אוֹצִיא חִיטִּין וּשְׂעוֹרִין שֶׁיֵּשׁ בְּמִינָן בִּיכּוּרִים. תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מַצּוֹת״ ״מַצּוֹת״ רִיבָּה. אִי ״מַצּוֹת״ ״מַצּוֹת״ רִיבָּה, אֲפִילּוּ בִּיכּוּרִים נָמֵי! הֲדַר בֵּיהּ רַבִּי עֲקִיבָא.
Тогда я бы подумал, что это сравнение исключает пшеницу и ячмень, которые относятся к виду, приносимому как первинки, и потому не должны использоваться для заповеди мацы. Поэтому стих говорит: «мацот», «мацот» (Второзаконие 16:3, 8), чтобы расширить и научить, что любая маца пригодна для этой заповеди. Гемара спрашивает: Если повторение мацот мацот приходит, чтобы расширить эту галаху, что любая маца пригодна для использования на Песах, то оно должно также включать мацу, приготовленную из пшеницы первинок. Гемара отвечает: Это действительно так, и рабби Акива отказался от своего утверждения. Он тоже выводит галаху из стиха: «Во всех ваших жилищах».
דְּתַנְיָא: יָכוֹל יֵצֵא אָדָם יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּבִיכּוּרִים, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם תֹּאכְלוּ מַצּוֹת״ — מַצָּה הַנֶּאֱכֶלֶת בְּכׇל מוֹשָׁבוֹת, יָצְאוּ בִּיכּוּרִים שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין בְּכׇל מוֹשָׁבוֹת אֶלָּא בִּירוּשָׁלַיִם. יָכוֹל שֶׁאֲנִי מוֹצִיא אַף מַעֲשֵׂר שֵׁנִי, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מַצּוֹת״ ״מַצּוֹת״ רִיבָּה.
Как было изучено в барайте: Я мог бы подумать, что человек может исполнить свою обязанность с помощью мацы из первых плодов; поэтому стих говорит: «Во всех ваших жилищах ешьте мацот» (Исход 12:20). Стих указывает, что можно исполнить свою обязанность с помощью мацы, которую можно есть во всех жилищах. Это исключает первые плоды, которые нельзя есть во всех жилищах, а только в Иерусалиме. Я мог бы подумать, что мне следует также исключить продукты второй десятины как пригодные для мацы; поэтому стих говорит: «Мацот», «мацот». Как сказано выше, это повторение служит для расширения, и оно включает вторую десятину в число материалов, которые можно использовать для приготовления мацы.
וּמָה רָאִיתָ לְרַבּוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי וּלְהוֹצִיא בִּיכּוּרִים? מְרַבֶּה אֲנִי מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ הֶיתֵּר בְּכׇל מוֹשָׁבוֹת, כִּדְרַבִּי (אֱלִיעֶזֶר), וּמוֹצִיא אֲנִי בִּיכּוּרִים שֶׁאֵין לָהֶן הֶיתֵּר בְּכׇל מוֹשָׁבוֹת.
Гемара спрашивает: И что ты увидел, что побудило тебя включить вторую десятину из-за слов matzot matzot, но исключить первые плоды? Гемара объясняет: Я включаю вторую десятину, у которой есть способ, благодаря которому ее можно разрешить к употреблению во всех местах проживания, в соответствии с мнением рабби Элиэзера, как будет объяснено. А первые плоды я исключаю, поскольку у них нет, ни при каких обстоятельствах, способа, которым было бы разрешено есть их во всех местах проживания.
דְּאָמַר רַבִּי (אֱלִיעֶזֶר): מִנְיָן לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁנִּטְמָא, שֶׁפּוֹדִין אוֹתוֹ אֲפִילּוּ בִּירוּשָׁלַיִם, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ״.
Гемара объясняет: Как сказал рабби Элиэзер: Откуда выводится относительно второй десятины, которая стала ритуально нечистой, что ее можно выкупить даже в Иерусалиме? Плоды второй десятины, которые были выкуплены, можно вынести из города. В стихе сказано: «И если слишком длинен будет для тебя путь, так что ты не сможешь нести это [se’eto], потому что далеко от тебя место, которое Господь, Бог твой, изберет, чтобы утвердить там имя Свое, когда Господь, Бог твой, благословит тебя» (Второзаконие 14:24).
וְאֵין ״שְׂאֵת״ אֶלָּא אֲכִילָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּשָּׂא מַשְׂאֹת מֵאֵת פָּנָיו״.
И посредством словесной аналогии выводится, что это «несение» [se’et] есть не что иное, как еда, как сказано: «И были взяты им от него portions [masot]» (Бытие 43:34). В свете этого параллельного языка Гемара понимает выражение «так что ты не можешь se’eto» в смысле: так что ты не можешь это есть. Подобно продуктам второй десятины, которые еще не были внесены в Иерусалим, продукты второй десятины в столице, которые нельзя есть из-за ритуальной нечистоты, можно выкупить и вынести из города. Следовательно, вторую десятину действительно можно считать пищей, которую можно есть «во всех ваших жилищах».
מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי נָפֵיק בֵּיהּ? רַבִּי עֲקִיבָא, וְקָמְמַעֵיט לְהוּ לְבִיכּוּרִים ״מִבְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם״, שְׁמַע מִינַּהּ הֲדַר בֵּיהּ.
Гемара применяет это обсуждение к рассматриваемому вопросу: От кого ты слышал, что он сказал: Можно исполнить свою обязанность есть мацу второй десятиной? Это мнение рабби Акивы, и тем не менее он исключает первые плоды из-за выражения: «Во всех ваших жилищах». Из этого учи, что рабби Акива отказался от своего мнения и принял толкование рабби Йосеи а-Глили.
וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, תִּיפּוֹק לֵיהּ מִ״לֶּחֶם עוֹנִי״ — מִי שֶׁנֶּאֱכָל בְּאוֹנִי, יָצָא זֶה שֶׁאֵין נֶאֱכָל אֶלָּא בְּשִׂמְחָה?
Гемара спрашивает: А рабби Йосей а-Глили, почему он выводит эту галаху из выражения: «Во всех ваших жилищах»? Пусть он выведет её из выражения: Leḥem oni (Второзаконие 16:3). Рабби Йосей а-Глили выводит из этого выражения, что маца должна быть приготовлена из продукта, который можно есть в состоянии острого траура; это исключает этот второй десяток, который можно есть только в состоянии радости. Это толкование должно относиться и к первым плодам, поскольку их тоже следует есть в состоянии радости.
סָבַר לֵיהּ כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. דְּתַנְיָא: בִּיכּוּרִים אֲסוּרִין לְאוֹנֵן, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר.
Гемара объясняет: рабби Йосей а-Глили придерживается мнения рабби Шимона, который говорит, что скорбящий в день утраты может есть первые плоды. Как было изучено в барайте: Первые плоды запрещены скорбящему в день утраты, а рабби Шимон разрешает скорбящему в день утраты есть первые плоды.
מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן — דִּכְתִיב: ״לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ״, וְאָמַר מָר: ״תְּרוּמַת יָדֶךָ״ אֵלּוּ בִּיכּוּרִים, דְּאִיתַּקַּשׁ בִּיכּוּרִים לְמַעֲשֵׂר: מָה מַעֲשֵׂר אָסוּר לְאוֹנֵן — אַף בִּיכּוּרִים אָסוּר לְאוֹנֵן.
Гемара объясняет этот спор: В чем причина мнения мудрецов, согласно которому скорбящий в первый день траура не может есть первые плоды? Как написано: «Не можешь есть в воротах твоих десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, ни первородных из крупного скота твоего и мелкого скота твоего, ни каких-либо обетов твоих, которые ты обещаешь, ни добровольных приношений твоих, ни возношения руки твоей» (Второзаконие 12:17). И Учитель сказал: «Возношение руки твоей» — это первые плоды, ибо этот стих сравнивает первые плоды со второй десятиной: Так же как вторая десятина запрещена скорбящему в первый день траура, как прямо сказано в Torah, так и первые плоды запрещены скорбящему в первый день траура.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן: ״תְּרוּמָה״ קְרִינְהוּ רַחֲמָנָא. כִּתְרוּמָה: מָה תְּרוּמָה מוּתֶּרֶת לְאוֹנֵן — אַף בִּיכּוּרִים מוּתָּר לְאוֹנֵן.
И рабби Шимон говорит в ответ на это утверждение: первые плоды называются teruma Милосердным, и поэтому их статус подобен статусу teruma: так же как teruma разрешена острому скорбящему, так и первые плоды разрешены острому скорбящему.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, נְהִי דְּהֶיקֵּישׁ לֵית לֵיהּ, שִׂמְחָה מִיהָא מִיכְתָּב כְּתִיבָא בְּהוּ. דִּכְתִיב: ״וְשָׂמַחְתָּ בְכׇל הַטּוֹב״?
Гемара спрашивает: А рабби Шимон, хотя и не принимает это сопоставление первых плодов и второй десятины, во всяком случае слово радость написано в отношении первых плодов, как сказано: «И радуйся всему благу, которое Господь дал тебе и дому твоему» (Второзаконие 26:11). В свете этого, как рабби Шимон может разрешать острому скорбящему есть первые плоды?
הָהוּא לִזְמַן שִׂמְחָה הוּא דַּאֲתָא, דִּתְנַן: מֵעֲצֶרֶת וְעַד הַחַג — מֵבִיא וְקוֹרֵא, מֵהַחַג וְעַד חֲנוּכָּה — מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא.
Гемара отвечает: Рабби Шимон не выводит из того стиха, что человек должен есть первые плоды только тогда, когда он лично радостен; скорее, он приходит научить нас тому, что первые плоды следует есть в период радости. Как мы учили в мишне: От Шавуота до Суккота приносят первые плоды и произносят молитвы благодарения Богу, которые приводятся в Торе. От Суккота до Хануки можно приносить первые плоды, но не произносят этот отрывок из Торы. Эта мишна утверждает, что идеальное время для принесения первых плодов в Храм — радостный сезон жатвы, из чего можно заключить, что этот стих относится не к личной радости приносящего первые плоды, а к периоду общественной радости.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״לֶחֶם עֹנִי״ — פְּרָט לְחָלוּט וְלַאֲשִׁישָׁה. יָכוֹל לֹא יֵצֵא אָדָם יְדֵי חוֹבָתוֹ אֶלָּא בְּפַת הַדְרָאָה? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״מַצּוֹת״ ״מַצּוֹת״ רִיבָּה, וַאֲפִילּוּ כְּמַצּוֹת שֶׁל שְׁלֹמֹה. אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״לֶחֶם עוֹנִי״ — פְּרָט לְחָלוּט וְלַאֲשִׁישָׁה.
Мудрецы учили, что выражение «хлеб бедняка» исключает мацу, которая была ошпарена [ḥalut] в горячей воде после выпечки, поскольку она считается относительным деликатесом; и это выражение также исключает мацу, испечённую как большой пирог [ashisha]. Я мог бы подумать, что человек исполняет свою обязанность есть мацутолько грубым [hadra’a] хлебом; поэтому стих говорит: «Matzot», «matzot», что служит для расширения и включает мацу, приготовленную из муки тонкого помола. И действительно, можно было исполнить свою обязанность даже с matzot, подобными тем, что были у царя Соломона, которые готовились из самой тонко просеянной муки. Если так, то каков смысл того, что стих говорит: «Хлеб бедняка»? Это выражение приходит исключить ошпареннуюмацу и большие пироги, но не исключает мацу, приготовленную из рафинированной муки.
וּמַאי מַשְׁמַע דְּהַאי אֲשִׁישָׁה לִישָּׁנָא דַחֲשִׁיבוּתָא, דִּכְתִיב: ״וַיְחַלֵּק לְכׇל הָעָם לְכׇל הֲמוֹן יִשְׂרָאֵל לְמֵאִישׁ וְעַד אִשָּׁה לְאִישׁ חַלַּת לֶחֶם אַחַת וְאֶשְׁפָּר אֶחָד וַאֲשִׁישָׁה אֶחָת וְגוֹ׳״.
Гемара спрашивает: Откуда можно сделать вывод, что ashisha — это выражение, обозначающее важность? Как написано о праздновании царя Давида после того, как он принес Ковчег Завета в Иерусалим: «И раздал он всему народу, всему множеству Израиля, и мужчинам и женщинам, каждому по лепешке хлеба, и по eshpar, и по ashisha, и весь народ разошелся, каждый в свой дом» (II Царств 6:19).
וְאָמַר רַב חָנָן בַּר אַבָּא: ״אֶשְׁפָּר״ — אֶחָד מִשִּׁשָּׁה בַּפָּר, ״אֲשִׁישָׁה״ — אֶחָד מִשִּׁשָּׁה בָּאֵיפָה. ופְלִיגָא דִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: ״אֲשִׁישָׁה״ — גַּרְבָּא דְחַמְרָא, דִּכְתִיב: ״וְאֹהֲבֵי אֲשִׁישֵׁי עֲנָבִים״.
И Рав Ханан бар Абба сказал: Слово eshpar означает порцию мяса, равную одной шестой быка, а слово ashisha означает лепёшку, приготовленную из одной шестой эйфы муки. И это толкование спорит с мнением Шмуэля, ибо Шмуэль сказал: Ashisha означает кувшин вина, как сказано: «И тех, кто любит кувшины [ashishei] винограда» (Осия 3:1).
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין אוֹפִין פַּת עָבָה (בְּיוֹם טוֹב) בַּפֶּסַח, דִּבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי,
Мудрецы учили: Нельзя печь толстый хлеб в Праздник, на Песах, так как он может закваситься прежде, чем успеет испечься; это мнение Бейт Шаммая.