Drashot AI Logo
קָאֵי עֲלַיְיהוּ רַב יֵיבָא סָבָא. אֲמַרוּ לֵיהּ: הַב לַן וְנִיבָרֵיךְ. לְסוֹף אֲמַרוּ לֵיהּ: הַב לַן וְנִישְׁתֵּי, אֲמַר לְהוּ: הָכִי אָמַר רַב, כֵּיוָן דְּאָמְרִיתוּ הַב לַן וְנִיבָרֵיךְ, אִיתַּסְרָא לְכוּ לְמִישְׁתֵּי. מַאי טַעְמָא, דְּאַסְחִיתוּ דַּעְתַּיְיכוּ.
И Рав Йейва Старец стоял над ними, чтобы прислуживать им. Они сказали ему: Дай нам чашу вина, и мы произнесём благословения Биркат а-Мазон. В конце концов они передумали и сказали ему: Дай нам чашу вина, и мы выпьем её. Он сказал им, что Рав сказал следующее: Поскольку вы сказали: Дай нам чашу, и мы произнесём благословения Биркат а-Мазон, вам запрещено пить ещё. Какова причина этого? Причина в том, что вы отвлекли своё внимание от питья. Поэтому, если вы хотите пить ещё, вы должны снова произнести благословение на вино.
אַמֵּימָר וּמָר זוּטְרָא וְרַב אָשֵׁי הֲווֹ יָתְבִי בִּסְעוּדָה, וְקָאֵי עֲלַיְיהוּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא. אַמֵּימָר בָּרֵיךְ עַל כׇּל כָּסָא וְכָסָא, וּמָר זוּטְרָא בָּרֵיךְ אַכָּסָא קַמָּא וְאַכָּסָא בָּתְרָא, רַב אָשֵׁי בָּרֵיךְ אַכָּסָא קַמָּא, וְתוּ לָא בָּרֵיךְ.
Гемара рассказывает, что Амеймар, Мар Зутра и Рав Аши сидели за трапезой, а Рав Аха, сын Равы, стоял над ними, чтобы прислуживать им. Амеймар произносил благословение над каждой чашей вина, которое пил. А Мар Зутра произнес благословение над первой чашей, которую выпил во время трапезы, и над последней чашей, которую выпил, завершая Благословение после трапезы. Рав Аши произнес благословение над первой чашей и не произносил никаких дальнейших благословений над последующими чашами, которые пил.
אֲמַר לְהוּ רַב אַחָא בַּר רָבָא: אֲנַן כְּמַאן נַעֲבֵיד? אַמֵּימָר אָמַר: נִמְלָךְ אֲנָא. מָר זוּטְרָא אָמַר: אֲנָא דַּעֲבַדִי כְּתַלְמִידֵי דְרַב.
Рав Аха бар Рава сказал им: В соответствии с чьим мнением нам поступать в этом вопросе? Мы были свидетелями трёх различных образов действий. Амеймар сказал: Я неоднократно менял своё мнение. Иными словами, причина, по которой Амеймар произносил благословение над каждой чашей, заключалась не в том, что он считает, будто это всегда необходимо. Скорее, он пил каждую чашу с намерением, что она будет для него последней. Следовательно, каждый раз он отвлекал своё внимание от питья, и поэтому ему нужно было произнести новое благословение, прежде чем он мог снова пить. Мар Зутра сказал: Я поступил в соответствии с мнением учеников Рава. Они считают, что тот, кто готовится произнести Благодать после трапезы, полностью отвлёк своё внимание от питья, и поэтому благословение на вино, которое произносят во время трапезы, не включает вино, которое он пьёт после Благодати после трапезы.
וְרַב אָשֵׁי אָמַר: לֵית הִילְכְתָא כְּתַלְמִידֵי דְרַב, דְּהָא יוֹם טוֹב שֶׁחָל לִהְיוֹת אַחַר הַשַּׁבָּת, וְאָמַר רַב: יַקְנֶ״ה.
И Рав Аши сказал: Галаха не соответствует мнению учеников Рава. Это можно доказать из постановления самого Рава, поскольку в отношении праздника, который наступает после Шаббата, Рав сказал, что порядок благословений таков: йод, куф, нун, хе: Вино [yayin], кидуш, свеча [ner] и авдала. Это показывает, что хотя кидуш произносится между благословением над вином и авдалой, нет необходимости снова произносить благословение над вином перед авдалой. То же самое должно быть верно и в нашем случае: так же как кидуш не считается перерывом между благословением над вином и его употреблением, Благодарение после трапезы также не должно считаться перерывом.
וְלָא הִיא, הָתָם — עָקַר דַּעְתֵּיהּ מִמִּשְׁתְּיָא, הָכָא — לָא עָקַר דַּעְתֵּיהּ מִמִּשְׁתְּיָא.
Гемара отвергает это рассуждение: И это не так. Там, когда человек готовится произнести Благословение после трапезы, он уже отвлёк своё внимание от питья. Здесь, в отношении кидуша и авдалы, он не отвлёк своё внимание от питья.
כִּי מְטָא לְאַבְדּוֹלֵי, קָם שַׁמָּעֵיהּ וְאַדְלֵיק אֲבוּקָה מִשְּׁרָגָא. אֲמַר לֵיהּ: לְמָה לָךְ כּוּלֵּי הַאי, הָא מַנְחָא שְׁרָגָא! אֲמַר לֵיהּ: שַׁמָּעָא מִדַּעְתֵּיהּ דְּנַפְשֵׁיהּ קָא עָבֵיד. אֲמַר לֵיהּ: אִי לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ מִינֵּיהּ דְּמָר, לָא הֲוָה עָבֵיד! אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לֵיהּ מָר אֲבוּקָה לְהַבְדָּלָה מִצְוָה מִן הַמּוּבְחָר.
После обсуждения мнения учеников Рава Гемара возвращается к рассказу о визите Рава Яакова бар Аббы к Раве. Когда пришло время произнести авдалу, служитель Равы встал и зажёг факел от свечи. Рав Яаков бар Абба сказал ему: Зачем тебе всё это? Свеча была перед тобой, и можно было произнести благословение на свет самой свечи. Рава сказал ему: Служитель сделал это по собственной инициативе, не посоветовавшись со мной. Рав Яаков бар Абба сказал ему: Если бы он не слышал этого от Учителя, он бы не сделал этого по собственной инициативе; должно быть, он следовал твоему мнению в этом вопросе. Рава сказал ему: Разве Учитель не считает, что использование факела для авдалы — это наилучший способ исполнить заповедь? Именно поэтому служитель зажёг факел для авдалы.
פָּתַח וְאָמַר: ״הַמַּבְדִּיל בֵּין קוֹדֶשׁ לְחוֹל בֵּין אוֹר לְחֹשֶׁךְ בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים בֵּין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה״ אֲמַר לֵיהּ: לְמָה לָךְ כּוּלֵּי הַאי? וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: ״הַמַּבְדִּיל בֵּין קוֹדֶשׁ לְחוֹל״ זוֹ הִיא הַבְדָּלָתוֹ שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא?
Рава начал свое произнесение havdala и сказал: Тот, Кто различает между святым и будничным, между светом и тьмой, между Израилем и народами, между седьмым днем и шестью днями труда. Рав Яаков бар Абба сказал ему: Зачем тебе нужно всё это? Разве Рав Йеуда не сказал, что Рав сказал относительно высказывания: Тот, Кто различает между святым и будничным, что это само по себе и есть havdala Рабби Йеуды а-Наси? Почему этого простого высказывания тебе недостаточно?
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא כְּהָא סְבִירָא לִי, דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: הַפּוֹחֵת לֹא יִפְחוֹת מִשָּׁלֹשׁ, וְהַמּוֹסִיף לֹא יוֹסִיף עַל שֶׁבַע. אֲמַר לֵיהּ:
Он сказал ему: Я придерживаюсь, в соответствии с этим утверждением, что рабби Элазар сказал, что рабби Ошая сказал: Тот, кто уменьшает число различений в тексте havadala, не должен уменьшать их до менее чем трех, а тот, кто увеличивает число различений, не должен увеличивать их до более чем семи. Рав Яаков бар Абба сказал ему:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria