בְּשׁוֹפַעַת דָּם טָמֵא מִתּוֹךְ דָּם טָהוֹר.
Мишна говорит о случае, когда она выделяет ритуально нечистую кровь посреди выделения ритуально чистой крови. Например, если обычно сначала у неё выделяется кровь не красного цвета и поэтому она не делает её нечистой, а затем у неё происходит выделение красной крови.
וּכְמִין צְמַרְמוֹרוֹת וְכוּ׳. ״וְכֵן כַּיּוֹצֵא בָּהֶן״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? אָמַר רַבָּה בַּר עוּלָּא: לְאֵתוֹיֵי אִשָּׁה שֶׁרֹאשָׁהּ כָּבֵד עָלֶיהָ, וְאֵבָרֶיהָ כְּבֵדִים עָלֶיהָ, וְרוֹתֶתֶת, וְגוֹסָה.
Мишна учит: Или некий вид лихорадочной дрожи охватывает её, и также то же самое относится к любому ощущению подобного рода. Гемара спрашивает: Что добавлено этой последней фразой? Рабба бар Улла сказал: Она служит для включения женщины, у которой тяжела голова или тяжелеют конечности, или которая дрожит или отрыгивает постоянно.
אָמַר רַב הוּנָא בַּר חִיָּיא, אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲרֵי אָמְרוּ לְיָמִים — שְׁנַיִם, לִוְסָתוֹת — אַחַת, לְמַה שֶּׁלֹּא מָנוּ חֲכָמִים — שְׁלֹשָׁה.
Рав Хуна бар Хийя говорит, что Шмуэль говорит: Мудрецы сказали, что в отношении установления определенного периода дней достаточно двух дней, то есть если у женщины кровотечение происходит дважды в одну и ту же дату месяца или через один и тот же промежуток, у нее установленный менструальный цикл. Напротив, в отношении установленного менструального цикла, основанного на физическом ощущении, достаточно, если кровотечение происходит даже один раз. Но для тех ощущений, которые Мудрецы не включили в мишну, установленный цикл имеется только если кровотечение происходит три раза и сопровождается одним из этих симптомов.
לְמַה שֶּׁלֹּא מָנוּ חֲכָמִים. לְאֵתוֹיֵי מַאי? אָמַר רַב יוֹסֵף: לְאֵתוֹיֵי רֹאשָׁהּ כָּבֵד עָלֶיהָ, וְאֵבָרֶיהָ כְּבֵדִין עָלֶיהָ, וְרוֹתֶתֶת, וְגוֹסָה. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? מַתְנִיתִין הִיא! דְּהָא פָּרְשַׁהּ רַבָּה בַּר עוּלָּא. אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: לְאֵתוֹיֵי אָכְלָה שׁוּם וְרָאֲתָה, וְאָכְלָה בְּצָלִים וְרָאֲתָה, כָּסְסָה פִּלְפְּלִים וְרָאֲתָה.
Гемара спрашивает: Когда Шмуэль сказал: Что касается тех случаев, которые мудрецы не включили, что он намеревался добавить? Рав Йосеф говорит: Это служит для добавления случая, упомянутого выше, то есть: у неё тяжела голова, или тяжелеют её конечности, или её знобит, или у неё бывает отрыжка постоянно. Абайе сказал Раву Йосефу: Чему учит нас это дополнение ? По сути, это уже изложено в мишне, как объяснил Рабба бар Улла выше, что дополнительная фраза: То же самое относится к любому подобному ощущению, служит для включения этих ощущений. Скорее, Абайе сказал: Формулировка Шмуэля служит для добавления случая, когда она ела чеснок и увидела менструальную кровь, или ела лук и увидела менструальную кровь, или жевала перец и увидела менструальную кровь; то есть такие факторы могут привести к установившемуся циклу, но только после трёх случаев.
אָמַר רַב יוֹסֵף: לָא שְׁמִיעַ לִי הָא שְׁמַעְתָּא.
Рав Йосеф сказал: Я не слышал этой традиции относительно мнения Шмуэля, что в отношении дней цикл устанавливается, если у неё кровотечение произошло дважды, тогда как в отношении физических ощущений цикл устанавливается после одного случая. Рав Йосеф заболел и забыл своё учение, и поэтому не мог вспомнить, что такое постановление было вынесено.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אַתְּ אַמְרִיתַהּ נִיהֲלַן, וְאַהָא אַמְרִיתַהּ נִיהֲלַן — הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר, וְשִׁינְּתָה לְיוֹם עֶשְׂרִים — זֶה וְזֶה אֲסוּרִין. שָׁלֹשׁ פְּעָמִים לְיוֹם עֶשְׂרִים — הוּתַּר יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר, וְקָבְעָה לָהּ יוֹם עֶשְׂרִים, שֶׁאֵין אִשָּׁה קוֹבַעַת לָהּ וֶסֶת עַד שֶׁתִּקְבָּעֶנָּה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים.
Его ученик, Абайе, сказал ему: Ты сам сказал нам эту галаху, и именно по поводу этого следующего вопроса ты сообщил нам эту галаху, изложенную в нижеследующей мишне: Если женщина обычно наблюдала кровотечение на пятнадцатый день и отклонилась от нормы, увидев кровотечение на двадцатый день, тогда и в этот день, пятнадцатый, и в тот день, двадцатый, ей запрещено вступать в половую связь. Если она отклонилась от нормы и наблюдала кровотечение на двадцатый день три раза, становится разрешено ей вступать в половую связь на пятнадцатый день, и она установила для себя двадцатый день как день своего фиксированного менструального цикла, поскольку женщина устанавливает фиксированный менструальный цикл только после того, как установит его три раза.
וַאֲמַרְתְּ לַן עֲלַהּ, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: זוֹ דִּבְרֵי רַבָּן גַּמְלִיאֵל בַּר רַבִּי, שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים: רָאֲתָה — אֵינָהּ צְרִיכָה לֹא לִשְׁנוֹת וְלֹא לְשַׁלֵּשׁ.
Абайе продолжает: И ты, рав Йосеф, сказал нам об этой мишне, что Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: Это мнение Раббана Гамлиэля, сына Рабби Йеуды а-Наси, который сказал это от имени Раббана Шимона бен Гамлиэля. Но мудрецы говорят: Если она увидела выделение крови хотя бы один раз, у нее установленный цикл, и ей не нужно повторять и испытывать кровотечение во второй раз или повторять в третий раз.
וְאָמְרִינַן לָךְ: לִשְׁנוֹת אָמְרַתְּ לַן, לְשַׁלֵּשׁ מִיבַּעְיָא? וַאֲמַרְתְּ לַן: לִשְׁנוֹת — בִּוְסָתוֹת, לְשַׁלֵּשׁ — בְּיָמִים.
И мы сказали вам: Поскольку вы сказали нам, что ей не нужно повторять во второй раз, необходимо ли вам упоминать, что ей не нужно повторять в третий раз? И вы сказали нам, что, когда вы сказали, что ей не нужно повторять во второй раз, это относится к установленному менструальному циклу, основанному на физическом ощущении, тогда как, когда вы сказали, что ей не нужно повторять в третий раз, это относится к установленному циклу по дням.
וְנֵימָא: זוֹ דִּבְרֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל! הָא קָא מַשְׁמַע לַן שְׁמוּאֵל, דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּרַבִּי כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל סְבִירָא לֵיהּ.
Гемара спрашивает: Но почему Шмуэлю нужно было объяснять, что мишна — это высказывание Раббана Гамлиэля, сына рабби Йеуды а-Наси? Пусть он скажет просто, что эта мишна — это высказывание Раббана Шимона бен Гамлиэля, который всегда требует повторения три раза, чтобы установить презумптивный статус. Гемара отвечает, что вот чему Шмуэль учит нас: что Раббан Гамлиэль, сын рабби Йеуды а-Наси, придерживается мнения Раббана Шимона бен Гамлиэля.
מַתְנִי' הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה בִּתְחִלַּת הַוְּסָתוֹת — כׇּל הַטְּהָרוֹת שֶׁעָשְׂתָה בְּתוֹךְ הַוְּסָתוֹת טְמֵאוֹת. בְּסוֹף הַוְּסָתוֹת — כׇּל הַטְּהָרוֹת שֶׁעָשְׂתָה בְּתוֹךְ הַוְּסָתוֹת טְהוֹרוֹת.
МИШНА: Если женщина обычно замечала течение крови в начале ощущения, сопровождающего её установившийся цикл, то даже если однажды случилось, что кровотечение появилось только в конце этого ощущения, все ритуально чистые предметы, к которым она прикасалась в течение этого ощущения, сопровождающего её установившийся цикл, ритуально нечисты. Если же женщина обычно испытывала кровотечение в конце ощущения, сопровождающего её установившийся цикл, все ритуально чистые предметы, к которым она прикасалась в течение этого ощущения, сопровождающего её установившийся цикл, чисты.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אַף יָמִים וְשָׁעוֹת וְסָתוֹת. הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה עִם הָנֵץ הַחַמָּה — אֵינָהּ אֲסוּרָה אֶלָּא עִם הָנֵץ הַחַמָּה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל הַיּוֹם שֶׁלָּהּ.
Рабби Йосей говорит: Даже определённые дни и определённые часы устанавливают фиксированный менструальный цикл: Если женщина привыкла видеть кровотечение в определённый день месяца на восходе солнца, ей запрещено вступать в близость с мужем только на восходе солнца; но в течение предшествующей ночи и следующего дня ей разрешено вступать в близость. Рабби Йехуда говорит: Как только восход солнца прошёл и у неё не началась менструация, весь день принадлежит ей, и она может вступать в близость, в соответствии с мнением Рабби Йосея; однако, вопреки мнению Рабби Йосея, близость в предшествующую ночь запрещена.
גְּמָ' תָּנָא: כֵּיצַד אָמַר רַבִּי יוֹסֵי יָמִים וְשָׁעוֹת וְסָתוֹת? הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה מִיּוֹם עֶשְׂרִים לְיוֹם עֶשְׂרִים, וּמִשֵּׁשׁ שָׁעוֹת לְשֵׁשׁ שָׁעוֹת. הִגִּיעַ יוֹם עֶשְׂרִים וְלֹא רָאֲתָה — אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ כׇּל שֵׁשׁ שָׁעוֹת רִאשׁוֹנוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר עַד שֵׁשׁ שָׁעוֹת, וְחוֹשֶׁשֶׁת בְּשֵׁשׁ שָׁעוֹת.
ГЕМАРА: Таннаучил в барайте: В каком случае рабби Йосей сказал, что определенные дни и часы устанавливают фиксированный менструальный цикл? Например, если женщина привыкла видеть течение крови на двадцатый день и снова на двадцатый день, и в шестой час дня, и снова в шестой час дня в следующий раз; если наступает двадцатый день в третий раз и она не видит течения крови, ей запрещено вступать в половую связь в течение всех первых шести часов дня; это мнение рабби Йехуды. Рабби Йосей считает разрешенным для нее вступать в половую связь до шестого часа дня и говорит, что она должна опасаться только в течение шестого часа.
עָבְרוּ שֵׁשׁ שָׁעוֹת, וְלֹא רָאֲתָה — אֲסוּרָה לְשַׁמֵּשׁ כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר מִן הַמִּנְחָה וּלְמַעְלָה.
Барайта продолжает: Если шестой час прошёл, и она не увидела кровотечения, ей запрещено вступать в половую связь в течение всего дня; таково мнение рабби Йеѓуды. А рабби Йосей считает это разрешённым для неё вступать в половую связь со времени минха и далее, то есть с начала седьмого часа.
הָיְתָה לְמוּדָה. וְהָתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כׇּל הַלַּיְלָה שֶׁלָּהּ!
§ Мишна учит относительно женщины, которая имела обыкновение видеть течение крови в определённый день месяца на восходе солнца, что рабби Йехуда говорит: как только восход солнца прошёл и у неё не началась менструация, весь день принадлежит ей, и она может вступать в половую связь, но связь запрещена в предыдущую ночь. Гемара возражает: Но разве не taught в барайте, что рабби Йехуда говорит: Вся ночь принадлежит ей? Это указывает на то, что она может вступать в половую связь ночью.
לָא קַשְׁיָא — הָא דִּרְגִילָה לִרְאוֹת בִּתְחִלַּת יְמָמָא, וְהָא דִּרְגִילָה לִרְאוֹת בְּסוֹף לֵילְיָא.
Гемара объясняет, что это не трудно. Здесь, когда ей разрешено вступать в половую связь всю ночь, речь идет о случае, когда она обычно видит кровотечение в начале дня, то есть сразу после восхода солнца. А там, в мишне, где считается запрещенным вступать в половую связь всю ночь, речь идет о случае, когда она обычно видит кровотечение в конце ночи, то есть непосредственно перед восходом солнца.
תָּנֵי חֲדָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹסְרָהּ לִפְנֵי וִסְתָּהּ, וּמַתִּירָהּ לְאַחַר וִסְתָּהּ. וְתַנְיָא אִידַּךְ: אוֹסְרָהּ לְאַחַר וִסְתָּהּ, וּמַתִּירָהּ לִפְנֵי וִסְתָּהּ.
Гемара приводит дополнительные барайты, касающиеся мнения рабби Йеѓуды. Преподается в одной барайте: Рабби Йеѓуда считает запрещенным для нее вступать в половую связь до времени ее установленного цикла, но считает разрешенным для нее делать это после времени ее установленного цикла, если тогда у нее не было кровотечения. И преподается в другой барайте: рабби Йеѓуда считает запрещенным для нее вступать в половую связь после времени ее установленного цикла, но считает разрешенным для нее делать это до времени ее установленного цикла.
וְלָא קַשְׁיָא — הָא דִּרְגִילָה לְמִחְזֵי בְּסוֹף לֵילְיָא, הָא דִּרְגִילָה לְמִחְזֵי בִּתְחִלַּת יְמָמָא.
Гемара разрешает это кажущееся противоречие: И это не трудно; здесь барайта, которая постановляет, что ей запрещено вступать в половую связь до времени её установленного цикла, относится к случаю, когда она обычно видит кровотечение в конце ночи. Напротив, там барайта, которая утверждает, что ей запрещено делать это после времени её установленного цикла, относится к случаю, когда она обычно видит кровотечение в начале дня.
אָמַר רָבָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, וּמִי אָמַר רָבָא הָכִי? וְהָתַנְיָא: ״וְהִזַּרְתֶּם אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִטּוּמְאָתָם״ — מִכָּאן אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: אַזְהָרָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁיִּפְרְשׁוּ מִנְּשׁוֹתֵיהֶן סָמוּךְ לְוִסְתָּן.
Рава сказал: Галаха соответствует мнению рабби Йеѓуды. Гемара спрашивает: И действительно ли Рава сказал это? Но разве не учится в барайте: В стихе сказано о менструирующей женщине: «Отделяйте сынов Израиля от их нечистоты» (Левит 15:31). Отсюда рабби Ирмея сказал, что есть предостережение сынам Израиля, чтобы они отделялись от своих жен близко ко времени их менструальных циклов.
וְכַמָּה? אָמַר רָבָא: עוֹנָה. מַאי לַָאו עוֹנָה אַחֲרִיתִי? לָא, אוֹתָהּ עוֹנָה.
И насколько близко? Рава говорит: Один двенадцатичасовой период, то есть либо от восхода до заката, либо от заката до восхода. Гемара объясняет трудность: Что, разве это не относится к дополнительному двенадцатичасовому периоду, то есть запрет распространяется на само время ожидаемого периода, днем или ночью, а также на предыдущие двенадцать часов? Это не соответствует мнению рабби Йехуды, который считает запрещенным вступать в половую связь только в течение двенадцати часов ожидаемого времени ее периода. Гемара отвечает: Нет, речь идет отом же самом двенадцатичасовом периоде.
וְתַרְתֵּי לְמָה לִי? צְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמוֹעִינַן הָא — הֲוָה אָמֵינָא הָנֵי מִילֵּי לִטְהָרוֹת, אֲבָל לְבַעְלָהּ — לָא. קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара спрашивает: И зачем мне нужны два высказывания Равы, то есть и то, что галаха соответствует мнению рабби Йеѓуды, и то, что женщина должна воздерживаться лишь один двенадцатичасовой период? Гемара отвечает, что оба необходимы, ибо если бы Рава научил нас только этому, что галаха соответствует мнению рабби Йеѓуды в мишне, я бы сказал, что это высказывание относится только к обращению с чистыми предметами, но что касается супружеской близости с её мужем, оно не применяется, и в отношении близости галаха соответствует мнению рабби Йоси. Поэтому Рава учит нас, что даже в отношении близости галаха соответствует мнению рабби Йеѓуды.
וְאִי מֵהַהִיא — הֲוָה אָמֵינָא ״סָמוּךְ לְוִסְתָּהּ״ עוֹנָה אַחֲרִיתִי. קָא מַשְׁמַע לַן אוֹתָהּ עוֹנָה.
И, напротив, если Рава сообщил бы нам только то утверждение, что она должна выждать двенадцатичасовой период, я бы сказал, что она должна воздерживаться вблизи установленного времени своего цикла в течение дополнительного двенадцатичасового периода, как предполагалось выше. Поэтому Рава учит нас, что галаха соответствует мнению рабби Йехуды, из чего следует, что она воздерживается только в течение того единственного двенадцатичасового периода.
מַתְנִי' הָיְתָה לְמוּדָה לִהְיוֹת רוֹאָה יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר, וְשִׁינְּתָה לִהְיוֹת רוֹאָה לְיוֹם עֶשְׂרִים — זֶה וָזֶה אֲסוּרִין. שִׁינְּתָה פַּעֲמַיִם לְיוֹם עֶשְׂרִים — זֶה וָזֶה אֲסוּרִין.
МИШНА: Если женщина обычно видела кровотечение на пятнадцатый день и отклонилась от обычного порядка, начав видеть кровотечение на двадцатый день, тогда в оба дня, этот день, пятнадцатый, и тот день, двадцатый, ей запрещено вступать в половую связь. Если она отклонилась от обычного порядка дважды, тогда в оба дня, этот день, пятнадцатый, и тот день, двадцатый, ей также запрещено вступать в половую связь.
שִׁינְּתָה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים לְיוֹם עֶשְׂרִים — הוּתַּר חֲמִשָּׁה עָשָׂר, וְקָבְעָה לָהּ יוֹם עֶשְׂרִים, שֶׁאֵין אִשָּׁה קוֹבַעַת לָהּ וֶסֶת עַד שֶׁתִּקְבָּעֶנָּה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים, וְאֵינָהּ מִטַּהֶרֶת מִן הַוֶּסֶת עַד שֶׁתֵּעָקֵר מִמֶּנָּה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים.
Если она отклонилась от обычая чтобы увидеть течение крови на двадцатый день три раза, ей становится разрешено вступать в половую связь на пятнадцатый день, и она установила для себя двадцатый день как день своего установленного менструального цикла, так же как женщина устанавливает постоянный менструальный цикл только после того, как установит его три раза. И женщина очищается от существующего установленного менструального цикла, в том смысле, что половая связь разрешена в этот день, только когда она была смещена с этого дня три раза.