Drashot AI Logo
אַף יְדֵי קִידּוּשׁ לֹא יָצְאוּ. אֶלָּא לְרַב, לְמָה לֵיהּ לְקַדּוֹשֵׁי בְּבֵיתֵיהּ? כְּדֵי לְהוֹצִיא בָּנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ.
Даже обязанность кидуша они не исполнили, и они должны произнести кидуш снова дома. Гемара спрашивает: Но согласно мнению Рава, почему человек должен произносить кидуш во второй раз дома, если он уже исполнил свою обязанность в синагоге? Гемара отвечает: Он должен повторить кидуш, чтобы исполнить обязанности своих детей и домочадцев, которые не пришли в синагогу.
וּשְׁמוּאֵל, לְמָה לִי לְקַדּוֹשֵׁי בְּבֵי כְנִישְׁתָּא? לְאַפּוֹקֵי אוֹרְחִים יְדֵי חוֹבָתָן, דְּאָכְלוּ וְשָׁתוּ וְגָנוּ בְּבֵי כְנִישְׁתָּא.
Гемара спрашивает: Но согласно мнению Шмуэля, зачем мне вообще нужно произносить кидуш в синагоге, если человек не исполняет свою обязанность этим кидушем? Гемара отвечает: Цель кидуша в синагоге — исполнить обязанности гостей, которые едят, пьют и спят в синагоге. Поскольку эти посетители остаются в синагоге на Шаббат, они должны услышать там кидуш.
וְאַזְדָּא שְׁמוּאֵל לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין קִידּוּשׁ אֶלָּא בִּמְקוֹם סְעוּדָה. סְבוּר מִינַּהּ: הָנֵי מִילֵּי מִבַּיִת לְבַיִת, אֲבָל מִמָּקוֹם לְמָקוֹם בְּחַד בֵּיתָא — לָא.
И Шмуэль продолжает свою линию рассуждения, как сказал Шмуэль: Нет действительного кидуша, кроме как в месте своей субботней трапезы . Если человек не ест трапезу в том месте, где он произносит кидуш, он не исполнил заповедь кидуша. Ученики поняли из этого высказывания, что эта галаха применяется только тогда, когда человек переходит из дома в дом и ест субботнюю трапезу в другом доме, а не в том, где он произнес кидуш. Но если человек перешел из места, где он произнес кидуш, в другое место в одном доме, нет, проблемы нет, и он исполнил заповедь кидуша.
אֲמַר לְהוּ רַב עָנָן בַּר תַּחְלִיפָא: זִימְנִין סַגִּיאִין הֲוָה קָאֵימְנָא קַמֵּיהּ דִּשְׁמוּאֵל, וְנָחֵית מֵאִיגָּרָא לְאַרְעָא וַהֲדַר מְקַדֵּשׁ.
Однако Рав Анан бар Тахалифа сказал ученикам: Много раз я стоял перед Шмуэлем, и он спускался с крыши на первый этаж и снова произносил кидуш. Это указывает на то, что Шмуэль считает: даже если человек произносит кидуш и ест субботнюю трапезу в другой части того же дома, он должен произнести кидуш во второй раз.
וְאַף רַב הוּנָא סָבַר אֵין קִידּוּשׁ אֶלָּא בִּמְקוֹם סְעוּדָה. דְּרַב הוּנָא קַדֵּישׁ, וְאִיתְעֲקַרָא לֵיהּ שְׁרָגָא, וְעַיַּילִי לֵיהּ לְמָנֵיהּ לְבֵי גְנָנֵיהּ דְּרַבָּה בְּרֵיהּ דַּהֲוָה שְׁרָגָא וְקַדֵּישׁ וּטְעֵים מִידֵּי, אַלְמָא קָסָבַר: אֵין קִידּוּשׁ אֶלָּא בִּמְקוֹם סְעוּדָה.
Относительно этой галахи Гемара отмечает: И Рав Гуна также считает, что нет кидуша, кроме как в месте субботней трапезы человека. Доказательство этому — то, что Рав Гуна однажды совершил кидуш, и его лампа погасла. И, поскольку было трудно есть в темноте, он перенес свои вещи в свадебный дом своего сына Раббы, где была лампа, и там совершил кидуш и попробовал немного еды. По-видимому, Рав Гуна считает, что нет кидуша, кроме как в месте субботней трапезы человека.
וְאַף רַבָּה סָבַר אֵין קִידּוּשׁ אֶלָּא בִּמְקוֹם סְעוּדָה. דַּאֲמַר אַבָּיֵי: כִּי הֲוֵינָא בֵּי מָר, כִּי הֲוָה מְקַדֵּשׁ אֲמַר לַן: טְעִימוּ מִידֵּי, דִּילְמָא אַדְּאָזְלִיתוּ לְאוּשְׁפִּיזָא מִתְעַקְרָא לְכוּ שְׁרָגָא וְלָא מְקַדֵּשׁ לְכוּ בְּבֵית אֲכִילָה, וּבְקִידּוּשָׁא דְהָכָא לָא נָפְקִיתוּ, דְּאֵין קִידּוּשׁ אֶלָּא בִּמְקוֹם סְעוּדָה.
Гемара далее замечает: И Рабба также считает, что нет кидуша, кроме как в месте субботней трапезы человека, как сказал Абайе: Когда я был в доме моего учителя, Раббы, когда он произносил кидуш, он говорил нам: Попробуйте что-нибудь здесь, чтобы к тому времени, как вы доберётесь до вашего места ночлега, ваша лампа не погасла, и вы не смогли произнести кидуш в том месте, где вы будете есть. И тем кидушем, который вы услышали здесь, вы не исполняете заповедь, ибо нет кидуша, кроме как в месте субботней трапезы.
אִינִי?! וְהָאָמַר אַבָּיֵי: כֹּל מִילֵּי דְּמָר הֲוָה עָבֵיד כְּרַב, לְבַר מֵהָנֵי תְּלָת דְּעָבֵיד כִּשְׁמוּאֵל: מַתִּירִין מִבֶּגֶד לְבֶגֶד. וּמַדְלִיקִין מִנֵּר לְנֵר. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בִּגְרִירָה.
Гемара выражает удивление по поводу этого утверждения: Неужели это так? Но разве Абайе не сказал: Что касается всех обычаев моего учителя, Раббы, он поступал в соответствии с мнением Рава, кроме этих трёх случаев, в которых он поступал в соответствии с мнением Шмуэля: Рабба считал, что можно снимать ритуальные кисти [tzitzit] с одной одежды и привязывать их к другой одежде, вопреки мнению Рава, что это является пренебрежением к заповеди. Он также считал, что в Хануку можно зажигать от одной лампы другую лампу, несмотря на мнение Рава, что это запрещено как будничное использование лампы заповеди. Кроме того, Рабба считал, что Галаха соответствует мнению рабби Шимона в случае перетаскивания.
דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: גּוֹרֵר אָדָם מִטָּה כִּסֵּא וְסַפְסָל בַּשַּׁבָּת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוֵּין לַעֲשׂוֹת חָרִיץ.
Как было изучено в барайте, где рабби Шимон говорит: человек может тащить кровать, стул или скамью в Шаббат, если ему трудно их поднять, при условии, что он не намеревается вырыть борозду в земле. Если же он все-таки делает борозду, он не нарушает запрет, поскольку непреднамеренное действие не считается запрещенной работой в Шаббат. В свете утверждения Абайе, что, за исключением тех трех постановлений, Рабба всегда поступал в соответствии с мнением Рава, почему Рабба не последовал мнению Рава в отношении кидуша, ведь Рав считает, что человек исполняет заповедь кидуша, даже если не ест свою трапезу Шаббата в том же месте?
כְּחוּמְרֵי דְרַב הֲוָה עָבֵיד, כְּקוּלֵּי דְרַב לָא הֲוָה עֲבִיד.
Гемара отвечает: Он поступал в соответствии со строгостями Рава, но не поступал в соответствии с послаблениями Рава. В трех случаях, перечисленных выше, Рабба придерживался более мягкого подхода, несмотря на строгое постановление Рава. Однако в отношении кидуша Рабба не следовал снисходительному мнению Рава.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף יְדֵי יַיִן נָמֵי יָצְאוּ. וְאַזְדָּא רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי חָנִין בַּר אַבָּיֵי אָמַר רַבִּי פְּדָת אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֶחָד שִׁינּוּי יַיִן,
И рабби Йоханан сказал: Не только те, кто произносит кидуш в синагоге, исполняют заповедь кидуша, они исполняют даже свою обязанность произнести благословение на вино, которое будут пить во время трапезы дома. Поскольку они намереваются есть субботнюю трапезу и пить вино дома, они не отвлекают своего внимания от благословения и не должны произносить другое. И рабби Йоханан следует своей обычной линии рассуждения, как сказал рабби Ханин бар Абайе, что рабби Педат сказал, что рабби Йоханан сказал: И в случае смены вина во время трапезы на новый вид,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria