Drashot AI Logo
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר: כּוּתָּח וְכׇל מִינֵי כוּתָּח — אָסוּר לִמְכּוֹר שְׁלֹשִׁים יוֹם קוֹדֶם לַפֶּסַח.
Рабби Йехуда бен Бетейра, который в принципе согласен с мнением Бейт Шаммая, говорит: Что касается кутаха, соуса, содержащего крошки квасного хлеба, и всех видов кутаха, запрещено продавать его нееврею за тридцать дней до Песаха. Поскольку кутах острый, люди используют его понемногу, поэтому, вероятно, он сохранится до Песаха.
וּמוּתָּר בַּהֲנָאָה. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא שֶׁחֲרָכוֹ קוֹדֶם זְמַנּוֹ. וְקָא מַשְׁמַע לַן כִּדְרָבָא, דְּאָמַר רָבָא: חֲרָכוֹ קוֹדֶם זְמַנּוֹ — מוּתָּר בַּהֲנָאָה אֲפִילּוּ לְאַחַר זְמַנּוֹ.
В мишне было сказано, что пока квасной хлеб можно есть, разрешено также извлекать из него пользу. Гемара спрашивает: разве это не очевидно? Гемара отвечает: Нет, этому необходимо учить в случае, когда кто-то обуглил квасной хлеб огнем до его срока, то есть до того, как он стал запрещен, сделав его несъедобным. И это учит нас тому, что галахасоответствует мнению Равы. Как сказал Рава: Если кто-то обуглил квасной хлеб до его срока, разрешено извлекать из него пользу даже после его срока, поскольку он больше не имеет юридического статуса квасного хлеба.
עָבַר זְמַנּוֹ אָסוּר בַּהֲנָאָתוֹ. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, לְשָׁעוֹת דְּרַבָּנַן. דְּאָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב חִיָּיא בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמְקַדֵּשׁ מִשֵּׁשׁ שָׁעוֹת וּלְמַעְלָה, אֲפִילּוּ בְּחִיטֵּי קוּרְדִּנְיָתָא — אֵין חוֹשְׁשִׁין לְקִדּוּשִׁין.
Было сказано в мишне: После того как его время проходит, запрещено получать от него пользу. Гемара спрашивает: Разве это не очевидно? Гемара отвечает: Нет, необходимо, чтобы мишна учила, что пользоваться им по-прежнему запрещено и в дополнительные часы, которые установлены раввинистическим законом. Как сказал Рав Гиддель, что Рав Хийя бар Йосеф сказал, что рабби Йоханан сказал: Что касается того, кто берет зерна пшеницы, которые могли соприкоснуться с водой и закваситься, и обручает женщину этой закваской с начала шестого часа, когда закваска запрещена раввинистическим законом, и далее в канун Песаха, даже если он обручил ее горной пшеницей, которая особенно тверда и вряд ли может закваситься, тем не менее, мы не опасаемся, что это обручение действительно. Это потому, что при совершении обручения с помощью денег мужчина должен дать женщине предмет стоимостью не менее пруты, а закваска, от которой запрещено получать пользу, считается не имеющей ценности.
וְלֹא יַסִּיק בּוֹ תַּנּוּר וְכִירַיִם. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, לְרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר אֵין בִּיעוּר חָמֵץ אֶלָּא שְׂרֵיפָה. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה מִצְוָתוֹ בִּשְׂרֵיפָה, בַּהֲדֵי דְּקָא שָׂרֵיף לֵיהּ לִיתְהֲנֵי מִינֵּיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
Было сказано в мишне: И нельзя даже разжигать печь или плиту квасным хлебом после того, как он становится запрещённым. Гемара спрашивает: Разве это не очевидно, ведь это тоже вид извлечения пользы? Гемара отвечает: Нет, это необходимо сообщить из-за мнения рабби Йеѓуды, который сказал, что устранение квасного хлеба должно производиться только посредством сожжения. Иначе тебе могло бы прийти в голову сказать: поскольку рабби Йеѓуда сказал, что его заповедь исполняется посредством сожжения, то пока человек сжигает его, пусть получает от него пользу. Поэтому это учит нас тому, что запрещено извлекать пользу из квасного хлеба даже во время его сожжения.
אָמַר חִזְקִיָּה: מִנַּיִן לְחָמֵץ בַּפֶּסַח שֶׁאָסוּר בַּהֲנָאָה? שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא יֵאָכֵל חָמֵץ״ — לֹא יְהֵא בּוֹ הֶיתֵּר אֲכִילָה: טַעְמָא דִּכְתַב רַחֲמָנָא ״לֹא יֵאָכֵל חָמֵץ״, הָא לָא כְּתַב ״לֹא יֵאָכֵל״, הֲוָה אָמֵינָא: אִיסּוּר אֲכִילָה — מַשְׁמַע, אִיסּוּר הֲנָאָה — לָא מַשְׁמַע.
Хизкия сказал: Откуда выводится в мишне, что запрещено получать выгоду от квасного хлеба в Песах? Как сказано: «Квасное не должно быть едимо» (Исход 13:3). Поскольку стих использует страдательный залог, его следует понимать так: Не должно быть никакого дозволенного употребления этого вообще, даже извлечения выгоды, поскольку выгоду можно обменять на деньги, на которые можно купить пищу. Гемара точно толкует: Причина, по которой извлечение выгоды запрещено, в том, что Милосердный пишет в Torah: «Квасное не должно быть едимо». Если бы Torah не написала: «Не должно быть едимо», а вместо этого использовала бы действительную форму: не ешь, я бы сказал, что запрет на употребление в пищу подразумевается, но запрет на извлечение выгоды не подразумевается.
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי אֲבָהוּ. דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר ״לֹא יֵאָכֵל״, ״לֹא תֹאכַל״, ״לֹא תֹאכְלוּ״ — אֶחָד אִיסּוּר אֲכִילָה וְאֶחָד אִיסּוּר הֲנָאָה (מַשְׁמַע), עַד שֶׁיִּפְרֹט לְךָ הַכָּתוּב כְּדֶרֶךְ שֶׁפָּרַט לְךָ בִּנְבֵילָה.
Гемара комментирует: И этот вывод не совпадает с мнением рабби Аббаху, поскольку рабби Аббаху сказал, что везде, где сказано: «Не должно быть съедено», «Ты, в единственном числе, не ешь», или «Вы, во множественном числе, не ешьте», подразумеваются и запрет на употребление в пищу, и запрет на получение выгоды, если только стих прямо не уточняет, что получать выгоду можно, так, как это уточнено в отношении туши животного, не забитого по ритуалу.
דְּתַנְיָא: ״לֹא תֹאכְלוּ כׇּל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנׇכְרִי וְגוֹ׳״, אֵין לִי אֶלָּא לַגֵּר בִּנְתִינָה וְלַגּוֹי בִּמְכִירָה. לַגֵּר בִּמְכִירָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה אוֹ מָכֹר״. לַגּוֹי בִּנְתִינָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי״. נִמְצֵאתָ אוֹמֵר: אֶחָד גֵּר וְאֶחָד גּוֹי, בֵּין בִּמְכִירָה בֵּין בִּנְתִינָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
Как было изучено в барайте: «Не ешьте никакого животного, умершего без ритуального убоя; можешь отдать его пришельцу, который в твоих воротах, чтобы он ел его; или можешь продать его чужеземцу; ибо ты народ святой для Господа, Бога твоего» (Второзаконие 14:21). Я вывел только, что это разрешено пришельцу-жителю через дарение, а нееврею через продажу. Откуда я вывожу, что это разрешено пришельцу-жителю через продажу? Стих говорит: «Можешь отдать его пришельцу, который в твоих воротах… или можешь продать его», то есть у человека есть возможность сделать и то и другое. Откуда выводится, что это разрешено нееврею через дарение и что не требуется продавать это ему? Стих говорит: «Можешь отдать эточтобы он ел его, или можешь продать это чужеземцу». Поэтому можно сказать, что он может передать это как пришельцу-жителю, так и нееврею, как через дарение, так и через продажу. Это мнение рабби Меира.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, דְּבָרִים כִּכְתָבָן: לַגֵּר בִּנְתִינָה וְלַגּוֹי בִּמְכִירָה. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה? אִי סָלְקָא דַעְתָּךְ כִּדְאָמַר רַבִּי מֵאִיר, לִיכְתּוֹב רַחֲמָנָא: ״לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ וּמָכֹר״. ״אוֹ״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ לִדְבָרִים כִּכְתָבָן.
Барайта заключает: Рабби Йехуда говорит: Эти положения следует понимать так, как они написаны; он может передать тушу незарезанного животного гер-тошаву только путем дарения, а нееврею только путем продажи. Гемара спрашивает: Какова причина мнения Рабби Йехуды? Гемара отвечает: Если бы тебе могло прийти в голову понимать стих в соответствии с тем, что сказал Рабби Меир, тогда Милосердный должен был бы написать: Ты можешь отдать это гер-тошаву, который в твоих вратах, чтобы он ел это, и продать это чужеземцу. Зачем мне нужно слово «или» между этими двумя вариантами? Учи из этого, что эти положения следует понимать так, как они написаны.
וְרַבִּי מֵאִיר? ״אוֹ״ לְהַקְדִּים נְתִינָה דְגֵר לִמְכִירָה דְּגוֹי. וְרַבִּי יְהוּדָה? הָא לָא צָרִיךְ קְרָא: כֵּיוָן דְּגֵר אַתָּה מְצֻוֶּוה לְהַחְיוֹתוֹ, וְגוֹי אִי אַתָּה מְצֻוֶּוה לְהַחֲיוֹתוֹ, לָא צְרִיךְ קְרָא, סְבָרָא הוּא.
Гемара спрашивает: И как рабби Меир объясняет формулировку стиха? Гемара отвечает, что рабби Меир объяснил бы, что слово «или» учит отдавать предпочтение предоставлению помощи гер-тошаву перед продажей нееврею. Гемара спрашивает: И откуда рабби Йехуда выводит эту галаху? Согласно рабби Йехуде, это не требует стиха, поскольку тебе заповедано поддерживать гер-тошава, так как существует заповедь поддерживать гер-тошава, отказавшегося от идолопоклонства, и тебе не заповедано поддерживать нееврея. Нет необходимости в стихе, чтобы учить этому; это основано на логическом выводе.
בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אֶחָד גֵּר וְאֶחָד גּוֹי, בֵּין בִּמְכִירָה בֵּין בִּנְתִינָה. מִדְּאִיצְטְרִיךְ קְרָא לְמִישְׁרֵא נְבֵילָה בַּהֲנָאָה — הָא כׇּל אִיסּוּרִין שֶׁבַּתּוֹרָה אֲסוּרִין בֵּין בַּאֲכִילָה בֵּין בַּהֲנָאָה.
Гемара применяет это обсуждение к ранее упомянутой теме. Допустим, мнение раби Аббаху обоснованно согласно раби Меиру, который сказал, что можно передавать тушу животного как геру, так и нееврею, как посредством продажи, так и посредством дарения. Из того факта, что потребовался стих, чтобы разрешить получать пользу от туши животного, можно заключить, что в отношении всех остальных запретов в Torah, о которых сказано лишь, что нельзя есть некий предмет, запрещено как есть его, так и извлекать из него пользу.
אֶלָּא לְרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: לִדְבָרִים כִּכְתָבָן הוּא דַּאֲתָא — הָא כׇּל אִיסּוּרִים שֶׁבַּתּוֹרָה מְנָא לֵיהּ דַּאֲסוּרִין בַּהֲנָאָה? נָפְקָא לֵיהּ מִ״לַּכֶּלֶב תַּשְׁלִיכוּן אֹתוֹ״.
Однако, согласно рабби Йеуде, который сказал, что слово «or» приходит, чтобы научить, что эти вопросы следует понимать так, как они написаны, откуда он выводит, что в отношении всех запретов на употребление в пищу, упомянутых в Торе, запрещено также извлекать выгоду? Гемара отвечает: Он выводит это из другого стиха. Сказано в отношении животного с состоянием, которое приведет к его смерти в течение двенадцати месяцев [tereifa]: «И будете у Меня людьми святыми; мяса, растерзанного зверем в поле, не ешьте; псам бросайте его» (Исход 22:30).

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria