וְאַל יְשַׁנֶּה אָדָם מִפְּנֵי הַמַּחֲלוֹקֶת. כַּיּוֹצֵא בּוֹ: הַמּוֹלִיךְ פֵּירוֹת שְׁבִיעִית מִמָּקוֹם שֶׁכָּלוּ לִמְקוֹם שֶׁלֹּא כָּלוּ, אוֹ מִמָּקוֹם שֶׁלֹּא כָּלוּ לְמָקוֹם שֶׁכָּלוּ — חַיָּיב לְבַעֵר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: צֵא וְהָבֵא לְךָ אַף אַתָּה.
Мудрецы сформулировали принцип: И человек не должен отклоняться от местного обычая, из-за возможного спора. Подобным образом, тот, кто перевозит плоды седьмого года из места, где урожай уже исчез с полей, в место, где он еще не исчез, или из места, где он еще не исчез, в место, где он уже исчез, обязан удалить эти плоды из своего владения в соответствии со строгостями обоих мест. Домовладельцам разрешено есть плоды седьмого года у себя дома только до тех пор, пока этот вид плодов остается в поле как ничейное имущество. Однако, как только этот конкретный плод больше недоступен животным в полях, человек обязан удалить из дома все, что осталось от этого вида. Высказывание в мишне относится к тому, кто перевез плоды из места, где они исчезли с полей, в место, где они не исчезли, и наоборот. Рабби Йехуда говорит, что ему не нужно удалять плоды, поскольку он может сказать местному жителю: Ты тоже выйди и принеси эти плоды из места, где они все еще остаются в поле.
גְּמָ׳ מַאי אִירְיָא עַרְבֵי פְסָחִים? אֲפִילּוּ עַרְבֵי שַׁבָּתוֹת וְעַרְבֵי יָמִים טוֹבִים נָמֵי! דְּתַנְיָא: הָעוֹשֶׂה מְלָאכָה בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה אֵינוֹ רוֹאֶה סִימַן בְּרָכָה לְעוֹלָם! הָתָם, מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה הוּא דְּאָסוּר, סָמוּךְ לַמִּנְחָה — לָא. הָכָא — מֵחֲצוֹת. אִי נָמֵי: הָתָם, סִימָן בְּרָכָה הוּא דְּלָא חָזֵי, אֲבָל שַׁמּוֹתֵי לָא מְשַׁמְּתִינַן לֵיהּ. הָכָא — שַׁמּוֹתֵי נָמֵי מְשַׁמְּתִינַן לֵיהּ.
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Почему этот запрет обсуждается именно в отношении канунов Песаха? Ведь запрещено выполнять работу даже в кануны Шаббата и кануны праздников, как было изучено в барайте: Тот, кто выполняет работу в кануны Шаббата и кануны праздников начиная со времени минха и далее, никогда не видит знака благословения от этой работы. Гемара отвечает, что между этими двумя ситуациями есть разница: Там, в случае Шаббата и праздников, выполнение работы запрещено со времени минха и далее; не запрещено непосредственно перед временем минха, то есть прямо перед ним. Здесь, в случае кануна Песаха, это запрещено с полудня. Иначе говоря, там, в канун Шаббата и в канун праздника, это лишь знак благословения, которого он не увидит; однако мудрецы не отлучают его за выполнение работы. Здесь, в случае кануна Песаха, мудрецы также отлучают его за выполнение работы, поскольку это прямо запрещено.
גּוּפָא: הָעוֹשֶׂה מְלָאכָה בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת וּבְעַרְבֵי יָמִים טוֹבִים מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה, וּבְמוֹצָאֵי שַׁבָּת וּבְמוֹצָאֵי יוֹם טוֹב וּבְמוֹצָאֵי יוֹם הַכִּפּוּרִים, וּבְכׇל מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ שָׁם נִידְנוּד עֲבֵירָה, לְאֵתוֹיֵי תַּעֲנִית צִיבּוּר — אֵינוֹ רוֹאֶה סִימַן בְּרָכָה לְעוֹלָם.
Гемара приводит источник самого этого вопроса полностью: Тот, кто выполняет работу в кануны Шаббата или в кануны праздников начиная со времени минха и далее, а также тот, кто работает сразу после окончания Шаббата, или окончания праздника, или окончания Йом-Киппура, или в любом случае, где есть оттенок греха, что включает общественный пост, например, Девятое ава или пост о дожде, когда запрещено выполнять работу, никогда не увидит знака благословения от этой работы. Если человек выполняет работу непосредственно перед Шаббатом или сразу после Шаббата, опасение состоит в том, что даже небольшая ошибка в расчёте может привести к выполнению работы в сам Шаббат, когда это запрещено.
תָּנוּ רַבָּנַן: יֵשׁ זָרִיז וְנִשְׂכָּר, וְיֵשׁ זָרִיז וְנִפְסָד. יֵשׁ שָׁפָל וְנִשְׂכָּר, וְיֵשׁ שָׁפָל וְנִפְסָד. זָרִיז וְנִשְׂכָּר — דְּעָבֵיד כּוּלֵּי שַׁבְּתָא, וְלָא עָבֵיד בְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא. זָרִיז וְנִפְסָד — דְּעָבֵיד כּוּלֵּי שַׁבְּתָא, וְעָבֵיד בְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא. שָׁפָל וְנִשְׂכָּר — דְּלָא עָבֵיד כּוּלֵּי שַׁבְּתָא, וְלָא עָבֵיד בְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא. שָׁפָל וְנִפְסָד — דְּלָא עָבֵיד כּוּלֵּי שַׁבְּתָא, וְעָבֵיד בְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא. אָמַר רָבָא: הָנֵי נְשֵׁי דְמָחוֹזָא, אַף עַל גַּב דְּלָא עָבְדָן עֲבִידְתָּא בְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא — מִשּׁוּם מְפַנְּקוּתָא הוּא, דְּהָא כׇּל יוֹמָא נָמֵי לָא קָא עָבְדָן. אֲפִילּוּ הָכִי — שָׁפָל וְנִשְׂכָּר קָרֵינַן לְהוּ.
По поводу награды или её отсутствия Гемара приводит Тосефту, в которой мудрецы учили: Есть тот, кто усерден и получает награду за своё усердие; и есть тот, кто усерден и несёт наказание из-за своего усердия; есть тот, кто ленив и получает награду; и есть тот, кто ленив и несёт наказание. Как это? Усерден и получает награду — это тот, кто работает всю неделю и не работает в канун Шаббата. Усерден и несёт наказание — это тот, кто работает всю неделю и работает в канун Шаббата. Ленив и получает награду — это тот, кто не работает всю неделю и не работает в канун Шаббата. Ленив и несёт наказание — это тот, кто не работает всю неделю и работает в канун Шаббата, чтобы завершить работу, которой пренебрёг в течение недели. Рава сказал: Что касается тех женщин из Мехозы, хотя они и не выполняют работу в канун Шаббата, это происходит из-за чрезмерной изнеженности, поскольку они не работают и ни в какой другой день. И всё же мы называем их ленивыми и получающими награду. Несмотря на то что их лень не вызвана благочестием, в их бездействии есть положительная сторона.
רָבָא רָמֵי: כְּתִיב ״כִּי גָדֹל עַד שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ״, וּכְתִיב ״כִּי גָדֹל מֵעַל שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ״. הָא כֵּיצַד? כָּאן בְּעוֹשִׂין לִשְׁמָהּ, וְכָאן בְּעוֹשִׂין שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ. וְכִדְרַב יְהוּדָה. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לְעוֹלָם יַעֲסוֹק אָדָם בְּתוֹרָה וּמִצְוֹת אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, שֶׁמִּתּוֹךְ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ בָּא לִשְׁמָהּ.
По вопросу о награде за заповедь, исполненную без намерения, Рава указал на противоречие: Написано: «Ибо велика до небес милость Твоя, и истина Твоя до облаков» (Псалмы 57:11); и написано в другом месте: «Ибо велика выше небес милость Твоя, и истина Твоя до облаков» (Псалмы 108:5). Как это? Как можно согласовать эти стихи? Гемара объясняет: Здесь, где стих говорит, что милость Бога выше небес, речь идет о случае, когда человек исполняет заповедь ради нее самой; а здесь, где стих говорит, что милость Бога достигает небес, речь идет о случае, когда человек исполняет заповедь не ради нее самой. Даже заповедь, исполненная с посторонними мотивами, приносит награду, как сказал Рав Йеуда, что Рав сказал: Человек должен всегда заниматься Torah и исполнением заповедей, даже если он делает это не ради них самих, ибо через исполнение заповедей не ради них самих человек приобретает понимание и приходит к тому, чтобы исполнять их ради них самих.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַמְצַפֶּה לִשְׂכַר אִשְׁתּוֹ וְרֵיחַיִם — אֵינוֹ רוֹאֶה סִימַן בְּרָכָה לְעוֹלָם. שְׂכַר אִשְׁתּוֹ — מַתְקוּלְתָּא. רִיחְיָיא — אַגְרָתָא. אֲבָל עָבְדָה וּמְזַבְּנָה — אִישְׁתַּבּוֹחֵי מִשְׁתַּבַּח בָּהּ קְרָא דִּכְתִיב: ״סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר״.
Мудрецы учили: Тот, кто рассчитывает получать доходы своей жены или от мельницы, никогда не увидит знака благословения от них. Гемара объясняет: Доходы своей жены относятся к случаю, когда она прядёт нить для других и берёт плату по весу на весах (Рабейну Хананель). Прибыль мала, и унизительно ходить по людям в поисках клиентов. Доход от мельницы относится к ручной мельнице, за которую люди платят арендную плату и мелют своё зерно. И в этом случае прибыль невелика. Однако если женщина работает и продаёт плод своего труда, Писание хвалит её, как сказано о доблестной женщине: "Она сделала плащ и продала его, и передала пояс торговцу" (Притчи 31:24).
תָּנוּ רַבָּנַן: הַמִּשְׂתַּכֵּר בְּקָנִים וּבְקַנְקַנִּים — אֵינוֹ רוֹאֶה סִימַן בְּרָכָה לְעוֹלָם. מַאי טַעְמָא? כֵּיוָן דִּנְפִישׁ אַפְחָזַיְיהוּ — שָׁלְטָא בְּהוּ עֵינָא. תָּנוּ רַבָּנַן: תַּגָּרֵי סִימְטָא, וּמְגַדְּלֵי בְּהֵמָה דַּקָּה, וְקוֹצְצֵי אִילָנוֹת טוֹבוֹת, וְנוֹתְנִין עֵינֵיהֶן בְּחֵלֶק יָפֶה — אֵינוֹ רוֹאֶה סִימַן בְּרָכָה לְעוֹלָם, מַאי טַעְמָא? דְּתָהוּ בֵּיהּ אִינָשֵׁי.
Мудрецы учили относительно признака благословения: Тот, кто зарабатывает на жизнь продажей тростей или кувшинов, никогда не увидит признака благословения от них. В чем причина этого? Поскольку их объем велик, ими овладевает дурной глаз. Люди полагают, что человек продает больше, чем на самом деле. Подобным образом, мудрецы учили: торговцы, которые продают свои товары в переулке [simta] рядом с большой дорогой, где их видят все; и те, кто разводит мелкий скот, который обычно наносит ущерб полям других людей; и те, кто срубает хорошие плодовые деревья, даже если им было позволено это делать; и те, кто устремляет глаза на лучшую долю с намерением взять эту долю себе при разделе вещи с другими, никогда не увидят признака благословения от этого. В чем причина этого? В том, что из-за этих действий люди удивляются ему и обращают особое внимание на его поведение. Из-за этого внимания его дела не будут благословенны.
תָּנוּ רַבָּנַן, אַרְבַּע פְּרוּטוֹת אֵין בָּהֶן סִימָן בְּרָכָה לְעוֹלָם: שְׂכַר כּוֹתְבִין, וּשְׂכַר מְתוּרְגְּמָנִין, וּשְׂכַר יְתוֹמִים, וּמָעוֹת הַבָּאוֹת מִמְּדִינַת הַיָּם.
Подобным образом, мудрецы учили: в четырех перутах, то есть видах выплат, никогда нет признака благословения: плата писцов священных книг; плата распространителей, которые повторяют и разъясняют лекции, произнесенные мудрецами в Шаббат; выплата сирот, которую получают, вступая в партнерство с управляющим имуществом сироты; и деньги, приходящие из заморской страны.
בִּשְׁלָמָא שְׂכַר מְתוּרְגְּמָנִין — מִשּׁוּם דְּמִיחֲזֵי כִּשְׂכַר שַׁבָּת. וּמָעוֹת יְתוֹמִים נָמֵי — לָאו בְּנֵי מְחִילָה נִינְהוּ. מָעוֹת הַבָּאוֹת מִמְּדִינַת הַיָּם — מִשּׁוּם דְּלָאו כׇּל יוֹמָא מִתְרְחִישׁ נִיסָּא.
Гемара спрашивает: Допустим, человек не будет иметь успеха, получая плату распространителей, поскольку это выглядит так, будто он получает плату за работу, выполненную в Шаббат, хотя то, что он делает, на самом деле не запрещено. И также понятно, что человек не увидит благословения от денег сирот, поскольку несовершеннолетние не способны отказаться от имущества. Несовершеннолетние не имеют законного права прощать даже незначительные убытки, которые партнеры обычно оставляют без внимания. Поэтому тот, кто в ходе дел берет у них хотя бы самую малую сумму сверх той, на которую он имеет право, считается вором. Человек не видит благословения от денег, приходящих из заморской страны, потому что чудо не происходит каждый день. Поскольку риски, связанные с перевозкой груза в долгих морских путешествиях, велики, заслуга человека уменьшается каждый раз, когда его товар чудесным образом прибывает в целости.
אֶלָּא שְׂכַר כּוֹתְבִין מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע תַּעֲנִיּוֹת יָשְׁבוּ אַנְשֵׁי כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה עַל כּוֹתְבֵי סְפָרִים תְּפִילִּין וּמְזוּזוֹת שֶׁלֹּא יִתְעַשְּׁרוּ, שֶׁאִילְמָלֵי מִתְעַשְּׁרִין — אֵין כּוֹתְבִין. תָּנוּ רַבָּנַן: כּוֹתְבֵי סְפָרִים תְּפִילִּין וּמְזוּזוֹת, הֵן, וְתַגָּרֵיהֶן, וְתַגָּרֵי תַגָּרֵיהֶן, וְכׇל הָעוֹסְקִין בִּמְלֶאכֶת שָׁמַיִם, לְאֵיתוֹיֵי מוֹכְרֵי תְכֵלֶת — אֵינָן רוֹאִין סִימָן בְּרָכָה לְעוֹלָם. וְאִם עוֹסְקִין לִשְׁמָהּ — רוֹאִין.
Однако, какова причина того, что человек не видит благословения от заработка писцов? Рабби Йеѓошуа бен Леви сказал: Члены Великого Собрания установили двадцать четыре поста, соответствующие двадцати четырём священническим чередам (Махарша), ради писцов, которые пишут свитки Торы, тфилин и мезузот, чтобы они не богатели от своего ремесла, ибо если бы они разбогатели, они уже не стали бы писать эти священные предметы. Подобным образом, мудрецы учили: Писцы, которые пишут свитки, тфилин и мезузот; и их торговцы, которые покупают священные свитки у писцов, чтобы продавать их; и торговцы их торговцев; и все, занятые делом Небес и зарабатывающие этим на жизнь, выражение, которое включает тех, кто продаёт голубую краску для ритуальных кистей, никогда не видят знака благословения от своего труда. А если они занимаются этим ради самого дела, чтобы у общества было больше священных предметов, тогда они действительно видят благословение от своего труда.
בְּנֵי בַיְישָׁן נְהוּג דְּלָא הֲווֹ אָזְלִין מִצּוֹר לְצִידוֹן בְּמַעֲלֵי שַׁבְּתָא. אֲתוֹ בְּנַיְיהוּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, אָמְרוּ לוֹ: אֲבָהָתִין אֶפְשָׁר לְהוּ, אֲנַן לָא אֶפְשָׁר לַן. אֲמַר לְהוּ: כְּבָר קִיבְּלוּ אֲבוֹתֵיכֶם עֲלֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שְׁמַע בְּנִי מוּסַר אָבִיךָ וְאַל תִּטּוֹשׁ תּוֹרַת אִמֶּךָ״.
Поскольку мишна обсуждает требование соблюдать местные обычаи, Гемара рассказывает: Жители Бейт-Шеана имели обыкновение не отправляться из Тира на рыночный день в Сидоне в канун Шаббата. Из уважения к Шаббату они приняли на себя строгость и не прерывали приготовления к Шаббату даже ради короткого морского путешествия. Их дети пришли к рабби Йоханану, чтобы попросить его отменить этот обычай. Они сказали ему: Благодаря своему достатку наши отцы могли зарабатывать на жизнь, не ездя на рынок в пятницу; однако для нас это невозможно. Он сказал им: Ваши отцы уже приняли этот достойный обычай на себя, и он остается обязательным для вас, как сказано: «Сын мой, слушай наставление отца твоего и не отвергай учения матери твоей» (Притчи 1:8). Помимо следования наставлению отца, то есть галахе, человек также обязан сохранять учение своей матери, то есть обычаи предков.
בְּנֵי חוֹזָאֵי נָהֲגִי דְּמַפְרְשִׁי חַלָּה מֵאָרוֹזָא, אֲתוֹ וַאֲמַרוּ לֵיהּ לְרַב יוֹסֵף. אֲמַר לְהוּ: נֵיכְלַהּ זָר בְּאַפַּיְיהוּ. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: דְּבָרִים הַמּוּתָּרִים וַאֲחֵרִים נָהֲגוּ בָּהֶן אִיסּוּר —
Гемара приводит дополнительные обычаи: Жители города Хозай имели обыкновение отделять халу от рисового теста. Они пришли и рассказали раву Йосефу об этом обычае. Он сказал им: Пусть некоэн съест это тесто в их присутствии, чтобы недвусмысленно показать им, что у этого обычая нет правовой основы. Абайе возразил ему: Что касается вещей, которые разрешены, но другие привыкли считать их запретом,