Drashot AI Logo
בֵּין הַכּוֹסוֹת הַלָּלוּ אִם רָצָה לִשְׁתּוֹת — יִשְׁתֶּה, בֵּין שְׁלִישִׁי לִרְבִיעִי — לֹא יִשְׁתֶּה. וְאִי אָמְרַתְּ מִסְעָד סָעֵיד, אַמַּאי יִשְׁתֶּה? הָא קָא אָכֵיל לְמַצָּה אֲכִילָה גַּסָּה. אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: מִגְרָר גָּרֵיר.
Во время пасхального седера, между этими чашами, которые человек обязан выпить, например между первыми двумя из четырёх чаш вина, если он хочет пить, он может пить. Однако между третьей и четвёртой чашами, которые выпиваются после трапезы, нельзя пить. И если ты скажешь, что вино насыщает человека, почему тогда можно пить дополнительные чаши? Он потом съест мацу, когда уже сыт, и это будет считаться чрезмерным принятием пищи. Напротив, учи отсюда, что вино возбуждает аппетит.
רַב שֵׁשֶׁת הֲוָה יָתֵיב בְּתַעֲנִיתָא כׇּל מַעֲלֵי יוֹמָא דְפִסְחָא. נֵימָא קָא סָבַר רַב שֵׁשֶׁת: סָמוּךְ לְמִנְחָה גְּדוֹלָה תְּנַן — וּמִשּׁוּם פִּסְחָא הוּא, דִּילְמָא מִימְּשַׁךְ וְאָתֵי לְאִימְּנוֹעֵי מִלְּמֶעְבַּד פִּיסְחָא הוּא,
Гемара рассказывает, что Рав Шешет постился весь канун Песаха. Гемара спрашивает: Следует ли сказать, что Рав Шешет считает, что эта практика была необходима из-за двух факторов? Во-первых, когда мишна утверждает, что нельзя есть незадолго до времени минха, мы учили это постановление применительно к периоду времени, примыкающему к большой минхе, и причина запрета связана с пасхальной жертвой, чтобы человек не увлекся своей трапезой и не дошел до того, что воздержится от совершения жертвоприношения пасхальной жертвы.
וְסָבַר לַהּ כִּי הָא דְּאָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: מַכְשִׁיר הָיָה בֶּן בְּתֵירָא בְּפֶסַח שֶׁשְּׁחָטוֹ שַׁחֲרִית בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר לִשְׁמוֹ, וּמִצַּפְרָא זְמַן פִּסְחָא הוּא, דְּכוּלֵּי יוֹמָא חֲזֵי לְפִסְחָא,
И во-вторых, Рав Шешет придерживается того высказывания, которое сказал рабби Ошая, что рабби Элазар сказал: Бен Бетейра считал бы действительной пасхальную жертву, заколотую утром четырнадцатого нисана ради нее самой, поскольку с самого утра это уже то время, в течение которого пасхальная жертва может быть принесена, ибо весь день пригоден для пасхальной жертвы.
דְּסָבַר ״בֵּין הָעַרְבַּיִם״ — בֵּין עֶרֶב דְּאֶתְמוֹל לְעֶרֶב דְּהָאִידָּנָא.
Так бен Бетейра считал, что, когда Torah говорит, что пасхального агнца нужно приносить в жертву "bein ha’arbayim" (Исход 12:6), что буквально означает: Между вечерами, но часто передаётся как: Во второй половине дня, этот термин относится к любому времени между вчерашним вечером и нынешним вечером четырнадцатого дня. Иными словами, как считал Рав Шешет, причина, по которой нельзя есть в канун Песаха, состоит в том, чтобы человек не отвлёкся от подготовки пасхального агнца; и он также считал, что пасхальную жертву можно приносить в течение всего четырнадцатого дня нисана, поэтому он не ел весь этот день.
אָמְרִי: לָא, שָׁאנֵי רַב שֵׁשֶׁת דְּאִיסְתְּנִיס הֲוָה, דְּאִי טָעֵים בְּצַפְרָא מִידֵּי, לְאוּרְתָּא לָא הֲוָה מַהְנֵי לֵיהּ מֵיכְלָא.
Говорят в ответ на это предложенное толкование практики Рава Шешета: Нет, вовсе не ясно, что именно таково было его рассуждение. Рав Шешет отличался, поскольку был изнеженным [istenis], ведь если бы он попробовал немного еды утром, еда, которую он ел ночью, не пошла бы ему на пользу. Поэтому он постился весь день, чтобы ночью есть matza с большим аппетитом.
וַאֲפִילּוּ עָנִי שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל לֹא יֹאכַל עַד שֶׁיָּסֵב. אִיתְּמַר: מַצָּה צָרִיךְ הֲסִיבָּה, מָרוֹר אֵין צָרִיךְ הֲסִיבָּה. יַיִן, אִיתְּמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: צָרִיךְ הֲסִיבָּה. וְאִיתְּמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: אֵין צָרִיךְ הֲסִיבָּה.
Мы учили в мишне, что даже самый бедный из евреев не должен есть, пока не возляжет. Было сказано, что амораи обсуждали требование возлежания. Все согласны, что маца требует возлежания, то есть нужно возлежать при употреблении мацы, а горькие травы не требуют возлежания. Что касается вина, было сказано от имени Рава Нахмана, что вино требует возлежания, и было также сказано от имени Рава Нахмана, что вино не требует возлежания.
וְלָא פְּלִיגִי: הָא בְּתַרְתֵּי כָּסֵי קַמָּאֵי, הָא בְּתַרְתֵּי כָּסֵי בָּתְרָאֵי. אָמְרִי לַהּ לְהַאי גִּיסָא וְאָמְרִי לַהּ לְהַאי גִּיסָא. אָמְרִי לַהּ לְהַאי גִּיסָא: תְּרֵי כָּסֵי קַמָּאֵי — בָּעוּ הֲסִיבָּה, דְּהַשְׁתָּא הוּא דְּקָא מַתְחֲלָא לַהּ חֵירוּת. תְּרֵי כָּסֵי בָּתְרָאֵי — לָא בָּעוּ הֲסִיבָּה, מַאי דַּהֲוָה הֲוָה.
Гемара объясняет: И эти два утверждения не противоречат друг другу: Это утверждение относится к первым двум чашам, а то утверждение относится к последним двум чашам. Однако было неясно, какие именно две чаши требуют возлежания согласно Раву Наḥману. Некоторые говорят это объяснение так, а некоторые говорят его иначе. Гемара разъясняет: Некоторые говорят это так, что первые две чаши требуют возлежания, поскольку именно теперь начинается свобода. Поскольку возлежание является знаком свободы, во время обсуждения исхода из Египта уместно пить, возлежа. Напротив, последние две чаши не требуют возлежания, потому что что было, уже было. Иными словами, к этому моменту обсуждение Исхода уже завершено и достигнуты более поздние этапы седера.
וְאָמְרִי לַהּ לְהַאי גִּיסָא: אַדְּרַבָּה, תְּרֵי כָּסֵי בָּתְרָאֵי — בָּעוּ הֲסִיבָּה, הָהִיא שַׁעְתָּא דְּקָא הָוְיָא חֵירוּת. תְּרֵי כָּסֵי קַמָּאֵי — לָא בָּעוּ הֲסִיבָּה, דְּאַכַּתִּי ״עֲבָדִים הָיִינוּ״ קָאָמַר. הַשְׁתָּא דְּאִיתְּמַר הָכִי וְאִיתְּמַר הָכִי, אִידֵּי וְאִידֵּי בָּעוּ הֲסִיבָּה.
И некоторые говорят это так и утверждают, что напротив, последние две чаши требуют возлежания, ибо именно в это время есть свобода. Однако первые две чаши не требуют возлежания, поскольку всё ещё говорится: Мы были рабами. Гемара заключает: Теперь, когда было сказано так, и было сказано так, то есть существуют два противоречивых мнения, и невозможно доказать, какие две чаши требуют возлежания, и эти, и те требуют возлежания.
פְּרַקְדָּן לָא שְׁמֵיהּ הֲסִיבָּה. הֲסִיבַּת יָמִין לָא שְׁמַהּ הֲסִיבָּה. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁמָּא יַקְדִּים קָנֶה לְוֶושֶׁט, וְיָבֹא לִידֵי סַכָּנָה.
Гемара продолжает обсуждать halakha возлежания. Лежать на спине не называется возлежанием. Возлежать направо не называется возлежанием, поскольку свободные люди не возлежат таким образом. Люди предпочитают возлежать на левом боку и пользоваться правой рукой для еды, тогда как есть иначе им труднее. И не только это, но если человек возлежит направо, возможно, дыхательное горло окажется впереди пищевода. Пища попадет в дыхательное горло, и человек подвергнется опасности подавиться.
אִשָּׁה אֵצֶל בַּעְלָהּ לָא בָּעֲיָא הֲסִיבָּה, וְאִם אִשָּׁה חֲשׁוּבָה הִיא — צְרִיכָה הֲסִיבָּה. בֵּן אֵצֶל אָבִיו בָּעֵי הֲסִיבָּה. אִיבַּעְיָא לְהוּ: תַּלְמִיד אֵצֶל רַבּוֹ מַאי?
Женщина, которая находится с мужем, не обязана возлежать, но если она важная женщина, то обязана возлежать. Сын, который находится с отцом, обязан возлежать. Перед мудрецами был поставлен вопрос: Какова галаха в отношении ученика, который находится с учителем? Возможно, он не обязан возлежать, поскольку испытывает трепет перед своим раввином, а возлежание — знак полной свободы и независимости.
תָּא שְׁמַע, (אֲמַר) אַבָּיֵי: כִּי הֲוֵינַן בֵּי מָר זְגֵינַן אַבִּירְכֵי דַהֲדָדֵי, כִּי אָתֵינַן לְבֵי רַב יוֹסֵף, אָמַר לַן: לָא צְרִיכִתוּ, מוֹרָא רַבָּךְ כְּמוֹרָא שָׁמַיִם.
Приди и услышь доказательство того, что Абайе сказал: Когда мы были в доме моего учителя, Раббы, там не было достаточно места, чтобы всем возлежать на Песах, поэтому мы возлежали на коленях друг у друга, чтобы исполнить обязанность возлежания. Когда мы пришли в дом Рава Йосефа, он сказал нам: Вам не нужно возлежать, ибо страх перед вашим учителем подобен страху перед Небесами. Ученик подчинён власти своего учителя и не может проявлять свободу в его присутствии.
מֵיתִיבִי: עִם הַכֹּל אָדָם מֵיסֵב, וַאֲפִילּוּ תַּלְמִיד אֵצֶל רַבּוֹ! כִּי תַּנְיָא הָהִיא — בִּשְׁוַלְיָא דְנַגָּרֵי.
Гемара выдвигает возражение: человек обязан возлежать в присутствии любого, и даже ученик, который находится со своим учителем, обязан так поступать. Эта барайта прямо противоречит утверждению Рава Йосефа. Гемара отвечает: Когда этабарайтабыла преподана, речь шла об ученике ремесленника, а не об ученике Torah в присутствии своего раввина. Тот, кто находится в присутствии человека, обучающего его ремеслу, не испытывает трепета перед своим наставником и потому обязан возлежать.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: שַׁמָּשׁ מַאי? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הַשַּׁמָּשׁ שֶׁאָכַל כְּזַיִת מַצָּה כְּשֶׁהוּא מֵיסֵב — יָצָא. מֵיסֵב — אִין, לֹא מֵיסֵב — לָא. שְׁמַע מִינַּהּ: בָּעֵי הֲסִיבָּה. שְׁמַע מִינַּהּ.
Перед мудрецами была поставлена дилемма: Какова галаха в отношении прислужника? Обязан ли прислужник возлежать? Гемара отвечает: Приди и услышь решение, ибо рабби Йеѓошуа бен Леви сказал: прислужник, который съел маслиничный объем мацы возлежa, исполнил свою обязанность. Гемара делает вывод: если он ел мацу возлежа, да, он исполнил свою обязанность; если не возлежа, нет, он не исполнил обязанность. Изучи отсюда, что прислужнику требуется возлежание. Гемара заключает: действительно, изучи из этого, что это так.
וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: נָשִׁים חַיָּיבוֹת בְּאַרְבָּעָה כּוֹסוֹת הַלָּלוּ,
И рабби Йеѓошуа бен Леви сказал: женщины обязаны выпить эти четыре чаши вина на пасхальном седере.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria