Drashot AI Logo
אֶלָּא בֵּין יְמָמָא לְלֵילְיָא לָא טָעוּ אִינָשֵׁי. וּבְדִין הוּא דְּנִיתֵּיב לְקַמֵּיהּ טְפֵי, אֶלָּא שֶׁבְּחָמֵשׁ חַמָּה בַּמִּזְרָח, וּבְשֶׁבַע חַמָּה בַּמַּעֲרָב.
Однако между днем и ночью люди не ошибаются, и поэтому нет опасения, что они могли ошибиться в этом отношении. И аналогично, по справедливости мы должны были бы дать им еще больше послабления в конце периода. Однако и это тоже не является разумным расхождением, поскольку в пятый час дня солнце находится на востоке, а в седьмой час солнце находится на западе. Никто не путает утро с послеобеденным временем.
תְּנַן רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אוֹכְלִין כׇּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִילַּת שֵׁשׁ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אוֹכְלִין כׇּל אַרְבַּע, וְתוֹלִין כׇּל חָמֵשׁ, וְשׂוֹרְפִין בִּתְחִילַּת שֵׁשׁ.
В свете вышеизложенных выводов Гемара возвращается к обсуждению вопроса о квасном. Мы учили в мишне, что рабби Меир говорит: человек может есть квасное весь пятый час четырнадцатого нисана, и человек должен сжечь его сразу после этого, в начале шестого часа. Рабби Йехуда говорит: человек может есть весь четвертый час, и человек оставляет его в ожидании на весь пятый час, и человек сжигает его в начале шестого часа.
לְאַבָּיֵי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אֵין אָדָם טוֹעֶה וְלֹא כְּלוּם — נֵיכוֹל כּוּלַּהּ שֵׁית. וּלְהַךְ לִישָּׁנָא נָמֵי דְּאָמַר: אָדָם טוֹעֶה מַשֶּׁהוּ — נֵיכוֹל עַד סוֹף שֵׁית.
Гемара выдвигает затруднение: Согласно объяснению Абайе, в соответствии с мнением рабби Меира, который сказал, что человек вовсе не ошибается во времени, пусть он ест квасное в течение всего шестого часа, поскольку по закону Torah разрешено есть до конца шестого часа, то есть до полудня. Мудрецы постановили запрет на употребление квасного с начала шестого часа, чтобы человек ненароком не пришёл к тому, чтобы есть после полудня. Однако, согласно рабби Меиру, люди в этом вовсе не ошибаются, и это опасение беспочвенно. И согласно той версии мнения рабби Меира, что он сказал, что человек немного ошибается, пусть он ест квасное до незадолго до конца шестого часа.
וְאַבָּיֵי אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: אָדָם טוֹעֶה חֲצִי שָׁעָה — נֵיכוֹל עַד פַּלְגָא דְשֵׁית. וּלְהָךְ לִישָּׁנָא נָמֵי דְּאָמְרַתְּ: אָדָם טוֹעֶה שָׁעָה וּמַשֶּׁהוּ — נֵיכוֹל עַד סוֹף חָמֵשׁ.
И согласно объяснению Абайе, в соответствии с мнением рабби Йехуды, который сказал: человек ошибается на полчаса; пусть он ест квасное до середины шестого часа. И даже согласно версии мнения рабби Йехуды, что он сказал: человек ошибается на час с небольшим; пусть ест квасное до незадолго до конца пятого часа. Из того факта, что это не является постановлением этих мудрецов, по-видимому, оценка Абайе относительно количества времени, на которое человек ошибается, неверна.
(אֶלָּא) אָמַר אַבָּיֵי: עֵדוּת מְסוּרָה לִזְרִיזִים, חָמֵץ לַכֹּל מָסוּר.
Скорее, Абайе сказал: Есть разница между вопросами свидетельства и квасного, поскольку свидетельство доверено осмотрительным. Человек приходит свидетельствовать только если он тщательно проверил предмет своего свидетельства. Поэтому он не ошибется существенно в отношении рассматриваемого времени. Однако запрет на употребление квасного хлеба является галахой, доверенной всем, и не каждый способен правильно определить время. Следовательно, и рабби Меир, и рабби Йехуда расширяют допустимую погрешность, чтобы люди ненароком не ели квасное после времени, когда это запрещено.
וְרָבָא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר, דְּאָמַר: אָדָם טוֹעֶה שְׁתֵּי שָׁעוֹת חָסֵר מַשֶּׁהוּ — מִתְּחִילַּת חָמֵשׁ לָא נֵיכוֹל! חָמֵשׁ חַמָּה בַּמִּזְרָח, וְשֶׁבַע חַמָּה בַּמַּעֲרָב.
Гемара выдвигает еще одно затруднение: И, согласно объяснению Равы, в соответствии с мнением рабби Меира, который сказал: человек ошибается на без малого два часа; с начала пятого часа пусть уже не ест квасное. В конце концов, можно перепутать пятый час с седьмым часом, когда есть квасное запрещено по закону Torah. Гемара отвечает: Поскольку в пять часов солнце находится на востоке, а в семь часов солнце находится на западе, никто не путает утро с послеобеденным временем.
אִי הָכִי, בְּשֵׁית נָמֵי נֵיכוֹל?! אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: שֵׁית, יוֹמָא בְּקַרְנָתָא קָאֵי.
Гемара выдвигает затруднение: Если так, то в шестой час пусть он ест хамец тоже, поскольку различают шестой час и седьмой час, ведь солнце склоняется к западу только в седьмой час. Рав Адда бар Ахава сказал: В шестой час день, то есть солнце, стоит в зените, на равном расстоянии между востоком и западом, и неясно, в какую сторону оно склоняется. Поэтому возможна путаница между шестым и седьмым часами.
וְרָבָא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: אָדָם טוֹעֶה שָׁלֹשׁ שָׁעוֹת חָסֵר מַשֶּׁהוּ — מִתְּחִילַּת אַרְבַּע לָא נֵיכוֹל! חָמֵשׁ חַמָּה בַּמִּזְרָח, וְשֶׁבַע חַמָּה בַּמַּעֲרָב. וְכׇל שֶׁכֵּן אַרְבַּע. אִי הָכִי, בְּחָמֵשׁ נָמֵי נֵיכוֹל!
Гемара спрашивает: И, согласно объяснению Равы, в соответствии с мнением рабби Йеѓуды, который сказал: человек ошибается на три часа без малого; с начала четвертого часа пусть уже не ест квасное. Гемара отвечает: Если, поскольку в пять часов солнце находится на востоке, а в семь часов солнце находится на западе, человек не путает утро с вечером, то тем более он не перепутает семь часов дня с четырьмя часами дня, когда солнце находится дальше к востоку. Гемара выдвигает затруднение: Если так, то есть если нет опасения, что человек перепутает утро и вторую половину дня, в течение пятого часа пусть он ест квасное тоже.
תַּרְגְּמַהּ אַבָּיֵי אַלִּיבָּא דְּרָבָא: עֵדוּת מְסוּרָה לִזְרִיזִים, חָמֵץ לַכֹּל מָסוּר.
Абайе истолковал это в соответствии с мнением Равы: свидетельство доверяется бдительным, и поэтому свидетель с меньшей вероятностью ошибется, тогда как запрет на употребление в пищу квасного хлеба доверен всем. Поскольку обычный человек с большей вероятностью ошибется, мудрецы были более строги в отношении квасного, чем в отношении свидетельства.
וְרָבָא אָמַר: לָאו הַיְינוּ טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה. אֶלָּא רַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: אֵין בִּיעוּר חָמֵץ אֶלָּא שְׂרֵיפָה, וִיהַבוּ לֵיהּ רַבָּנַן שָׁעָה אַחַת לִלְקוֹט בָּהּ עֵצִים.
И Рава сказал: Это не причина дополнительного часа, по мнению рабби Йеѓуды, так как он не опасается, что люди ошибутся. Скорее, рабби Йеѓуда придерживается своей обычной линии рассуждения, как он сказал: Уничтожение квасного может быть совершено только посредством сожжения, и поэтому, запрещая употребление квасного, мудрецы предоставили ему один час, в течение которого можно собрать дрова, чтобы сжечь квасное.
אֵיתִיבֵיהּ רָבִינָא לְרָבָא: אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי — שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת בִּיעוּרוֹ. אֲבָל בִּשְׁעַת בִּיעוּרוֹ — הַשְׁבָּתָתוֹ בְּכׇל דָּבָר!
Равина выдвинул возражение против мнения Равы на основании барайты. Рабби Йеуда сказал: Когда уничтожение квасного может осуществляться только сожжением? Только когда квасное удаляют не в то время, которое назначено для его удаления. Тогда следует искать предпочтительный способ уничтожения и выполнить его наилучшим образом. Однако, когда квасное удаляют в то время, которое назначено для его удаления, в конце шестого часа, когда его нужно удалить немедленно, удаление квасного может быть выполнено любым способом, и нет необходимости искать дрова для сожжения. Почему же тогда мудрецам было необходимо дать ему час, чтобы собрать дрова?
אֶלָּא אָמַר רָבָא: גְּזֵירָה מִשּׁוּם יוֹם הַמְעוּנָּן. אִי הָכִי, אֲפִילּוּ בְּאַרְבַּע שָׁעוֹת נָמֵי לָא נֵיכוֹל! אָמַר רַב פָּפָּא: אַרְבַּע זְמַן סְעוּדָה לַכֹּל הִיא.
Скорее, Рава пересмотрел предыдущее объяснение и сказал: Это раввинистическое постановление из-за пасмурного дня, когда невозможно точно определить положение солнца, что увеличивает вероятность ошибки. Гемара задает вопрос: Если так, то даже в четвертый час не следует больше есть квасное, поскольку, согласно рабби Йеуде, человек ошибается на три часа без малого. Рав Паппа сказал: Четвертый час — время еды для всех, и поэтому всем известен этот час, и его не спутают с другим.
תָּנוּ רַבָּנַן: שָׁעָה רִאשׁוֹנָה — מַאֲכַל לוּדִים. שְׁנִיָּה — מַאֲכַל לִיסְטִין. שְׁלִישִׁית — מַאֲכַל יוֹרְשִׁין. רְבִיעִית — מַאֲכַל פּוֹעֲלִין. חֲמִישִׁית — מַאֲכַל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים. שִׁשִּׁית — מַאֲכַל כׇּל אָדָם.
В свете высказывания Рава Паппы Гемара обсуждает тему времени трапез. Мудрецы учили в барайте: Есть в первый час утра — это время еды для лудим, представителей народа каннибалов; они очень голодны и спешат поесть. Второй час — это время еды для разбойников [листин]. Поскольку они проводят ночь в воровстве, они едят рано утром. Третий час — это время еды для наследников, то есть людей, унаследовавших много денег и не работающих ради пропитания. Их единственное занятие в ранние утренние часы — еда. Четвертый час — это время еды для работников. Пятый час — это время еды для изучающих Torah. Шестой час — это время еды для всех людей.
וְהָאָמַר רַב פָּפָּא: רְבִיעִית — זְמַן סְעוּדָה לְכׇל הִיא! אֶלָּא אֵיפוֹךְ: רְבִיעִית — מַאֲכַל כׇּל אָדָם, חֲמִישִׁית — מַאֲכַל פּוֹעֲלִים, שִׁשִּׁית — מַאֲכַל תַּלְמִידֵי חֲכָמִים.
Гемара приводит затруднение: Но разве Рав Паппа не сказал, что четвертый час — это время еды для всех? Напротив, поменяй местами четвертый, пятый и шестой часы: четвертый час — это время трапезы для всех людей, пятый час — время еды для работников, а шестой час — время еды для изучающих Torah.
מִכָּאן וְאֵילָךְ, כְּזוֹרֵק אֶבֶן לַחֵמֶת. אָמַר אַבָּיֵי: לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא טָעֵים מִידֵּי בְּצַפְרָא. אֲבָל טָעֵים מִידֵּי בְּצַפְרָא — לֵית לַן בַּהּ.
Тот, кто ест с этого момента и далее, не получает пользы от еды, ибо он подобен тому, кто бросает камень в кожаную бутыль, то есть это не способствует его здоровью. Абайе сказал: Мы сказали это только о том, что еда начиная с шестого часа и далее не приносит пользы, когда он ничего не пробовал утром; однако, если он что-то попробовал утром, у нас нет с этим проблемы.
אָמַר רַב אָשֵׁי: כְּמַחְלוֹקֶת בְּעֵדוּת, כָּךְ מַחְלוֹקֶת בְּחָמֵץ. פְּשִׁיטָא, הַיְינוּ הָךְ דְּאָמְרִינַן! הָא קָא מַשְׁמַע לַן: שִׁינּוּיֵי דְּשַׁנִּינַן — שִׁינּוּיָא הוּא, וְלָא תֵּימָא תַּנָּאֵי הִיא.
Рав Аши сказал: Подобно спору между рабби Меиром и рабби Йеудой относительно свидетельства, так жеов их спор относительно квасного хлеба. Гемара замечает: Это очевидно, ведь это и есть именно то, что мы сказали. Гемара объясняет: Рав Аши приходит научить нас тому, что ответы, которые мы дали, различая случаи свидетельства и квасного, являются законными ответами. И не говори, что различные постановления в двух случаях отражают спор между таннаями относительно мнений рабби Меира и рабби Йеуды, а ответы — лишь натянутые попытки устранить противоречие, но не законные ответы.
אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּשָׁעוֹת, אֲבָל אֶחָד אוֹמֵר קוֹדֶם הָנֵץ הַחַמָּה וְאֶחָד אוֹמֵר אַחַר הָנֵץ הַחַמָּה — עֵדוּתָן בְּטֵילָה. פְּשִׁיטָא!
Рав Шими бар Аши сказал: Учили, что суд не отвергает свидетельство из-за расхождения во времени только в отношении свидетельства, относимого к разным часам дня. Однако, если один свидетель говорит, что происшествие произошло до восхода солнца, а другой говорит, что оно произошло после восхода солнца, их свидетельство недействительно. Гемара спрашивает: Это очевидно, что это так, поскольку столь явное противоречие никак не могло быть результатом ошибки в расчете.
אֶלָּא: אֶחָד אוֹמֵר קוֹדֶם הָנֵץ הַחַמָּה וְאֶחָד אוֹמֵר בְּתוֹךְ הָנֵץ הַחַמָּה — עֵדוּתָן בְּטֵילָה. הָא נָמֵי פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: תַּרְוַיְיהוּ חֲדָא מִילְּתָא קָאָמְרִי, וְהָא דְּקָאָמַר
Скорее, исправь предыдущее утверждение: Если один свидетель говорит, что происшествие произошло до восхода солнца, а другой говорит, что оно произошло во время восхода солнца, их свидетельство недействительно. Гемара спрашивает: И это тоже очевидно, поскольку разница между этими временами столь же заметна. Гемара отвечает: Необходимо изложить эту галаху, чтобы ты не сказал, что оба свидетеля говорят об одном и том же, и то, что один свидетель говорит

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria