Drashot AI Logo
אִם הִקְפִּיד עָלָיו — אִין, אִי לָא — לָא.
если он строго следит за тем, чтобы жидкости там не было, тогда да, она делает одежду нечистой, но если нет, тогда жидкость не делает одежду нечистой.
אֵיזֶהוּ רוֹק תָּפֵל. תָּנָא: כָּל שֶׁלֹּא טָעַם כְּלוּם מִבָּעֶרֶב. סְבַר רַב פָּפָּא קַמֵּיהּ דְּרָבָא לְמֵימַר, כְּמַאן דְּאָמַר לָא טְעַם מִידֵּי בְּאוּרְתָּא. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מִי קָתָנֵי ״בָּעֶרֶב״? ״מִבָּעֶרֶב״ קָתָנֵי, לְאַפּוֹקֵי הֵיכָא דְּקָדֵים וְאָכֵיל.
§ Мишна учит: Что такое безвкусная слюна? Танна учил в барайте: Каково определение безвкусной слюны? Любая слюна, при которой человек ничего не пробовал с вечера. Рав Паппа, сидевший перед Равой, подумал сказать: Это соответствует мнению того, кто сказал, что он ничего не ел всю ночь. Рава сказал ему: Разве учат: Тот, кто ничего не пробовал вечером, что указывало бы на то, что речь идет только о том, кто не ел с наступления ночи? Нет, барайтаучит: Когда человек ничего не пробовал с вечера, что означает: даже если он ел после наступления ночи, но не ел в остальную часть ночи. Это служит для исключения случая, когда он встал рано утром и поел, поскольку в таком случае это уже не безвкусная слюна.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵיזֶהוּ רוֹק תָּפֵל? כֹּל שֶׁעָבַר עָלָיו חֲצוֹת לַיְלָה וּבְשֵׁינָה. לְמֵימְרָא דִּבְשֵׁינָה תַּלְיָא מִילְּתָא? וְהָתְנַן: יָשַׁן כׇּל הַיּוֹם — אֵין זֶה רוֹק תָּפֵל, נֵיעוֹר כׇּל הַלַּיְלָה — הֲרֵי זֶה רוֹק תָּפֵל! הָתָם בְּמִתְנַמְנֵם.
Рабба бар бар Хана говорит, что рабби Йоханан говорит: Что такое безвкусная слюна? Любая слюна, при которой человек не ел никакой пищи, прошла полночь, и он находился в состоянии сна. Гемара спрашивает: Следует ли сказать, что дело зависит от того, был ли у него сон? Но разве мы не учили в барайте: Даже если он спал весь день, это не безвкусная слюна; но если он бодрствовал всю ночь, это безвкусная слюна? Это указывает на то, что сон не является решающим фактором в образовании безвкусной слюны. Гемара разрешает это кажущееся противоречие, объясняя, что там, в заключительной части барайты, речь идет о случае, когда он бодрствовал всю ночь и не спал как следует, а лишь дремал время от времени.
הֵיכִי דָּמֵי מִתְנַמְנֵם? אָמַר רַב אָשֵׁי: נִים וְלָא נִים, תִּיר וְלָא תִּיר, דְּקָרוּ לֵיהּ — וְעָנֵי, וְלָא יָדַע לְאַהְדּוֹרֵי סְבָרָא, וְכִי מַדְכְּרוּ לֵיהּ — מִדְּכַר.
Гемара спрашивает: Каковы обстоятельства дремоты? Рав Аши сказал: Речь идет о ситуации, когда человек спит и при этом не совсем спит, и бодрствует и при этом не совсем бодрствует. Если кто-то зовет его, он отвечает, и он находится в таком состоянии сознания, при котором не знает, как дать ответ, требующий логического рассуждения, но когда люди напоминают ему о чем-то в этом состоянии, что произошло ранее, он вспоминает это.
תָּנָא: הִשְׁכִּים וְשָׁנָה פִּרְקוֹ — אֵין זֶה רוֹק תָּפֵל. וְעַד כַּמָּה? אָמַר רַב יְהוּדָה בַּר שֵׁילָא, אָמַר רַב אָשֵׁי, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כֹּל שֶׁיָּצָא רוֹב דִּבּוּרוֹ שֶׁל שָׁלֹשׁ שָׁעוֹת.
Один таннаучил в барайте: Если человек встал рано утром и изучал вслух свою главу Торы, эта слюна у него во рту не является безвкусной слюной, поскольку речь ослабляет силу слюны. И сколько учения и разговора устраняют силу слюны? Рав Йеуда бар Шейла говорит, что Рав Аши говорит, что Рабби Элазар говорит: Любой случай, когда он произнес большую часть своей обычной нормы речи, которую он обычно произносит за три часа.
מֵי גְרִיסִין — לְעִיסַּת גְּרִיסִין שֶׁל פּוֹל וְכוּ׳. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: רוֹק תָּפֵל צָרִיךְ שֶׁיְּהֵא עִם כׇּל אֶחָד וְאֶחָד? דִּלְמָא הַבְלָא דְפוּמָּא מְעַלֵּי.
§ Мишна учит: Жидкость из расколотых бобов образуется посредством пережевывания расколотых бобов, которые разделились естественным образом, а не человеческой рукой, после чего их наносят на пятно. Гемара предполагает: Скажем, что это постановление поддерживает мнение Рейш Лакиша, ибо Рейш Лакиш сказал: безвкусная слюна должна быть смешана с каждой и всякой из остальных шести субстанций, чтобы удалить пятно крови. Гемара отвечает, что это не доказательство, поскольку возможно, дело не в слюне, а скорее тепло его рта помогает расколотым бобам удалить пятно.
מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מֵי גְרִיסִין רוֹתֵחַ, וְעוֹבֵר שֶׁיִּתֵּן לְתוֹכוֹ מֶלַח.
Гемара отмечает, что мишна не соответствует мнению рабби Йеѓуды. Как было изучено в барайте, что рабби Йеѓуда говорит: жидкость от расколотых бобов эффективна для удаления пятен крови только когда она кипит, и до [over] того, как кладут соль в кастрюлю.
מַאי מַשְׁמַע דְּהַאי ״עוֹבֵר״ לִישָּׁנָא דְּאַקְדּוֹמֵי הוּא? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: דְּאָמַר קְרָא ״וַיָּרׇץ אֲחִימַעַץ דֶּרֶךְ הַכִּכָּר וַיַּעֲבוֹר אֶת הַכּוּשִׁי״. אַבָּיֵי אָמַר: מֵהָכָא ״וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם״, וְאִיבָּעֵית אֵימָא מֵהָכָא: ״וַיַּעֲבוֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַה׳ בְּרֹאשָׁם״.
Гемара спрашивает: Откуда можно заключить, что слово над является выражением приоритета? Рав Наḥман бар Ицхак сказал, что стих гласит: “И Ахимаац побежал по дороге равнины и обогнал [vayya’avor] кушита” (II Самуила 18:23), то есть Ахимаац опередил кушита. Абайе сказал: Это выводится отсюда: “И он прошел [avar] перед ними” (Бытие 33:3). А если хочешь, скажи вместо этого, что доказательство берется отсюда: “И их царь прошел [vayya’avor] перед ними, и Господь во главе их” (Михей 2:13).
מֵי רַגְלַיִם שֶׁהֶחְמִיצוּ. תָּנָא: כַּמָּה חִימּוּצָן? — שְׁלֹשָׁה יָמִים.
§ Мишна учит: моча, которая является эффективным моющим средством, — это именно моча, которая перебродила. Один таннаучил в барайте: Как долго она должна быть перебродившей? Три дня.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל שִׁיעוּרֵי חֲכָמִים בִּכְתָמִים — צָרִיךְ שִׁיעוּר לְשִׁיעוּרָן. דְּיֶלֶד אוֹ דְזָקֵן, דְּאִישׁ אוֹ דְאִשָּׁה, מְכוּסִּים אוֹ מְגוּלִּים, בִּימוֹת הַחַמָּה אוֹ בִּימוֹת הַגְּשָׁמִים.
Что касается мочи, используемой для удаления пятна крови, рабби Йоханан говорит: Все меры мудрецов в отношении пятен крови требуют меры, соответствующей своей мере. Существует много видов мочи, каждый из которых обладает разными свойствами, и неясно, какую именно следует использовать. Это моча молодого человека или пожилого человека? Это моча мужчины или женщины? Это моча, которая хранилась закрытой или открытой? Это моча летнего времени или сезона дождей?
וְצָרִיךְ לְכַסְכֵּס שָׁלֹשׁ פְּעָמִים. בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: אַמְטוֹיֵי וְאֵתוֹיֵי חַד, אוֹ דִלְמָא אַמְטוֹיֵי וְאֵתוֹיֵי תַּרְתֵּי? מַאי? תֵּיקוּ.
§ Мишна учит: И следует тереть каждое из веществ три раза. Рабби Ирмея ставит дилемму относительно этого трения: считается ли движение туда и обратно руки по поверхности натираемого предмета одним натиранием, или, возможно, движение туда и обратно считаются двумя действиями и двумя отдельными натираниями? Каков правильный счет? Гемара говорит: дилемма останется неразрешенной.
הֶעֱבִירָן שֶׁלֹּא כְּסִדְרָן. תָּנוּ רַבָּנַן: הִקְדִּים שְׁנִיִּים לָרִאשׁוֹנִים, תָּנֵי חֲדָא: שְׁנִיִּים עָלוּ לוֹ, רִאשׁוֹנִים לֹא עָלוּ לוֹ. וְתַנְיָא אִידַּךְ: רִאשׁוֹנִים עָלוּ לוֹ, שְׁנִיִּים לֹא עָלוּ לוֹ.
§ Мишна далее учит: Если кто-то нанес их способом, который не соответствует установленному порядку, или если кто-то нанес все семь веществ одновременно, он ничего не сделал. Мудрецы учили две барайты по этому вопросу. Если кто-то нанес вещества из второй половины списка, то есть натрон, борит, кимолийскую землю и поташ, прежде веществ из первой половины списка, то есть безвкусную слюну, жидкость из расколотых бобов и мочу, преподается в одной барайте: Вторая группа засчитывается ему, но первая не засчитывается ему. И преподается в другой барайте: Первая засчитывается ему, но вторая не засчитывается ему.
אָמַר אַבָּיֵי: אִידִי וְאִידִי שְׁנִיִּים עָלוּ לוֹ, וְלֹא רִאשׁוֹנִים, וּמַאי ״רִאשׁוֹנִים״? רִאשׁוֹנִים לִכְסִדְרָן, וּשְׁנִיִּים לְהַעֲבָרָתָן.
Абайе сказал, что между этими двумя барайтами нет спора: И этабарайта, и табарайта согласны, что вещества, которые он нанес вторыми, засчитываются ему, а не вещества, которые он нанес первыми. И что имеет в виду вторая барайта, когда употребляет термин: Первые? Она имеет в виду первые по порядку в мишне, которые были вторыми по нанесению.
מַתְנִי' כׇּל אִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת — דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ. וְאֵלּוּ הֵן הַוְּסָתוֹת: מְפַהֶקֶת, וּמְעַטֶּשֶׁת, וְחוֹשֶׁשֶׁת בְּפִי כְרֵיסָהּ, וּבְשִׁפּוּלֵי מֵעֶיהָ, וְשׁוֹפַעַת, וּכְמִין צְמַרְמוֹרוֹת אוֹחֲזִין אוֹתָהּ, וְכֵן כַּיּוֹצֵא בָּהֶן. וְכֹל שֶׁקָּבְעָה לָהּ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים — הֲרֵי זֶה וֶסֶת.
МИШНА: Для любой женщины, у которой есть установленный менструальный цикл, зависящий не от времени, а от физического ощущения, ей достаточно ее часа, то есть она не передает ритуальную нечистоту ретроактивно за двадцать четыре часа или до последнего раза, когда она проверяла себя (см. 2а). И вот установленные менструальные циклы, основанные на ощущении: когда у женщины начинается менструация после того, как она зевает [mefaheket], или после того, как она чихает, или после того, как она ощущает боль около желудка или в нижней части живота, или после того, как у нее выделяется выделение, или когда ее охватывает вид лихорадочной дрожи [tzemarmorot]. И так же то же относится к любому ощущению подобного рода. И в случае любой женщины, которая устанавливает для себя закономерность, испытывая такое ощущение три раза перед началом менструации, это установленный менструальный цикл.
גְּמָ' תְּנֵינָא חֲדָא זִימְנָא: כׇּל אִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת דַּיָּהּ שְׁעָתָהּ! הָתָם — בִּוְסָתוֹת דְּיוֹמֵי, הָכָא — בִּוְסָתוֹת דְּגוּפָא.
ГЕМАРА: Мишна учит, что для любой женщины, у которой есть установленный менструальный цикл, достаточно её часа. Гемара возражает: Мы уже учили, что её часа достаточно в другом месте (2a): Для любой женщины, у которой есть установленный менструальный цикл, и она проверила себя в то время и обнаружила кровь, её часа достаточно, и только с этого момента она передаёт ритуальную нечистоту. Гемара отвечает: Там речь идёт о установленном менструальном цикле из определённого числа дней; здесь, речь идёт о установленном менструальном цикле, основанном на физическом ощущении.
כִּדְקָתָנֵי: אֵלּוּ הֵן וְסָתוֹת — הָיְתָה מְפַהֶקֶת, מְעַטֶּשֶׁת, וְחוֹשֶׁשֶׁת בְּפִי כְרֵיסָהּ, וּבְשִׁפּוּלֵי מֵעֶיהָ, וְשׁוֹפַעַת.
Как учит продолжение мишны: Вот установленные менструальные циклы, основанные на ощущении: когда у женщины начинается менструация после того, как она зевает, или после того, как она чихает, или после того, как она ощущает боль в области желудка или в нижней части живота, или после того, как у нее выделяется выделение. Все это физические ощущения.
שׁוֹפַעַת? הָא שָׁפְעָה וְאָזְלָא! אָמַר עוּלָּא בְּרֵיהּ דְּרַב עִלַּאי:
Мишна включает случай, когда она выделяет выделение как одно из физических ощущений. Гемара понимает это как относящееся к непрерывному выделению крови и потому спрашивает: Но во время менструации она непрерывно выделяет кровь; как это может быть признаком начала менструации? Улла, сын Рава Илая, сказал:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria