בִּכְדֵי חֶסְרוֹנָן, אֲבָל יוֹתֵר מִכְּדֵי חֶסְרוֹנָן — מוֹכְרָן בְּבֵית דִּין. וְכׇל שֶׁכֵּן הָכָא, דְּהָא פְּסִידִי לִגְמָרֵי.
их уменьшение стоимости происходит по обычной норме для хранимых продуктов из-за гниения и грызунов. Однако, если их уменьшение стоимости происходит сверх обычной нормы, все согласны, что их продают через суд; и тем более в случае здесь, в отношении квасного хлеба, поскольку хлеб будет полностью утрачен. Как только закваска становится запрещённой, она остаётся запрещённой и после Песаха. Следовательно, все согласны, что человек обязан продать закваску.
וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה שְׁתֵּי חַלּוֹת כּוּ׳. תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה ״עַל גַּב הָאִיצְטְבָא״. אֲמַר לֵיהּ: וְכִי לְהַצְנִיעָן הוּא צָרִיךְ?! תְּנִי ״עַל גַּג הָאִיצְטְבָא״.
Мы учили в мишне: И более того, рабби Йехуда сказал: Два непригодных хлеба благодарственной жертвы кладут на столбы вокруг Храма как знак. Танна, который повторял мишнайот в доме учения, преподал барайту перед Рав Йехудой: Хлеба клали на [al gav] скамью в Храме. Он сказал ему: И что, нужно их прятать? Никто бы их не увидел, если бы они были положены там. Напротив, учи барайту так: На крыше [al gag] колоннады, где все могли их видеть.
אָמַר רַחֲבָא אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: הַר הַבַּיִת סְטָיו כָּפוּל הָיָה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: הַר הַבַּיִת סְטָיו כָּפוּל הָיָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִיסְטְווֹנִית הָיְתָה נִקְרֵאת — סְטָיו לְפָנִים מִסְּטָיו.
Рахава сказала, что рабби Йехуда сказал: Храмовая гора была двойной колоннадой, то есть окружённой двумя рядами колонн. Это также было taught в барайте: рабби Йехуда говорит, что она называлась истеванит и была колоннадой внутри колоннады.
פְּסוּלוֹת וְכוּ׳. אַמַּאי פְּסוּלוֹת? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מִתּוֹךְ שֶׁהָיוּ מְרוּבּוֹת — נִפְסָלוֹת בְּלִינָה. דְּתַנְיָא: אֵין מְבִיאִין תּוֹדָה בְּחַג הַמַּצּוֹת, מִפְּנֵי חָמֵץ שֶׁבָּהּ.
Мы учили в мишне, что рабби Йеѓуда говорит, что эти два хлеба, положенные снаружи, были недействительными. Гемара спрашивает: Почему они были недействительными? Что вызвало их недействительность? Рабби Ханина сказал: Поскольку благодарственные приношения, принесённые в тот день, многочисленны, и священники не могут съесть свои доли из хлебов всех приношений, оставшиеся хлеба становятся недействительными из-за того, что они были оставлены на ночь. Гемара объясняет, что в тот день было принесено так много хлебов, как учили в барайте: Нельзя приносить благодарственное приношение в праздник Песах из-за квасного хлеба, входящего в его состав, поскольку десять из сорока хлебов, приносимых с благодарственным приношением, являются квасными хлебами.
פְּשִׁיטָא? אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: הָכָא בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר עָסְקִינַן, וְקָסָבַר: אֵין מְבִיאִין קָדָשִׁים לְבֵית הַפְּסוּל.
Гемара поднимает трудность: очевидно, что нельзя приносить это приношение на Песах, поскольку оно содержит квасное. Рав Адда бар Ахава сказал: Здесь эта барайта не относится к запрету приносить приношение в сам Песах. Скорее, речь идет о вопросе принесения благодарственной жертвы четырнадцатого нисана, и этот таннасчитает: Нельзя приводить посвященные приношения в такое положение, при котором время, в течение которого их можно есть, ограничивается, тем самым увеличивая вероятность недействительности. Хотя квасной хлеб разрешено есть до шестого часа четырнадцатого нисана, нельзя приносить благодарственную жертву в канун Песаха. Причина в том, что благодарственную жертву можно есть один полный день и следующую ночь, и если она приносится в канун Песаха, доступное время до признания ее недействительной сокращается.
וְכוּלֵּי עָלְמָא בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר מַיְיתֵי לְהוּ, וּמִתּוֹךְ שֶׁהֵן מְרוּבּוֹת — נִפְסָלוֹת בְּלִינָה.
И поэтому каждый, кто восходил в паломничество в Иерусалим и был обязан приносить благодарственные жертвы, приносил их тринадцатого нисана. А поскольку этих благодарственных жертв много, они становятся негодными из-за того, что остаются на ночь, так как священники не в состоянии съесть свои доли из хлебов всех жертв, принесённых в тот день.
מִשּׁוּם רַבִּי יַנַּאי אָמְרוּ: כְּשֵׁירוֹת הָיוּ, וְאֶלָּא אַמַּאי קָרֵי לְהוּ פְּסוּלוֹת — שֶׁלֹּא נִשְׁחַט עֲלֵיהֶן הַזֶּבַח. וְנִשְׁחוֹט! שֶׁאָבַד הַזֶּבַח.
Сказали от имени рабби Янная: хлебы, положенные как знак, не стали негодными из-за того, что пролежали ночь. Тогда почему танна назвал их негодными? Это потому, что никакая животная жертва не была заколота вместе с ними, чтобы освятить их, и они были освящены самостоятельно как хлебы благодарственной жертвы. Их нельзя было есть, пока не была заколота жертва, с которой они были принесены. Гемара спрашивает: Так пусть заколют благодарственную жертву, чтобы сделать хлебы разрешенными. Гемара отвечает: Мишна говорит о случае, когда животное для жертвы пропало.
וְנַיְיתֵי זֶבַח אַחֵר וְנִשְׁחוֹט! דְּאָמַר: ״זוֹ תּוֹדָה וְזוֹ לַחְמָהּ״, וְכִדְרַבָּה. דְּאָמַר רַבָּה: אָבַד הַלֶּחֶם — מֵבִיא לֶחֶם אַחֵר, אָבְדָה תּוֹדָה — אֵין מֵבִיא תּוֹדָה אַחֶרֶת. מַאי טַעְמָא — לֶחֶם גְּלַל תּוֹדָה, וְאֵין תּוֹדָה גְּלַל לֶחֶם.
Гемара выдвигает дополнительное затруднение: Но пусть принесут другое животное, чтобы заменить первое для жертвоприношения, и пусть заколют его. Гемара отвечает: Это случай, когда тот, кто посвятил благодарственную жертву, сказал: Это благодарственная жертва, а это её хлебы. Он посвятил животное и хлебы вместе, и это соответствует мнению Раббы, как сказал Рабба: Если хлеб благодарственной жертвы утерян, её владелец приносит другой хлеб, чтобы завершить приношение. Однако если благодарственная жертва была утеряна, а хлебы остались, нельзя приносить другую благодарственную жертву. В чём причина этого? Хлебы приносятся из-за благодарственной жертвы, но благодарственная жертва не приносится из-за хлебов. Приносимое в жертву животное является основным компонентом приношения, тогда как хлебы подчинены ему.
וְנִיפְרְקִינְהוּ וְנַפְּקִינְהוּ לְחוּלִּין! אֶלָּא: לְעוֹלָם שֶׁנִּשְׁחַט עֲלֵיהֶן הַזֶּבַח וְנִשְׁפַּךְ הַדָּם.
Гемара спрашивает: И давайте выкупим хлебы из их освящённого статуса и сделаем их не-священными, и не будет необходимости сжигать хлебы. Скорее, Гемара объясняет, что на самом деле речь идёт о случае, когда животное приношение было действительно зарезано над хлебами, чтобы разрешить их, но кровь животного пролилась прежде, чем её можно было окропить на жертвенник. После того как животное было зарезано, хлебы полностью освящаются и не могут быть выкуплены, но в этом случае их также нельзя есть, поскольку кровь не была окроплена на жертвенник.
וּכְמַאן — כְּרַבִּי. דְּאָמַר רַבִּי: שְׁנֵי דְבָרִים הַמַּתִּירִין — מַעֲלִין זֶה בְּלֹא זֶה. דְּתַנְיָא: כִּבְשֵׂי עֲצֶרֶת אֵין מְקַדְּשִׁין אֶת הַלֶּחֶם אֶלָּא בִּשְׁחִיטָה. כֵּיצַד? שְׁחָטָן לִשְׁמָן וְזָרַק דָּמָן לִשְׁמָן — קִידֵּשׁ הַלֶּחֶם.
И согласно чьему мнению сделано это утверждение, что заклание животного освящает хлебы и с этого момента их уже нельзя выкупить? Это в соответствии с мнением Рабби Йехуды а-Наси, ибо Рабби Йехуда а-Наси сказал: Каждый из двух факторов, которые необходимы для разрешения принесения жертвы, возводит подчиненные компоненты жертвы в освященный статус, даже без другого. В этом случае хлебы освящаются, когда животное, предназначенное для жертвы, закалывают, даже если кровь не была окроплена, как было taught в барайте: Ягнята, приносимые в жертву в праздник Собрания, то есть Шавуот, освящают хлебы, которые их сопровождают, только посредством их заклания. Каким образом? Если кто-то заколол ягнят ради их собственного назначения, то есть как ягнят для Шавуот, надлежащим образом, и священник окропил их кровью ради их собственного назначения, хлебы освящаются.
שְׁחָטָן שֶׁלֹּא לִשְׁמָן וְזָרַק דָּמָן שֶׁלֹּא לִשְׁמָן — לֹא קִידֵּשׁ הַלֶּחֶם. שְׁחָטָן לִשְׁמָן וְזָרַק דָּמָן שֶׁלֹּא לִשְׁמָן — לֶחֶם קָדוֹשׁ וְאֵינוֹ קָדוֹשׁ, דִּבְרֵי רַבִּי.
Однако, если их закололи не ради них самих, и священник окропил их кровью не ради них самих, хлебы не освящаются, поскольку необходимые условия для дозволения приношения не были выполнены должным образом. Если их закололи ради них самих, а он окропил их кровью не ради них самих, то тот факт, что ягнята были правильно заколоты, делает хлебы частично освящёнными. Поэтому хлебы освящаются в той мере, что их нельзя выкупить, но не освящаются в той мере, чтобы их можно было есть. Это мнение Рабби Йехуды а-Наси.
רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לְעוֹלָם אֵינוֹ קָדוֹשׁ הַלֶּחֶם, עַד שֶׁיִּשְׁחוֹט לִשְׁמָן וְיִזְרוֹק דָּמָן לִשְׁמָן.
Рабби Элазар, сын рабби Шимона, говорит: На самом деле, хлебы освящаются только тогда, когда закалывают приношения ради них самих и окропляют их кровью ради них самих, то есть только если оба фактора, необходимые для того, чтобы сделать приношение дозволенным, были выполнены надлежащим образом. Предыдущий ответ в Гемаре соответствует мнению рабби Йеуды а-Наси.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן, כְּגוֹן שֶׁנִּתְקַבֵּל הַדָּם בְּכוֹס וְנִשְׁפַּךְ,
Гемара добавляет: Даже если ты скажешь, что предыдущий ответ соответствует мнению рабби Элазара, сына рабби Шимона, это понятно, поскольку с каким случаем мы имеем здесь дело? Речь идет об особом случае, когда после заклания кровь была принята в сосуд, и она лишь затем пролилась до того, как ее окропили.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר לֵיהּ כַּאֲבוּהּ, דְּאָמַר: כׇּל הָעוֹמֵד לִזְרוֹק כְּזָרוּק דָּמֵי.
И рабби Элазар, сын рабби Шимона, придерживается мнения своего отца, рабби Шимона, который сформулировал принцип: Правовой статус любой крови, которую вот-вот окропят и которая подготовлена к окроплению, подобен статусу крови, которая уже была окроплена. Поэтому хлебы освящаются, когда кровь принимается в сосуд и тем самым подготавливается к окроплению. Их нельзя есть, пока кровь не будет фактически окроплена.
תָּנָא, מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר אָמְרוּ: כְּשֵׁירוֹת הָיוּ. כׇּל זְמַן שֶׁמּוּנָּחוֹת — כׇּל הָעָם אוֹכְלִין. נִיטְּלָה אַחַת מֵהֶן — תּוֹלִין; לֹא אוֹכְלִין וְלֹא שׂוֹרְפִין. נִיטְּלוּ שְׁתֵּיהֶן — הִתְחִילוּ כּוּלָּן שׂוֹרְפִין.
Было изучено в Тосефте, что сказали от имени рабби Элазара: Эти хлебы были полностью пригодны. Пока хлебы лежали там, весь народ продолжал есть квасное. Когда один из хлебов убрали, народ понял, что пришло время оставить квасное в бездействии, то есть они не едят и не сжигают своё квасное. Когда оба хлеба убрали, все начали сжигать своё квасное.
תַּנְיָא, אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר:
Было изучено в барайте, что Абба Шауль говорит: