גָּזְיָיתָא נִינְהוּ, דְּשָׁמְטִי סוּסַיָּא וְאָתוּ דָּבְרִי לְהוּ.
находятся на путях [gazyata] возле города, так как кони, принадлежащие демонам, убегают по этим путям, и демоны приходят, чтобы увести их. Однако обычно демоны не входят в населённые места.
(וַאֲמַר לֵיהּ) רַב לְרַב אַסִּי: לָא תְּדוּר בְּמָתָא דְּלָא צָנֵיף בַּהּ סוּסְיָא וְלָא נָבַח בַּהּ כַּלְבָּא. וְאַל תָּדוּר בְּעִיר דְּרֵישׁ מָתָא אָסְיָא, וְלָא תִּנְסֵיב תַּרְתֵּי. אִי נָסְבַתְּ תַּרְתֵּי — נְסֵיב תְּלָת.
И Рав сказал Раву Аси: Не живи в городе, где лошади не ржут и где собаки не лают, так как эти животные обеспечивают безопасность и защиту. И не живи в городе, где глава города — врач, так как он будет слишком занят своей работой, чтобы управлять должным образом. И не женись на двух женщинах, так как они, вероятно, объединятся против тебя. А если ты все же женишься на двух, женись и на третьей. Если две твои жены замыслят против тебя, третья сообщит тебе об их планах.
אֲמַר לֵיהּ רַב לְרַב כָּהֲנָא: הֲפוֹךְ בִּנְבֵילְתָּא וְלָא תֵּיפוֹךְ בְּמִילֵּי. פְּשׁוֹט נְבֵילְתָּא בְּשׁוּקָא וּשְׁקֵיל אַגְרָא, וְלָא תֵּימָא ״כָּהֲנָא אֲנָא, וְגַבְרָא רַבָּא אֲנָא, וְסַנְיָא בִּי מִלְּתָא״. סָלְקַתְּ לְאִיגָּרָא — שֵׁירוּתָךְ בַּהֲדָךְ. מְאָה קָרֵי בְּמָתָא בְּזוּזָא — תּוּתֵי כַּנְפָיךְ נִיהְווֹ.
Рав сказал Раву Кахане: Лучше человеку переворачивать тушу, чем нарушать свое слово, то есть нарушать свое обещание. Рав также сказал: Снимай шкуру с туши на рынке и получай плату, но не говори: я священник, или: я великий человек, и это дело мне отвратительно. Для человека предпочтительнее работать, даже на унизительной работе, чем зависеть от других. Рав также посоветовал Раву Кахане: если ты поднимаешься на крышу, бери свою еду с собой. Человек всегда должен носить свое пропитание с собой, даже если отправляется лишь в короткий путь. Если сто тыкв в городе стоят один зуз, положи их аккуратно под полы своей одежды. Относись к пище с уважением, даже если она дешева.
אֲמַר לֵיהּ רַב לְחִיָּיא בְּרֵיהּ: לָא תִּשְׁתֵּי סַמָּא, וְלָא תְּשַׁוַּור נִיגְרָא, וְלָא תִּעְקַר כַּכָּא, וְלָא תְּקַנֵּא בְּחִיוְיָא, וְלָא תְּקַנֵּא בְּאַרְמָאָה.
Рав сказал Хийе, своему сыну: Не привыкай пить лекарства, чтобы не развилась зависимость. И не перепрыгивай через ров, так как можешь при этом пораниться. И не вырывай зуб, а постарайся вылечить его, если возможно. И не дразни змею в своем доме, пытаясь убить ее или прогнать. И не провоцируй нееврея, так как это тоже опасно.
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁלֹשָׁה אֵין מִתְקַנְּאִין בָּהֶן, וְאֵלּוּ הֵן: גּוֹי קָטָן, וְנָחָשׁ קָטָן, וְתַלְמִיד קָטָן. מַאי טַעְמָא — דְּמַלְכוּתַיְיהוּ אֲחוֹרֵי אוּדְנַיְיהוּ קָאֵי.
Подобным образом, мудрецы учили: Есть три существа, которых не следует дразнить: маленький нееврей, маленькая змея и маленький знаток Торы. В чем причина? Потому что их власть стоит за их ушами. В конце концов они вырастут, обретут силу, каждый по-своему, и отомстят тем, кто их притеснял.
אֲמַר לֵיהּ רַב לְאַיְבוּ בְּרֵיהּ: טְרַחִי בָּךְ בִּשְׁמַעְתָּא וְלָא מִסְתַּיַּיע מִילְּתָא. תָּא אַגְמְרָךְ מִילֵּי דְעָלְמָא. אַדְּחָלָא אַכַּרְעָיךָ — זְבִינָךְ זַבֵּין. כֹּל מִילֵּי זַבֵּין וְתִחָרַט — בַּר מֵחַמְרָא, דְּזַבֵּין וְלָא תִּחָרַט.
Рав сказал Айву, своему сыну: Я старался научить тебя галахе, но мои усилия не увенчались успехом, так как ты не стал великим мудрецом. Подойди, и я научу тебя житейским делам: Продавай свой товар, пока пыль с дороги еще на твоих ногах. Как только вернешься из своих путешествий, продавай свои товары, чтобы цены тем временем не упали. Кроме того, возможно, что о чем бы ты ни продал, ты позже можешь пожалеть о продаже, кроме вина, которое ты можешь продать без сожаления. Поскольку вино может испортиться и пропасть полностью, его всегда стоит продавать.
שְׁרֵי כִּיסָיךְ, פְּתַח שַׂקָּיךָ. קַבָּא מֵאַרְעָא, וְלָא כּוֹרָא מֵאִיגָּרָא.
Рав также посоветовал своему сыну: Открой свой кошелёк, чтобы принять платёж, и только потом открой свой мешок, чтобы передать товар, чтобы быть уверенным, что ты получишь оплату за свой товар. Лучше заработать кав на земле, чем кор на крыше. Кор в сто восемьдесят раз больше, чем кав. Эта пословица означает, что предпочтительнее заработать небольшую сумму на местной, безопасной сделке, чем пытаться заработать больше с помощью далёкого и рискованного предприятия.
תַּמְרֵי בַּחֲלוּזָךְ — לְבֵית סוּדָנָא רְהוֹט. וְעַד כַּמָּה? אָמַר רָבָא: עַד תְּלָת סְאָה. אָמַר רַב פָּפָּא: אִי לָא דִּרְמַאי שִׁכְרָא לָא אִיעַתַּרִי. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב חִסְדָּא: אִי לָא דִּרְמַאי שִׁכְרָא לָא אִיעַתַּרִי: מַאי ״סוּדָנָא״? אָמַר רַב חִסְדָּא: סוֹד נָאֶה, וּגְמִילוּת חֲסָדִים.
Рав продолжил: Если у тебя есть финики в кладовой, беги на пивоварню, чтобы продать их. Если ты будешь ждать, велика вероятность, что финики испортятся. Гемара спрашивает: И сколько фиников человек должен оставить себе? Рава сказал: До трёх сеа. Рав Паппа сказал: Если бы я не был производителем пива, я бы не разбогател. Некоторые говорят, что это был Рав Хисда, который сказал: Если бы я не был производителем пива, я бы не разбогател. Гемара спрашивает: Что означает слово sudana, арамейский термин для пивовара? Рав Хисда сказал: Приятная тайна [sod na’e] и дела милосердия, поскольку пивоварение — хороший способ заработать деньги, а также возможность совершать добрые дела.
אָמַר רַב פָּפָּא: כׇּל אַגַּב — גְּבִיָּא בָּעֵי. כֹּל אַשְׁרַאי — סָפֵק אָתֵי סָפֵק לָא אָתֵי. וּדְאָתֵי — מָעוֹת רָעוֹת נִינְהוּ.
Гемара продолжает давать советы по повседневным вопросам. Рав Паппа сказал: Всё, что ты приобретаешь по документу, посредством которого передаётся право собственности, то есть по акту приобретения или обязательству, требует взыскания, несмотря на то, что ты являешься законным владельцем. Любая продажа в кредит сомнительна в том, состоится она или нет. И даже если она всё же состоится, деньги плохие. Эти средства трудно взыскать, и обычно они не выплачиваются вовремя.
שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם אַנְשֵׁי יְרוּשָׁלַיִם: כְּשֶׁאַתָּה יוֹצֵא לַמִּלְחָמָה — אַל תֵּצֵא בָּרִאשׁוֹנָה, אֶלָּא תֵּצֵא בָּאַחֲרוֹנָה, כְּדֵי שֶׁתִּכָּנֵס בָּרִאשׁוֹנָה. וַעֲשֵׂה שַׁבַּתְּךָ חוֹל, וְאַל תִּצְטָרֵךְ לַבְּרִיּוֹת. וֶהֱוֵי מִשְׁתַּדֵּל עִם מִי שֶׁהַשָּׁעָה מְשַׂחֶקֶת לוֹ.
Рабби Йоханан сказал три вещи, ссылаясь на жителей Иерусалима: Когда идешь на войну, не выходи первым, а выходи последним. Причина в том, чтобы, если твоя сторона будет разбита и тебе придется спасаться бегством, ты вошел в убежище города первым. И лучше сделать свой Шаббат как обычний будний день и не нуждаться в других людях. И старайся соединиться с тем, кому улыбается час.
שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מִשּׁוּם אַנְשֵׁי יְרוּשָׁלַיִם: אַל תַּרְבֶּה בִּגְנוּת, מִשּׁוּם מַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה. בִּתְּךָ בָּגְרָה — שַׁחְרֵר עַבְדְּךָ וְתֵן לָהּ. וֶהֱוֵי זָהִיר בְּאִשְׁתְּךָ מֵחֲתָנָהּ הָרִאשׁוֹן. מַאי טַעְמָא? רַב חִסְדָּא אָמַר: מִשּׁוּם עֶרְוָה, רַב כָּהֲנָא אָמַר: מִשּׁוּם מָמוֹן. הָא וְהָא אִיתַנְהוּ.
Рабби Йеошуа бен Леви сказал три вещи, ссылаясь на жителей Иерусалима: Не предавайся постыдному поступку публично, из-за случая, который произошёл с Давидом и Бат-Шевой (см. II Самуила 11–12). Если твоя дочь выросла, лучше освободить твоего ханаанского раба и отдать его ей, чем оставить её искать мужа самостоятельно. И будь осторожен со своей женой в отношении её первого зятя, так как она особенно к нему расположена. Какова причина этого предостережения? Рав Хисда сказал: Из-за возможности распутства. Рав Кахана сказал: Из-за того, что она может отдать ему все твои деньги и оставить тебя нищим. Гемара замечает: Поскольку любое из этих может случиться, лучше проявлять осторожность.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁלֹשָׁה מִנּוֹחֲלֵי הָעוֹלָם הַבָּא. אֵלּוּ הֵן: הַדָּר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְהַמְגַדֵּל בָּנָיו לְתַלְמוּד תּוֹרָה, וְהַמַּבְדִּיל עַל הַיַּיִן בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּתוֹת. מַאי הִיא? דִּמְשַׁיַּיר מִקִּידּוּשָׁא לְאַבְדָּלְתָּא.
Рабби Йоханан сказал: Трое людей входят в число тех, кто наследует Грядущий мир: тот, кто живет в Эрец-Исраэль; тот, кто воспитывает своих сыновей так, чтобы они занимались изучением Торы; и тот, кто произносит hавдалу над вином по окончании Шаббата. Гемара спрашивает: В чем особая важность этой заповеди — произносить hавдалу над вином? Гемара отвечает: Речь идет о человеке, у которого есть лишь немного вина, но который тем не менее оставляет часть своего вина для кидуша для hавдалы.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, שְׁלֹשָׁה מַכְרִיז עֲלֵיהֶן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּכׇל יוֹם: עַל רַוּוֹק הַדָּר בִּכְרַךְ וְאֵינוֹ חוֹטֵא, וְעַל עָנִי הַמַּחֲזִיר אֲבֵידָה לִבְעָלֶיהָ, וְעַל עָשִׁיר הַמְעַשֵּׂר פֵּירוֹתָיו בְּצִינְעָה. רַב סָפְרָא רַוּוֹק הַדָּר בִּכְרַךְ הֲוָה,
Рабби Йоханан также сказал: Святой, благословен Он, провозглашает о добродетели трёх видов людей каждый день, как об исключительных и примечательных личностях: о холостяке, который живёт в городе и не грешит с женщинами; о бедняке, который возвращает потерянную вещь её владельцам, несмотря на свою бедность; и о богатом человеке, который отделяет десятину от своего урожая втайне, не предавая огласке своё поведение. Гемара сообщает: Рав Сафра был холостяком, жившим в городе.