Drashot AI Logo
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: נִתְנַמְנְמוּ — יֹאכֵלוּ, נִרְדְּמוּ — לֹא יֹאכֵלוּ. הַפֶּסַח אַחַר חֲצוֹת מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם. הַפִּגּוּל וְהַנּוֹתָר מְטַמְּאִין אֶת הַיָּדַיִם.
Рабби Йосей говорит: Если они задремали, они могут есть пасхального агнца, когда проснутся, но если они погрузились в крепкий сон, они не могут есть его. Мудрецы также сказали: Пасхальный агнец после полуночи делает руки ритуально нечистыми, поскольку он становится notar, приношением, оставшимся после истечения времени, когда его можно было есть; и Мудрецы постановили, что и piggul, приношения, ставшие недействительными из-за ненадлежащего намерения во время жертвоприношения, и notar делают руки ритуально нечистыми.
גְּמָ׳ רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: נִתְנַמְנְמוּ — יֹאכֵלוּ, נִרְדְּמוּ — לֹא יֹאכֵלוּ. הֵיכִי דָּמֵי נִתְנַמְנֵם? אָמַר רַב אָשֵׁי: נִים וְלָא נִים, תִּיר וְלָא תִּיר. כְּגוֹן דְּקָרֵי לֵיהּ וְעָנֵי, וְלָא יָדַע לְאַהְדּוֹרֵי סְבָרָא, וְכִי מַדְכְּרוּ לֵיהּ — מִדְּכַר.
ГЕМАРА: Мы учили в мишне, что рабби Йосей говорит: Если они дремали, они могут есть пасхального агнца, но если они заснули, они не могут есть его. Гемара спрашивает: Каковы обстоятельства дремоты? Рав Аши сказал: Человек спит, но не спит, бодрствует, но не бодрствует; так что, если его зовут, он отвечает, но не способен дать вразумительный ответ. И когда они позже сообщают ему о том, что произошло, он помнит это.
אַבָּיֵי הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַבָּה. חֲזָא דְּקָא נַמְנֵם, אֲמַר לֵיהּ: מֵינָם קָא נָאֵים מָר. אֲמַר לֵיהּ: מֵינוֹמֵי קָא (מְנַמְנֵם) [מְנַמְנַמְנָא], וּתְנַן: נִתְנַמְנְמוּ — יֹאכֵלוּ, נִרְדְּמוּ — לֹא יֹאכֵלוּ.
Гемара приводит связанный эпизод: Абайе сидел перед Раббой, и он увидел, что Рабба дремлет после того, как начал есть последний обязательный кусок мацы. Он сказал ему: Учитель спит? Рабба сказал ему: Я дремлю, и мы учили в мишне: Если они дремали, они могут есть пасхального агнца, но если они заснули крепким сном, они не могут есть его.
הַפֶּסַח אַחַר חֲצוֹת מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם וְכוּ׳. אַלְמָא מֵחֲצוֹת הָוֵה לֵיהּ נוֹתָר. מַאן תַּנָּא?
Мы учили в мишне, что пасхальный агнец после полуночи делает руки ритуально нечистыми. Гемара делает вывод: По-видимому, с полуночи и далее пасхальный агнец считается нотаром. Гемара спрашивает: Кто тот танна, который придерживается этого мнения?
אָמַר רַב יוֹסֵף: רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה הוּא, דְּתַנְיָא: ״וְאָכְלוּ אֶת הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה״, רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: נֶאֱמַר כָּאן ״בַּלַּיְלָה הַזֶּה״, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״וְעָבַרְתִּי בְאֶרֶץ מִצְרַיִם בַּלַּיְלָה הַזֶּה״.
Рав Йосеф сказал: Это рабби Элазар бен Азарья, как было изучено в барайте: Относительно стиха «И пусть едят мясо в ту ночь» (Исход 12:8), рабби Элазар бен Азарья говорит: Здесь сказано «в ту ночь», из чего нельзя определить, когда заканчивается ночь. А ниже сказано: «И пройду по земле Египетской в ту ночь и поражу всякого первенца в земле Египетской» (Исход 12:12). Torah говорит о смерти первенцев: «Так сказал Господь: Около полуночи Я выйду среди Египта, и умрет каждый первенец в Египте» (Исход 11:4–5).
מַה לְהַלָּן — עַד חֲצוֹת, אַף כָּאן — עַד חֲצוֹת.
Барайта продолжает: Так же как в стихе ниже поражение первенцев произошло до полуночи, как прямо сказано в стихе, так и в стихе здесь заповедь есть пасхального агнца продолжается до полуночи и не далее. Очевидно, пасхального агнца нельзя есть после полуночи.
אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא: וַהֲלֹא נֶאֱמַר ״חִפָּזוֹן״ — עַד שְׁעַת חִפָּזוֹן.
Рабби Акива сказал рабби Элазару бен Азарье: Но разве не было уже сказано: «Вот как ешьте его: чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших, посохи ваши в руках ваших, и ешьте его в поспешности, это пасхальная жертва Господу» (Исход 12:11)? Этот стих указывает, что пасхального агнца можно есть до времени поспешности, то есть до рассвета, когда еврейский народ покинул Египет на следующий день.
אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״בַּלַּיְלָה״? יָכוֹל יְהֵא נֶאֱכָל כַּקֳּדָשִׁים בַּיּוֹם — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״בַּלַּיְלָה״, בַּלַּיְלָה הוּא נֶאֱכָל, וְאֵינוֹ נֶאֱכָל בְּיוֹם.
Рабби Акива продолжает: Если это так, каков смысл того, что стих говорит: «В ту ночь», в отношении вкушения пасхального агнца? Гемара объясняет, что это выражение необходимо, поскольку я мог бы подумать, что пасхальный агнец едят днем, как и все другие жертвоприношения, которые должны быть заколоты и съедены днем. Поэтому стих говорит: «В ту ночь», чтобы подчеркнуть, что это особое приношение едят ночью, а не днем.
וְרַבִּי עֲקִיבָא, הַאי ״הַזֶּה״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְמַעוֹטֵי לַיְלָה אַחֵר הוּא דַּאֲתָא. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּפֶסַח קָדָשִׁים קַלִּים, וּשְׁלָמִים קָדָשִׁים קַלִּים — מָה שְׁלָמִים נֶאֱכָלִים לִשְׁנֵי יָמִים וְלַיְלָה אֶחָד, אַף פֶּסַח;
Гемара спрашивает: А Рабби Акива, что он делает со словом «то»? Поскольку он не использует его для словесной аналогии, чему Рабби Акива учит из этого слова? Гемара отвечает: Оно нужно ему, чтобы исключить другую ночь. Можно было бы подумать, что, поскольку пасхальный агнец относится к категории жертв меньшей святости, и мирные жертвы также являются жертвами меньшей святости, и так же как мирные жертвы можно есть два дня и одну ночь, то есть в день их принесения и на следующий день, как сказано в Torah, так и та же галаха должна применяться к пасхальному агнцу.
אוֹקֵים לֵילוֹת בִּמְקוֹם יָמִים, וִיהֵא נֶאֱכָל לִשְׁנֵי לֵילוֹת וְיוֹם אֶחָד, כְּתַב רַחֲמָנָא: ״הַזֶּה״.
Гемара объясняет предыдущее утверждение. Как пасхального агнца можно было бы есть два дня и одну ночь, если начинают есть его ночью? Гемара объясняет: Можно сказать: Я заменю ночи, в которые пасхального агнца можно есть, вместо дней, в которые едят мирную жертву. И, соответственно, пасхального агнца можно есть две ночи и один день. Поэтому Тора написала слово «тот», чтобы научить, что пасхального агнца можно есть только в ту одну ночь.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אָמַר לָךְ: מִ״לֹּא תוֹתִירוּ עַד בֹּקֶר״ נָפְקָא הָא.
А рабби Элазар бен Азарья, откуда он мог бы вывести галаху о том, что пасхального агнца нельзя есть две ночи? Рабби Элазар бен Азарья мог бы сказать тебе: Эта галаха выводится из стиха: «Не оставляйте от него ничего до утра; а то, что останется от него до утра, сожгите в огне» (Исход 12:10). Если запрещено оставлять какую-либо часть пасхального агнца до утра, то тем более запрещено оставлять что-либо от него до следующей ночи. Поэтому нет необходимости приводить дополнительный источник, чтобы учить, что пасхального агнца можно есть только в первую ночь.
וְרַבִּי עֲקִיבָא אָמַר לָךְ: אִי לָא כְּתַב רַחֲמָנָא ״הַזֶּה״, הֲוָה אָמֵינָא: מַאי ״בֹּקֶר״ — בֹּקֶר שֵׁנִי. וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר לָךְ: כׇּל הֵיכָא דִּכְתַב ״בֹּקֶר״ — בֹּקֶר רִאשׁוֹן הוּא.
И рабби Акива мог бы сказать тебе, отвечая на этот довод: Если бы Тора не написала «в ту ночь», я бы сказал: что означает слово «утро» в том стихе? Оно означает второе утро после праздника, день шестнадцатого нисана. Поэтому Торе было необходимо написать, что пасхального агнца можно есть только в ту ночь и ни в какую другую. И рабби Элазар мог бы сказать тебе в ответ: Везде, где Тора пишет «утро», имеется в виду первое, то есть следующее утро. Если бы это было не так, ни один библейский текст не мог бы иметь какого-либо определенного значения.
אָמַר רָבָא: אָכַל מַצָּה בִּזְמַן הַזֶּה אַחַר חֲצוֹת, לְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ. פְּשִׁיטָא! דְּכֵיוָן דְּאִיתַּקַּשׁ לְפֶסַח — כְּפֶסַח דָּמֵי.
Рава сказал: В наше время, если человек ел мацу после полуночи, согласно мнению рабби Элазара бен Азарьи, он не исполнил свою обязанность. Гемара выражает удивление этим утверждением: Это очевидно, поскольку стих сопоставляет мацу с пасхальной жертвой, она считается подобной пасхальной жертве, и поэтому мацу тоже можно есть только до полуночи.
מַהוּ דְּתֵימָא: הָא אַפְּקֵיהּ קְרָא מֵהֶיקֵּישָׁא. קָמַשְׁמַע לַן דְּכִי אַהְדְּרֵיהּ קְרָא — לְמִילְּתָא קַמַּיְיתָא אַהְדְּרֵיהּ.
Гемара отвечает: утверждение Равы необходимо, чтобы ты не сказал, что стих устранил галаху о мацеиз этого сопоставления, поскольку Рава считает, что употребление мацы — это отдельная заповедь, действующая даже в наши дни. Поэтому можно было бы подумать, что галахот, касающиеся употребления мацы, полностью отличаются от законов пасхального агнца. Поэтому Рава учит нас, что, когда стих повторяет заповедь есть мацу в первую ночь, он возвращает эту заповедь к её первоначальному статусу, а это означает, что человек может есть мацу только в то время, когда он также может есть пасхального агнца.
הַפִּיגּוּל וְהַנּוֹתָר מְטַמֵּא אֶת הַיָּדַיִם וְכוּ׳. רַב הוּנָא וְרַב חִסְדָּא, חַד אָמַר: מִשּׁוּם חֲשֵׁדֵי כְהוּנָּה, וְחַד אָמַר: מִשּׁוּם עֲצֵלֵי כְהוּנָּה. חַד אָמַר: כְּזַיִת, וְחַד אָמַר: כְּבֵיצָה.
Мишна учила, что пиггул и нотар делают руки ритуально нечистыми. Этот вопрос является предметом спора между Рав Хуной и Рав Хисдой. Один из них сказал: Причина этого постановления — подозрительные священники, то есть священники, которых подозревали в том, что они делают приношения недействительными; а другой сказал, что причина — ленивые священники. Рав Хуна и Рав Хисда также расходятся во мнении по другому вопросу: Один из них сказал, что ритуальная нечистота нотар и пиггул распространяется даже на объём с оливку мяса; а один из них сказал, что она распространяется только на объём с яйцо.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria