Drashot AI Logo
רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּתַנְיָא: הָיָה רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״עַל פִּיהֶם יִהְיֶה כׇּל רִיב וְכׇל נָגַע״? וְכִי מָה עִנְיָן רִיבִים אֵצֶל נְגָעִים? מַקִּישׁ רִיבִים לִנְגָעִים: מָה נְגָעִים בַּיּוֹם, דִּכְתִיב ״וּבְיוֹם הֵרָאוֹת בּוֹ״, אַף רִיבִים בַּיּוֹם.
Это мнение рабби Меира, как сказано в барайте, что рабби Меир обычно говорил: Каков смысл того, что стих гласит: «По слову их да будет всякая тяжба и всякая язва проказы» (Второзаконие 21:5)? Какое отношение тяжбы имеют к язвам проказы? Стих сопоставляет тяжбы с язвами проказы, чтобы научить, что подобно тому как язвы проказы осматриваются священником только днем, как написано о язвах проказы: «И в день, когда живое мясо покажется на нем, он нечист» (Левит 13:14), так и тяжбы разбираются только днем.
וּמָה נְגָעִים שֶׁלֹּא בְּסוֹמֵא, דִּכְתִיב: ״לְכׇל מַרְאֵה עֵינֵי הַכֹּהֵן״, אַף רִיבִים שֶׁלֹּא בְּסוֹמֵא. וּמַקִּישׁ נְגָעִים לְרִיבִים, מָה רִיבִים שֶׁלֹּא בִּקְרוֹבִים, אַף נְגָעִים שֶׁלֹּא בִּקְרוֹבִים.
И подобно тому, как проказные пятна осматриваются священниками, которые могут видеть, но не священниками слепыми, как написано: «Насколько это видно глазам священника» (Левит 13:12), что учит тому, что их должны осматривать священники, видящие обоими глазами, так и споры не разбираются слепыми судьями, даже если они слепы только на один глаз. И стих сопоставляет проказные пятна со спорами, чтобы научить, что подобно тому как споры нельзя судить родственникам тяжущихся, так и проказные пятна нельзя осматривать священнику, который является родственником поражённого.
אִי מָה רִיבִים בִּשְׁלֹשָׁה, אַף נְגָעִים בִּשְׁלֹשָׁה? וְדִין הוּא: מָמוֹנוֹ בִּשְׁלֹשָׁה, גּוּפוֹ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְהוּבָא אֶל אַהֲרֹן הַכֹּהֵן אוֹ אֶל אַחַד מִבָּנָיו הַכֹּהֲנִים״, הָא לָמַדְתָּ שֶׁאֲפִילּוּ כֹּהֵן אֶחָד רוֹאֶה אֶת הַנְּגָעִים.
Барайта продолжает: Если сравнить эти две галахот, можно также сказать, что подобно тому как споры судятся именно тремя судьями, так и проказные пятна должны осматриваться тремя священниками. И это предположение подтверждается логическим выводом: Если дело, касающееся только денег человека, разбирается тремя судьями, то тем более разве не ясно, что проказные пятна, поражающие самого человека его самого, должны осматриваться тремя священниками? Чтобы опровергнуть это мнение, стих гласит: «И приведут его к Аарону священнику или к одному из его сыновей, священников» (Левит 13:2). Ты узнал из этого, что даже один священник может осматривать проказные пятна.
הָהוּא סַמְיָא דַּהֲוָה בְּשִׁבָבוּתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, דַּהֲוָה קָדָיֵין דִּינָא, וְלָא קָאָמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵּי. הֵיכִי עָבֵיד הָכִי? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה!
Гемара рассказывает: жил некий слепой человек, который проживал по соседству с рабби Йохананом, выносил судебные решения, и рабби Йоханан ничего ему не сказал. Гемара спрашивает: Как мог рабби Йоханан так поступить? Но разве рабби Йоханан сам не говорил, что галаха соответствует постановлению неатрибутированной мишны?
וּתְנַן: כׇּל הַכָּשֵׁר לָדוּן — כָּשֵׁר לְהָעִיד, וְיֵשׁ כָּשֵׁר לְהָעִיד וְאֵין כָּשֵׁר לָדוּן, וְאָמְרִינַן: לְאֵתוֹיֵי מַאי? וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לְאֵתוֹיֵי סוֹמֵא בְּאַחַת מֵעֵינָיו.
И мы учили в мишне: Любой человек, пригодный судить дело и служить судьей, пригоден свидетельствовать как свидетель, и есть те, кто пригодны свидетельствовать, но не пригодны судить. И мы сказали: Что добавляет эта halakha, и рабби Йоханан сказал: Она приходит добавить того, кто слеп на один глаз, поскольку он пригоден свидетельствовать, но непригоден судить. Поскольку рабби Йоханан, очевидно, считает, что тот, кто слеп даже на один глаз, не пригоден судить, почему же он не сделал замечание этому судье?
רַבִּי יוֹחָנָן סְתָמָא אַחֲרִינָא אַשְׁכַּח, דִּתְנַן: דִּינֵי מָמוֹנוֹת דָּנִין בַּיּוֹם, וְגוֹמְרִין בַּלַּיְלָה.
Гемара отвечает: рабби Йоханан нашел другую мишну без указания автора, которая указывает на иной вывод. Как мы учили в мишне в трактате Санhedрин (32a): В делах денежного права суд судит днем и завершает обсуждение и выносит решение даже ночью. Это не соответствует галахе в отношении проказных пятен, которые вообще нельзя осматривать ночью. Соответственно, не сравнивают судопроизводство по денежным делам с осмотром проказных пятен. Поскольку именно это сравнение было источником для признания слепого судьи непригодным, из него нельзя вывести, что слепой судья непригоден.
וּמַאי אוּלְמֵיהּ דְּהַאי סְתָמָא מֵהַאי סְתָמָא? אִיבָּעֵית אֵימָא: סְתָמָא דְּרַבִּים עֲדִיף, וְאִיבָּעֵית אֵימָא: מִשּׁוּם דְּקָתָנֵי לַהּ גַּבֵּי הִלְכְתָא דְּדִינֵי.
Гемара спрашивает: И в чем именно сила той безымянной мишны в трактате Sanhedrin больше чем сила этой безымянной мишны здесь? Почему рабби Йоханан принял постановление той мишны? Гемара объясняет: Если хочешь, скажи, что безымянная мишна, которая передает мнение многих мудрецов, как в Sanhedrin, предпочтительнее, тогда как мишна здесь установлена в соответствии с индивидуальным мнением рабби Меира. А если хочешь, скажи вместо этого, что это потому, что мишна в Sanhedrin излагает эту halakha в контексте halakhot о судьях. Поскольку эта глава является основным источником всех halakhot, касающихся судебных дел, ее постановления имеют больший вес.
מַתְנִי' כֹּל שֶׁחַיָּיב בַּמַּעַשְׂרוֹת — מִטַּמֵּא טוּמְאַת אֳוכָלִין, וְיֵשׁ שֶׁמִּטַּמֵּא טוּמְאַת אֳוכָלִין וְאֵינוֹ חַיָּיב בַּמַּעַשְׂרוֹת.
МИШНА:Любая пища, с которой человек обязан отделять десятины, становится нечистой из-за ритуальной нечистоты пищи; и есть пища, которая становится нечистой из-за ритуальной нечистоты пищи, но с которой человек не обязан отделять десятины.
גְּמָ' לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי בָּשָׂר וְדָגִים וּבֵיצִים.
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Что добавляется последним положением этой мишны? Гемара отвечает: Это служит для включения мяса, рыбы и яиц. Хотя они подвержены ритуальной нечистоте пищи, нет обязанности отделять от них десятины.
מַתְנִי' כֹּל שֶׁחַיָּיב בַּפֵּאָה — חַיָּיב בַּמַּעַשְׂרוֹת, וְיֵשׁ שֶׁחַיָּיב בַּמַּעַשְׂרוֹת וְאֵינוֹ חַיָּיב בַּפֵּאָה.
МИШНА: Что касается любого урожая, с которого человек обязан выделять пеа — часть урожая, оставляемую на краю поля для бедных [pe’a], как заповедано в Торе (см. Левит 19:9, 23:22), то он обязан отделять от него десятины; и есть урожай, с которого человек обязан отделять десятины, но не обязан выделять pe’a.
גְּמָ' לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי תְּאֵנָה וְיָרָק, שֶׁאֵינוֹ חַיָּיב בַּפֵּאָה. דִּתְנַן: כְּלָל אָמְרוּ בַּפֵּאָה — כֹּל שֶׁהוּא אוֹכֶל, וְנִשְׁמָר, וְגִידּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ, וּלְקִיטָתוֹ כְּאֶחָד, וּמַכְנִיסוֹ לְקִיּוּם — חַיָּיב בַּפֵּאָה.
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Что добавляет последняя часть мишны? Гемара отвечает: Она служит для включения инжира и овощей, для которых человек не обязан отделять пеа, хотя обязанность отделения десятин на них распространяется. Как мы учили в мишне (Пеа 1:4): Мудрецы сформулировали принцип относительно галахот пеа: Относительно всего, что является пищей, и охраняется, и произрастает из земли, и собирается сразу, то есть имеет одно установленное время сбора, и что человек убирает на хранение для сохранности, его владелец обязан отделять пеа.
אוֹכֵל — לְמַעוֹטֵי סְפִיחֵי סְטֵיס וְקוֹצָה, וְנִשְׁמָר — לְמַעוֹטֵי הֶפְקֵר, וְגִידּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ — לְמַעוֹטֵי כְּמֵהִים וּפִטְרִיּוֹת, וּלְקִיטָתוֹ כְּאֶחָד — לְמַעוֹטֵי תְּאֵנָה, וּמַכְנִיסוֹ לְקִיּוּם — לְמַעוֹטֵי יָרָק.
Гемара анализирует каждый критерий мишны. Положение: Все, что является пищей, призвано исключить сефиḥин, урожай, выросший без намеренного посева, марены [setim] и сафлора [vekotza]. Эти растения используются как красители, а не в пищу. Положение: И охраняется, призвано исключить бесхозные посевы, которые никто не охраняет. Положение: И растет из земли, призвано исключить трюфели и грибы, которые не получают питание из почвы. Положение: И собирается сразу, призвано исключить инжирное дерево, плоды которого собирают в течение длительного периода, поскольку инжир созревает не весь одновременно. Наконец, положение: И что убирают на хранение для сохранности, призвано исключить овощи, которые нельзя хранить длительное время.
וְאִילּוּ גַּבֵּי מַעֲשֵׂר תְּנַן: כֹּל שֶׁהוּא אוֹכֶל, וְנִשְׁמָר, וְגִידּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ — חַיָּיב בַּמַּעַשְׂרוֹת, וְאִילּוּ לְקִיטָתוֹ כְּאֶחָד, וּמַכְנִיסוֹ לְקִיּוּם — לָא קָתָנֵי.
И все же в случае десятины мы учили в мишне (Ma’asrot 1:1) относительно галахот десятин: Все, что является пищей, охраняется и произрастает из земли, подлежит отделению десятин. И хотя некоторые из условий совпадают, следующие критерии не приводятся в отношении десятин: Собирается сразу, и человек вносит это на хранение для сохранности. Очевидно, обязанность отделения десятин распространяется на фиговые деревья и овощи, несмотря на то что обязанность пеа не распространяется.
אִם הָיוּ בָּהֶם שׁוּמִים וּבְצָלִין — חַיָּיבִין, דִּתְנַן: מַלְבְּנוֹת בְּצָלִים שֶׁבֵּין הַיָּרָק, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: פֵּאָה מִכׇּל אַחַת וְאֶחָת, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מֵאַחַת עַל הַכֹּל.
Гемара отмечает, что если эти овощи, освобожденные от пеа, содержали чеснок и лук, которые хранятся длительное время, то они также обязаны в пеа. Как мы учили в мишне (Пеа 3:4): Если у человека есть грядки лука среди овощей, рабби Йосей говорит, что следует оставлять отдельную пеа с каждой и каждой грядки. А мудрецы говорят, что оставляют пеас одной грядки для всех них.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חַנָּה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: עוּלְשִׁין שֶׁזְּרָעָן מִתְּחִילָּה לִבְהֵמָה, וְנִמְלַךְ עֲלֵיהֶן לָאָדָם
§ Рабба бар бар Хана говорит, что рабби Йоханан говорит: В случае эндивия, который изначально был посажен для кормления животных, а позже владелец пересмотрел их назначение и решил использовать их для употребления человеком

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria