תָּנֵי תַּנָּא קַמֵּיהּ דְּרָבָא וְרַב סָפְרָא, צָהֲבוּ פָּנָיו דְּרַב סָפְרָא. אָמַר לוֹ רָבָא: לָאו כְּגוֹן מָר, אֶלָּא כְּגוֹן רַב חֲנִינָא וְרַב אוֹשַׁעְיָא דַּהֲווֹ אוּשְׁכָּפֵי בְּאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל, וַהֲווֹ יָתְבִי בְּשׁוּקָא דְזוֹנוֹת, וְעָבְדִי לְהוּ מְסָאנֵי לְזוֹנוֹת, וְעָיְילִי לְהוּ. אִינְהוּ מִסְתַּכְּלִי בְּהוּ, וְאִינְהוּ לָא מַדְלָן עֵינַיְיהוּ לְאִיסְתַּכּוֹלֵי בְּהוּ. וּמוֹמָתַיְיהוּ הָכִי: בְּחַיֵּיהֶן רַבָּנַן קַדִּישֵׁי דִּבְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל.
Когда танна преподавал эту барайту перед Равой и Рав Сафрой, лицо Рав Сафры просияло от радости, поскольку он был упомянут среди тех, кого восхвалил Бог. Рава сказал ему: Это не относится к кому-то вроде господина. Скорее, это высказывание относится к таким людям, как Рав Ханина и Рав Ошая, которые были сапожниками в Эрец-Исраэль и сидели на рынке проституток, изготавливая обувь для проституток. И проститутки входили в их лавки и смотрели на них. Однако благодаря своему благочестию эти мудрецы не поднимали глаз, чтобы смотреть на женщин. И те проститутки были настолько впечатлены этим поведением, что, когда клялись, говорили так: Клянусь жизнью святых мудрецов Эрец-Исраэль. Именно такой холостяк восхваляется Небесами.
שְׁלֹשָׁה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹהֲבָן: מִי שֶׁאֵינוֹ כּוֹעֵס, וּמִי שֶׁאֵינוֹ מִשְׁתַּכֵּר, וּמִי שֶׁאֵינוֹ מַעֲמִיד עַל מִדּוֹתָיו. שְׁלֹשָׁה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שׂוֹנְאָן: הַמְדַבֵּר אֶחָד בַּפֶּה וְאֶחָד בַּלֵּב, וְהַיּוֹדֵעַ עֵדוּת בַּחֲבֵירוֹ וְאֵינוֹ מֵעִיד לוֹ, וְהָרוֹאֶה דְּבַר עֶרְוָה בַּחֲבֵירוֹ וּמֵעִיד בּוֹ יְחִידִי.
Гемара приводит похожее высказывание. Святой, благословен Он, любит троих людей: того, кто не гневается; того, кто не напивается; и того, кто прощает. Святой, благословен Он, ненавидит троих людей: того, кто говорит одно устами, а в сердце имеет другое, то есть лицемера; того, кто знает свидетельство о другом человеке и не свидетельствует в его пользу; и того, кто видит распутное дело, совершённое другим человеком, и свидетельствует против него один. Его свидетельство не имеет значения, так как он единственный свидетель; следовательно, он лишь создаёт этому человеку дурную репутацию.
כִּי הָא דְּטוֹבִיָּה חָטָא, וַאֲתָא זִיגּוּד לְחוּדֵיהּ וְאַסְהֵיד בֵּיהּ קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא. נַגְּדֵיהּ לְזִיגּוּד. אֲמַר לֵיהּ: טוֹבִיָּה חֲטָא וְזִיגּוּד מִינַּגַּד?! אֲמַר לֵיהּ: אִין, דִּכְתִיב: ״לֹא יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ״, וְאַתְּ לְחוֹדָךְ אַסְהֵדְתְּ בֵּיהּ, שֵׁם רַע בְּעָלְמָא קָא מַפְּקַתְּ בֵּיהּ.
Гемара комментирует: Это подобно тому случаю, когда Тувея согрешил развратом, а Зигуд пришёл один свидетельствовать против него перед Равом Паппой. Рав Паппа распорядился, чтобы Зигуда высекли. Зигуд сказал ему: Тувея согрешил, а Зигуда секут, — возражение, ставшее популярным выражением. Он сказал ему: Да, как написано: «Один свидетель не должен восставать против человека» (Второзаконие 19:15), а ты свидетельствовал против него один. Ты лишь создал ему дурную славу.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק אָמַר רַב: מוּתָּר לִשְׂנֹאתוֹ. שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי תִרְאֶה חֲמוֹר שֹׂנַאֲךָ רוֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ״. מַאי ״שׂוֹנֵא״? אִילֵּימָא שׂוֹנֵא גּוֹי, וְהָא תַּנְיָא: שׂוֹנֵא שֶׁאָמְרוּ — שׂוֹנֵא יִשְׂרָאֵל וְלֹא שׂוֹנֵא גּוֹי.
Рабби Шмуэль бар Рав Ицхак сказал, что Рав сказал: Хотя тот, кто видит, как другой совершает грех, не должен свидетельствовать против него в одиночку, ему тем не менее разрешено ненавидеть его, как сказано: «Если увидишь осла ненавидящего тебя, лежащего под своей ношей» (Исход 23:5). Гемара разъясняет этот стих: Что означает ненавидящий тебя, упомянутый в стихе? Если скажешь, что речь идет о язычнике, который ненавидит тебя, но разве не было изучено в барайте, что выражение: Ненавидящий, о котором говорила Torah, — это еврей, который ненавидит тебя, а не язычник, который ненавидит тебя?
אֶלָּא פְּשִׁיטָא, שׂוֹנֵא יִשְׂרָאֵל. וּמִי שְׁרֵיא לְמִסְנְיֵהּ? וְהָכְתִיב: ״לֹא תִשְׂנָא אֶת אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ״. אֶלָּא דְּאִיכָּא סָהֲדִי דְּעָבֵיד אִיסּוּרָא — כּוּלֵּי עָלְמָא נָמֵי מִיסְנֵי סָנֵי לֵיהּ, מַאי שְׁנָא הַאי? אֶלָּא לָאו כִּי הַאי גַוְונָא, דַּחֲזָיא בֵּיהּ אִיהוּ דְּבַר עֶרְוָה.
Скорее, очевидно, что стих относится к еврею, который ненавидит тебя. Но разве разрешено ненавидеть другого еврея? Но разве не написано: «Не ненавидь брата твоего в сердце твоем» (Левит 19:17), что явно запрещает ненависть к другому еврею? Скорее, возможно, вы скажете, что стих относится к ситуации, когда есть свидетели того, что он совершил грех. Однако в таком случае все также должны ненавидеть его. Чем отличается этот конкретный человек, который его ненавидит? Скорее, не относится ли это к такому случаю, когда он видел, как тот совершил развратный поступок? Поэтому ему разрешено ненавидеть его за его дурное поведение, тогда как другие, не знающие о его поступках, не могут ненавидеть его.
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: מִצְוָה לִשְׂנֹאתוֹ. שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִרְאַת ה׳ (שׂוֹנְאֵי) רָע״. אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: מַהוּ לְמֵימְרָא לֵיהּ לְרַבֵּיהּ לְמִשְׂנְיֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: אִי יָדַע דִּמְהֵימַן לְרַבֵּיהּ כְּבֵי תְרֵי — לֵימָא לֵיהּ, וְאִי לָא — לָא לֵימָא לֵיהּ.
Рав Нахман бар Ицхак сказал: Не только это разрешено, но это даже митцва — ненавидеть его, как сказано: «Страх перед Богом — ненавидеть зло» (Притчи 8:13). Рав Аха, сын Равы, сказал Раву Аши: Какова галаха относительно того, может ли тот, кто видел, как кто-то согрешил, рассказать своему учителю, чтобы тот тоже возненавидел его? Рав Аши сказал ему: Если ученик знает, что он пользуется доверием у своего учителя как два свидетеля, и поэтому его слова будут приняты, он должен рассказать ему, а если он не пользуется доверием у своего учителя как два свидетеля, не должен рассказывать ему.
תָּנוּ רַבָּנַן, שְׁלֹשָׁה חַיֵּיהֶן אֵינָם חַיִּים: הָרַחְמָנִין, וְהָרַתְחָנִין, וַאֲנִינֵי הַדַּעַת. וְאָמַר רַב יוֹסֵף: כּוּלְּהוּ אִיתַנְהוּ בִּי.
Мудрецы учили: Есть три типа людей, чья жизнь — не жизнь, из-за их постоянных страданий: сострадательные, вспыльчивые и изнеженные. Рав Йосеф сказал: Все эти качества есть во мне.
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה שׂוֹנְאִין זֶה אֶת זֶה, אֵלּוּ הֵן: הַכְּלָבִים, וְהַתַּרְנְגוֹלִין, וְהַחַבָּרִין. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף הַזּוֹנוֹת. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁבְּבָבֶל.
Кроме того, мудрецы учили: Члены трех групп ненавидят других членов той же группы: собаки, петухи и персидские жрецы. А некоторые говорят: также проститутки. А некоторые говорят: также знатоки Torah в Вавилонии.
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה אוֹהֲבִין זֶה אֶת זֶה, אֵלּוּ הֵן: הַגֵּרִים, וַעֲבָדִים, וְעוֹרְבִין.
Подобно этому, мудрецы учили: Члены трёх групп любят друг друга: прозелиты, рабы и вороны.
אַרְבָּעָה אֵין הַדַּעַת סוֹבַלְתָּן, אֵלּוּ הֵן: דַּל גֵּאֶה, וְעָשִׁיר מְכַחֵשׁ, וְזָקֵן מְנָאֵף, וּפַרְנָס מִתְגָּאֶה עַל הַצִּיבּוּר בְּחִנָּם. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ פַּעַם רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה וּמַחְזִירָהּ.
Четыре типа людей никто не может терпеть: высокомерный бедняк; богатый человек, который отрицает денежные претензии против него; похотливый старик; и руководитель, который властвует над общиной без причины. И некоторые говорят: Также тот, кто разводится со своей женой один и два раза и возвращает её в третий раз. Он должен окончательно решить, хочет он её или нет.
וְתַנָּא קַמָּא? זִימְנָא דִּכְתוּבָּתָהּ מְרוּבָּה. אִי נָמֵי: יֵשׁ לוֹ בָּנִים הֵימֶנָּה וְלָא מָצֵי מְגָרֵשׁ לַהּ.
Гемара спрашивает: И почему первый танна не упомянул этот случай мужчины, который вновь женится на своей жене после двух разводов? Гемара отвечает: Иногда выплата мужа ей в случае развода, как это оговорено в её брачном договоре, велика, и, поскольку он не в состоянии заплатить, он вынужден принять её обратно. Либо у него есть от неё дети, и он не может развестись с ней, так как хочет, чтобы кто-то заботился о них.
חֲמִשָּׁה דְּבָרִים צִוָּה כְּנַעַן אֶת בָּנָיו: אֶהֱבוּ זֶה אֶת זֶה, וְאֶהֱבוּ אֶת הַגָּזֵל, וְאֶהֱבוּ אֶת הַזִּמָּה, וְשִׂנְאוּ אֶת אֲדוֹנֵיכֶם, וְאַל תְּדַבְּרוּ אֱמֶת.
Гемара продолжает: Ханаан заповедал своим сыновьям относительно пяти вещей, которые, по-видимому, считаются обычным поведением для рабов: Любите друг друга, любите грабеж, любите распущенность, ненавидьте своих господ и не говорите правду.
שִׁשָּׁה דְּבָרִים נֶאֱמָרִים בַּסּוּס: אוֹהֵב אֶת הַזְּנוּת, וְאוֹהֵב אֶת הַמִּלְחָמָה, וְרוּחוֹ גַּסָּה, וּמוֹאֵס אֶת הַשֵּׁינָה, וְאוֹכֵל הַרְבֵּה וּמוֹצִיא קִמְעָה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף מְבַקֵּשׁ לַהֲרוֹג בְּעָלָיו בַּמִּלְחָמָה.
О лошади сказано шесть вещей: она любит распущенность, она любит войну, её нрав высокомерен, она презирает сон, ест много и мало испражняется. И некоторые говорят: Подобно тому как лошадь всегда несётся прямо в жар битвы, она также пытается убить своего хозяина на войне.
שִׁבְעָה מְנוּדִּין לַשָּׁמַיִם, אֵלּוּ הֵן: (יְהוּדִי) [מִי] שֶׁאֵין לוֹ אִשָּׁה, וְשֶׁיֵּשׁ לוֹ אִשָּׁה וְאֵין לוֹ בָּנִים, וּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בָּנִים וְאֵין מְגַדְּלָן לְתַלְמוּד תּוֹרָה, וּמִי שֶׁאֵין לוֹ תְּפִילִּין בְּרֹאשׁוֹ וּתְפִילִּין בִּזְרוֹעוֹ וְצִיצִית בְּבִגְדוֹ וּמְזוּזָה בְּפִתְחוֹ, וְהַמּוֹנֵעַ מִנְעָלִים מֵרַגְלָיו. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: אַף מִי שֶׁאֵין מֵיסֵב בַּחֲבוּרָה שֶׁל מִצְוָה.
Семеро отлучены Небесами, несмотря на то, что они не были отлучены ни одним судом: Еврей, у которого нет жены; и тот, у кого есть жена, но нет сыновей; и тот, у кого есть сыновья, но он не воспитывает их для занятия изучением Торы; и тот, у кого нет тфилин на голове, и тфилин на руке, и ритуальных кистей на одежде, и мезузы в дверном проеме; и тот, кто не носит обувь на ногах. И некоторые говорят: Также тот, кто не сидит с группой, участвующей в трапезе в честь митцвы.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָא אָמַר רַב מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי אִישׁ הוּצָל: מִנַּיִין שֶׁאֵין שׁוֹאֲלִין בַּכַּלְדִּיִּים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תָּמִים תִּהְיֶה עִם ה׳ אֱלֹהֶיךָ״.
Рабба бар бар Хана сказал, что рабби Шмуэль бар Марта сказал, что Рав сказал, ссылаясь на рабби Йосея из Хуцаля: Откуда выводится, что человеку нельзя обращаться к астрологам? Как сказано: «Будь непорочен с Господом, Богом твоим» (Второзаконие 18:13). Torah требует полной веры в Бога и принятия Его суда, без попыток предсказать будущее.
וּמִנַּיִין הַיּוֹדֵעַ בַּחֲבֵירוֹ שֶׁהוּא גָּדוֹל מִמֶּנּוּ אֲפִילּוּ בְּדָבָר אֶחָד, שֶׁחַיָּיב לִנְהוֹג בּוֹ כָּבוֹד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כׇּל קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָא בֵּיהּ [וּמַלְכָּא עֲשִׁית לַהֲקָמוּתֵיהּ עַל כׇּל מַלְכוּתָא]״.
И откуда выводится в отношении того, кто знает о другом, что тот превосходит его, даже в одном отношении, что он должен относиться к нему с уважением? Как сказано: «Потому что в нем был превосходный дух, и царь помышлял поставить его над всем царством» (Даниил 6:4). Этот стих учит, что тот, кто в каком-либо отношении превосходит другого человека, достоин его уважения.
וְהַיּוֹשֶׁבֶת עַל דָּם טָהוֹר — אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ. עַד כַּמָּה? אָמַר רַב: עוֹנָה.
И также было сказано Раббой бар бар Ханой: Что касается женщины, которая соблюдала дни своей ритуально чистой крови, и эти дни закончились, ей запрещено вступать в близость немедленно, чтобы она не увидела ритуально нечистую кровь. Любая кровь, выделяемая женщиной в течение сорока дней после рождения мальчика или восьмидесяти дней после рождения девочки, является ритуально чистой. После того как этот период времени прошёл, женщина не должна сразу вступать в отношения с мужем. Гемара спрашивает: До каких пор она запрещена своему мужу? Рав сказал: Она должна выждать определённый промежуток времени для ритуальной нечистоты нидды, то есть либо один день, либо одну ночь.
תַּנָּא, הוּא יוֹסֵף אִישׁ הוּצָל, הוּא יוֹסֵף הַבַּבְלִי, הוּא אִיסִי בֶּן גּוּר אַרְיֵה, הוּא אִיסִי בֶּן יְהוּדָה, הוּא אִיסִי בֶּן גַּמְלִיאֵל, הוּא אִיסִי בֶּן מַהֲלַלְאֵל. וּמָה שְׁמוֹ? — אִיסִי בֶּן עֲקַבְיָה שְׁמוֹ. הוּא רַבִּי יִצְחָק בֶּן טַבְלָא, הוּא רַבִּי יִצְחָק בֶּן חַקְלָא, הוּא רַבִּי יִצְחָק בֶּן אִלְעָא, הוּא
Что касается рабби Йосеи из Хуцаля, было изучено: Йосеф из Хуцаля, упоминаемый в других местах Гемары, это тот же человек, что и Йосеф Вавилонянин. Йосеф — полная форма имени Йосеи. Кроме того, он также известен как Иси бен Гур Арье, он Иси бен Йехуда, он Иси бен Гамлиэль, и он Иси бен Махалалель. И каково его настоящее имя? Его настоящее имя — Иси бен Акавья. Подобным образом мудрец рабби Ицхак бен Тавла также известен как рабби Ицхак бен Хакла, который есть рабби Ицхак бен Эла. Это два случая, когда у одного мудреца несколько имен.