אֶחָד מִכׇּל קׇרְבָּן״, ״אֶחָד״ — שֶׁלֹּא יִטּוֹל פָּרוּס, וְהָכָא כְּמַאן דִּפְרִיסָא דָּמְיָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
по одному от каждого приношения в дар Господу; это будет принадлежать священнику, который кропит кровью мирных жертв" (Левит 7:14), и слово «одному» указывает, что это должен быть целый хлеб, то есть что не следует брать разломанный кусок, а здесь хлеб не был испечён как следует, поэтому можно было бы подумать, что он считается как будто разломанным. Следовательно, барайтаучит нас, что, несмотря на это, он всё же считается хлебом.
מֵיתִיבִי: הַמְּעִיסָּה — בֵּית שַׁמַּאי פּוֹטְרִין, וּבֵית הִלֵּל מְחַיְּיבִין. הַחֲלִיטָה — בֵּית שַׁמַּאי מְחַיְּיבִין, וּבֵית הִלֵּל פּוֹטְרִין. אֵיזֶהוּ הַמְּעִיסָּה וְאֵיזֶהוּ הַחֲלִיטָה? הַמְּעִיסָּה — קֶמַח שֶׁעַל גַּבֵּי מוּגְלָשִׁין, הַחֲלִיטָה — מוּגְלָשִׁין שֶׁעַל גַּבֵּי קֶמַח.
Гемара выдвигает возражение: Что касается меиса, теста, сваренного в воде, Бейт Шаммай освобождают от отделения халлы, а Бейт Гиллель обязывают это делать. Что же до теста, прошедшего процесс халита, Бейт Шаммай обязывают отделять от него халлу, а Бейт Гиллель освобождают. Гемара спрашивает: Что такое меиса и что такое халита? Гемара объясняет: Меиса — это тесто, приготовленное путем высыпания муки в кипящую воду [муглашин], тогда как халита образуется путем выливания кипящей воды на муку.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר מִשּׁוּם אָבִיו: זֶה וָזֶה לִפְטוּר, וְאָמְרִי לַהּ: זֶה וָזֶה לְחִיּוּב, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה, עֲשָׂאָן בְּאִילְפָּס — פָּטוּר, בְּתַנּוּר — חַיָּיב.
Рабби Ишмаэль, сын рабби Йосеи, сказал от имени своего отца: И это, me’isa, и то, ḥalita, человек освобожден от отделения халлы. А некоторые говорят, что он сказал: Что касается и этого и того, человек обязан отделять халлу. А мудрецы говорят: Что касается и этого и того, если человек приготовил их в горшке, он освобожден от заповеди халлы; однако, если он приготовил хлеб в печи, он обязан отделять халлу.
וְתַנָּא קַמָּא, מַאי שְׁנָא הַמְּעִיסָּה וּמַאי שְׁנָא חֲלִיטָה? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, וְכֵן אָמַר רַב יְהוּדָה וְאִיתֵּימָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: כְּמַחֲלוֹקֶת בְּזוֹ כָּךְ מַחֲלוֹקֶת בְּזוֹ, וְתַבְרָא, מִי שֶׁשָּׁנָה זוֹ לֹא שָׁנָה זוֹ.
Гемара спрашивает: И согласно первому танне, который учил, что Бейт Шаммай и Бейт Гиллель расходятся во мнениях относительно этих двух случаев, чем отличается ме’иса и чем отличается халита? Почему Бейт Шаммай и Бейт Гиллель меняют свои мнения относительно этих видов хлеба? Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал, и также рабби Йеуда сказал, а некоторые говорят, что это был рабби Йеошуа бен Леви, который сказал: Как есть спор относительно этого вида хлеба, так есть спор относительно того; то есть Бейт Гиллель либо снисходительны, либо строги в обоих случаях. И различие в барайте объясняется разрывом в её тексте, который на самом деле представляет собой сочетание двух источников, потому что тот, кто преподавал эту барайту, не преподавал ту, так как оба высказывания были переданы разными мудрецами.
קָתָנֵי מִיהַת: וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה שֶׁעֲשָׂאָן בְּאִילְפָּס — פָּטוּר, בְּתַנּוּר — חַיָּיב, תְּיוּבְתָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן! אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן: תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: יָכוֹל יְהֵא מְעִיסָּה וַחֲלוּטָה חַיָּיבִין בַּחַלָּה, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֶחֶם״.
Гемара теперь приводит возражение: Во всяком случае, барайтаучит, что мудрецы говорят: в отношении и того и другого, me’isa и ḥalita, если их приготовили в горшке, человек освобожден от заповеди ḥалла, но если приготовил их в печи, он обязан отделить ḥалла. Это, по-видимому, окончательное опровержение мнения рабби Йоханана, который утверждает, что нужно отделять ḥалла от хлеба, сваренного в горшке. Гемара отвечает: Рабби Йоханан мог бы сказать тебе: Это спор между таннаями, как было сказано в барайте: Я мог бы подумать, что человек обязан отделять ḥалла от me’isa и ḥaluta; поэтому стих говорит: «хлеб», чтобы сообщить нам, что это не так.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין לֶחֶם אֶלָּא הָאָפוּי בְּתַנּוּר. רַבִּי יְהוּדָה הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אֶלָּא לָאו, מַעֲשֵׂה אִילְפָּס אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, תַּנָּא קַמָּא סָבַר: מַעֲשֵׂה אִילְפָּס חַיָּיבִין, וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: מַעֲשֵׂה אִילְפָּס פְּטוּרִין.
Рабби Йехуда говорит: Хлеб — это не что иное, как то, что выпечено в печи. Гемара спрашивает: Мнение рабби Йехуды совпадает с мнением первого танны. Скорее, не в том ли дело, что практическое различие между ними состоит в случае хлеба, приготовленного как варёное в горшке кушанье? Первый танна считает, что человек обязан отделять халлу от хлеба, приготовленного как варёное в горшке кушанье, в отличие от хлеба, приготовленного посредством ме’иса и халита. А рабби Йехуда считает: Подобно ме’иса и халита, человек освобождён от отделения халлы от хлеба, приготовленного как варёное в горшке кушанье, поскольку он не был выпечен в печи.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא מַעֲשֵׂה אִילְפָּס פְּטוּרִין, וְהָכָא כְּגוֹן שֶׁחָזַר וַאֲפָאוֹ בְּתַנּוּר קָא מִיפַּלְגִי. דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: כֵּיוָן שֶׁחָזַר וַאֲפָאוֹ בְּתַנּוּר — לֶחֶם קָרֵינַן בֵּיהּ, וְרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: אֵין לֶחֶם אֶלָּא הָאָפוּי בְּתַנּוּר מֵעִיקָּרָא, וְכֵיוָן דְּמֵעִיקָּרָא לָאו בְּתַנּוּר אֲפִיָּיה — לָאו לֶחֶם הוּא.
Гемара отвергает это предположение: Нет, можно сказать, что все согласны с тем, что владелец хлеба, приготовленного как варёное в горшке кушанье, освобождён от халлы, а здесь они спорят относительно случая, когда затем его испекли в печи. Первый танна считает, что, поскольку затем его испекли в печи, он называется хлебом, и от него нужно отделять халлу. А рабби Йехуда считает, что хлеб — это не что иное, как то, что изначально выпекается в печи, и поскольку эта пища не была изначально испечена в печи, она не считается хлебом.
אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דִּכְתִיב: ״וְאָפוּ עֶשֶׂר נָשִׁים לַחְמְכֶם בְּתַנּוּר אֶחָד״. לֶחֶם הָאָפוּי בְּתַנּוּר אֶחָד — קָרוּי לֶחֶם, וְשֶׁאֵין אָפוּי בְּתַנּוּר אֶחָד — אֵין קָרוּי לֶחֶם.
Рава сказал: В чем причина мнения рабби Йеѓуды? Как сказано: «И десять женщин будут печь ваш хлеб в одной печи» (Ваикра 26:26). Рава выводит из этого стиха, что хлеб, испеченный в одной печи, называется хлебом, а то, что не испечено в одной печи, а скорее в нескольких разных сосудах, не называется хлебом.
יָתֵיב רַבָּה וְרַב יוֹסֵף אֲחוֹרֵיהּ דְּרַבִּי זֵירָא, וְיָתֵיב רַבִּי זֵירָא קַמֵּיהּ דְּעוּלָּא. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה לְרַבִּי זֵירָא, בְּעִי מִינֵּיהּ מֵעוּלָּא: הִדְבִּיק מִבִּפְנִים וְהִרְתִּיחַ מִבַּחוּץ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֵימָא לֵיהּ? דְּאִי אָמֵינָא לֵיהּ, אָמַר לִי: הֵי נִיהוּ מַעֲשֵׂה אִילְפָּס!
Рабба и рав Йосеф сидели позади рабби Зейры, а рабби Зейра сидел перед Уллой, чтобы слушать, как тот преподаёт Тору. Рабба сказал рабби Зейре: Подними следующую дилемму Уллы: Если кто-то прилепил хлеб внутри горшка и нагревал его снаружи, какова галаха? Обязан ли человек отделять халлу от этого хлеба? Он сказал ему: Зачем мне задавать этот вопрос Улле? Ибо если я скажу ему это, он скажет мне: Какова галаха в отношении хлеба, приготовленного как варево, сваренное в горшке? Иными словами, он ответит, что мой вопрос по сути совпадает с тем хорошо известным случаем.
אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף לְרַבִּי זֵירָא, בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵעוּלָּא: הִדְבִּיק מִבִּפְנִים וַאֲבוּקָה כְּנֶגְדּוֹ, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֵימָא לֵיהּ? דְּאִי אָמֵינָא לֵיהּ, אָמַר לִי: רוֹב עֲנִיִּים עוֹשִׂין כֵּן.
Рав Йосеф также сказал раби Зейре: Подними следующую дилемму Уллы: если кто-то прилепил хлеб внутри горшка и зажег напротив него факел, какова галаха? Он снова сказал ему: Зачем мне задавать этот вопрос Улле? Если я скажу это ему, он скажет мне: Большинство бедняков делают так, когда используют горшок для приготовления пищи, и поэтому это тоже следует считать тем же, что и хлеб, приготовленный как тушеное блюдо в горшке.
אָמַר רַב אַסִּי: עִיסָּה שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, לְדִבְרֵי רַבִּי מֵאִיר — פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה, לְדִבְרֵי חֲכָמִים — חַיֶּיבֶת בְּחַלָּה.
Рав Аси сказал: Что касается теста из продукта второго десятинного сбора, в соответствии с мнением рабби Меира, человек освобожден от отделения халы от него. Причина в том, что рабби Меир считает второй десятинный сбор освященным имуществом, а это означает, что, хотя его владелец имеет право пользоваться этим продуктом, фактически он ему не принадлежит. Напротив, в соответствии с мнением мудрецов, которые считают, что продукт второго десятинного сбора является собственностью его владельца, человек обязан отделять от него халу.