Drashot AI Logo
הֲרֵי זוֹ סְפֵק לֵידָה סְפֵק זִיבָה, מְבִיאָה קׇרְבָּן וְאֵינוֹ נֶאֱכָל.
Неясно, имеет ли та женщина статус родившей женщины, и неясно, имеет ли она статус женщины, у которой наблюдается нерегулярное кровяное выделение из матки [зива]. Поэтому она приносит жертву, как любая женщина после родов или после зивы, но эту жертву не едят священники. Причина в том, что, возможно, она ни рожала, ни испытывала зиву, и потому освобождена от обязанности приносить жертву. Следовательно, ее птичья жертва за грех недействительна и запрещена к употреблению, поскольку птичью жертву умерщвляют, защемляя ей шею, а это не является допустимым способом убоя несвященной птицы.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: מְבִיאָה קׇרְבָּן וְנֶאֱכָל, שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִפְתִיחַת הַקֶּבֶר בְּלֹא דָּם.
Рабби Йехошуа говорит: Женщина приносит приношение, и оно съедается. Причина в том, что она, несомненно, либо женщина после родов, либо зава, так как раскрытие чрева невозможно без выделения крови. Таннаим в барайте спорят о том, возможно ли раскрытие чрева без выделения крови. Рав Наḥман бар Ицхак считает, что это также предмет спора между Рабби Йехудой и мудрецами в мишне.
לִישָּׁנָא אַחְרִינָא אָמְרִי לַהּ: אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא טִימֵּא רַבִּי יְהוּדָה אֶלָּא בַּחֲתִיכָה שֶׁל אַרְבָּעָה מִינֵי דָמִים, אֲבָל שֶׁל שְׁאָר מִינֵי דָמִים — טְהוֹרָה.
§ Некоторые приводят другую версию приведённого выше обсуждения. Рав Йеуда говорит, что Шмуэль говорит: Рабби Йеуда считал женщину нечистой, несмотря на то, что кровь не вышла, только в случае кусочка ткани, который по виду соответствует одному из четырёх видов ритуально нечистой крови, но если он по виду соответствует другим видам крови, женщина чиста.
אִינִי? וְהָא כִּי אֲתָא רַב הוֹשַׁעְיָא מִנְּהַרְדְּעָא, אֲתָא וְאַיְיתִי מַתְנִיתָא בִּידֵיהּ: הַמַּפֶּלֶת חֲתִיכָה אֲדוּמָּה, וּשְׁחוֹרָה, יְרוּקָּה, וּלְבָנָה — אִם יֵשׁ עִמָּהּ דָּם — טְמֵאָה, וְאִם לָאו — טְהוֹרָה. וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְמֵאָה.
Гемара спрашивает: Разве это так? Но когда рав Хошая пришёл из Неharde’а, он пришёл и принёс с собой барайту, в которой сказано: В случае женщины, которая выделяет кусок ткани, который красный, или чёрный, зелёный, или белый, если есть кровь, выходящая вместе с ним, женщина нечиста, а если нет, то чиста. И рабби Йехуда говорит: В обоих этих случаях, когда кровь вышла, и в том случае, когда кровь не вышла, женщина нечиста.
קָתָנֵי ״אֲדוּמָּה וּשְׁחוֹרָה, יְרוּקָּה וּלְבָנָה״, וּפְלִיג רַבִּי יְהוּדָה!
Гемара завершает свое возражение: Барайтаучит как случаю, когда кусок ткани красный или черный, так и случаю, когда это не один из четырех видов нечистой крови, но он зеленый или белый, то есть во всех этих случаях мудрецы считают, что женщина чиста, и тем не менее рабби Йеѓуда не согласен с их мнением.
וְכִי תֵימָא, כִּי פְּלִיג רַבִּי יְהוּדָה אַאֲדוּמָּה וּשְׁחוֹרָה, אֲבָל יְרוּקָּה וּלְבָנָה לָא, אֶלָּא יְרוּקָּה וּלְבָנָה מַאן קָתָנֵי לַהּ?
И если ты скажешь, что, когда рабби Йехуда не соглашается с мудрецами, это относится к случаю с кусочком ткани красного или черного цвета, но в случае с кусочком зеленого или белого цвета он не спорит с ними, поскольку признает, что женщина ритуально чиста; но если это так, для разъяснения мнения кого барайтаприводит случай с кусочком ткани зеленого или белого цвета?
אִילֵּימָא לְרַבָּנַן — הַשְׁתָּא אֲדוּמָּה וּשְׁחוֹרָה קָא מְטַהֲרִי רַבָּנַן, יְרוּקָּה וּלְבָנָה מִיבַּעְיָא? אֶלָּא לָאו לְרַבִּי יְהוּדָה, וּפְלִיג!
Если мы скажем, что это приходит для разъяснения мнения мудрецов, то в этом нет необходимости: Теперь, когда в случае куска ткани красного или черного мудрецы считают женщину чистой, нужно ли говорить, что они считают её чистой и в случае куска зелёного или белого цвета? Скорее, не для того ли это приходит, чтобы разъяснить мнение рабби Йехуды, уча, что мудрецы считают женщину чистой в этом случае, но рабби Йехуда не согласен с ними и считает её нечистой? Это противоречит объяснению Шмуэля.
אֶלָּא אָמַר רַב יְהוּדָה: בְּאֶפְשָׁר לִפְתִיחַת הַקֶּבֶר בְּלֹא דָּם קָמִיפַּלְגִי, וּבִפְלוּגְתָּא דְהָנֵי תַנָּאֵי, דְּתַנְיָא: קִשְּׁתָה שְׁנַיִם, וְלַשְּׁלִישִׁי הִפִּילָה, וְאֵינָהּ יוֹדַעַת מָה הִפִּילָה — הֲרֵי זוֹ סְפֵק לֵידָה סְפֵק זִיבָה, מְבִיאָה קׇרְבָּן וְאֵינוֹ נֶאֱכָל.
Скорее, Рав Йеуда говорит, что существует иное объяснение спора между мудрецами и рабби Йеудой: Они спорят относительно того, возможно ли открытие матки без выделения крови. И они спорят относительно вопроса, который является предметом спора между этими таннаим, как сказано в барайте: Если женщина испытывала трудности при родах, во время которых кровь выходила два дня подряд, а на третий день у неё произошло выделение, но она не знает, что именно выделилось, то есть сомнение, имеет ли она статус женщины, которая родила, и есть сомнение, имеет ли она статус женщины, у которой была зива. Поэтому она приносит приношение, но его не едят священники.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: מְבִיאָה קׇרְבָּן וְנֶאֱכָל, לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִפְתִיחַת הַקֶּבֶר בְּלֹא דָּם.
Рабби Йеошуа говорит: Женщина приносит приношение, и оно съедается. Причина в том, что она, несомненно, либо женщина после родов, либо зава, так как раскрытие чрева невозможно без выделения крови. Это также предмет спора между мудрецами и Рабби Йеудой.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַמַּפֶּלֶת חֲתִיכָה, סוֹמְכוֹס אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר, וְכֵן הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר כִּדְבָרָיו: קוֹרְעָהּ, אִם יֵשׁ דָּם בְּתוֹכָהּ — טְמֵאָה, וְאִם לָאו — טְהוֹרָה.
§ Мудрецы учили в барайте: В случае, когда женщина извергает бесформенный кусок ткани, Сумакхос говорит от имени рабби Меира, и также рабби Шимон бен Менасья говорил в соответствии с его мнением: Мудрец, которому представлен этот кусок ткани, должен разорвать его, чтобы осмотреть. Если внутри есть кровь, женщина ритуально нечиста, а если нет, то она чиста.
כְּרַבָּנַן, וַעֲדִיפָא מִדְּרַבָּנַן. כְּרַבָּנַן — דְּאָמְרִי: אֶפְשָׁר לִפְתִיחַת הַקֶּבֶר בְּלֹא דָּם. וַעֲדִיפָא מִדְּרַבָּנַן — דְּאִינְהוּ סָבְרִי: עִמָּהּ — אִין, בְּתוֹכָהּ — לָא, וְסוֹמְכוֹס סָבַר: אֲפִילּוּ בְּתוֹכָהּ.
Гемара сравнивает эту барайту с постановлением мишны: Это утверждение в основном соответствует мнению мудрецов в мишне, но оно более далеко идущее, то есть более строгое, чем то постановление мудрецов. Оно соответствует мнению мудрецов, поскольку они говорят, что раскрытие матки возможно без выделения крови, тогда как рабби Йехуда считает, что раскрытие матки невозможно без выделения крови. Но постановление барайты более далеко идущее, чем то постановление мудрецов, поскольку они полагают, что если кровь выходит вместе с куском ткани, то да, женщина нечиста, но если кровь обнаружена внутри куска ткани, она не нечиста; а Сумакхос считает, что даже если кровь обнаружена внутри куска, женщина нечиста.
וְתַנְיָא אִידַּךְ: הַמַּפֶּלֶת חֲתִיכָה, רַבִּי אַחָא אוֹמֵר: קוֹרְעָהּ, אִם תּוֹכָהּ מַאֲדִים — טְמֵאָה, וְאִם לָאו — טְהוֹרָה.
И также учат в другой барайте относительно женщины, у которой выходит аморфный кусок ткани, что рабби Аха говорит: Его разрывают, и если внутри он выглядит красным, даже если в нем нет крови, женщина нечиста; а если он не имеет красного вида, она чиста.
כְּסוֹמְכוֹס, וַעֲדִיפָא מִסּוֹמְכוֹס.
Гемара сравнивает эту барайту с вышеупомянутым мнением Сумакхоса: Это постановление рабби Ахи в основном соответствует мнению Сумакхоса, поскольку рабби Аха также требует исследовать внутреннюю часть куска ткани, чтобы увидеть, есть ли кровь внутри, но оно является более далеко идущим, чем мнение Сумакхоса, так как рабби Аха считает женщину нечистой, даже если кусок ткани лишь выглядит красным изнутри, но не содержит крови.
וְתַנְיָא אִידַּךְ: הַמַּפֶּלֶת חֲתִיכָה, רַבִּי בִּנְיָמִין אוֹמֵר: קוֹרְעָהּ, אִם יֵשׁ בָּהּ עֶצֶם — אִמּוֹ טְמֵאָה לֵידָה. אָמַר רַב חִסְדָּא: וּבַחֲתִיכָה לְבָנָה. וְכֵן כִּי אֲתָא זוּגָא דְּמִן חַדְיָיב, אֲתָא וְאַיְיתִי מַתְנִיתָא בִּידֵיהּ: הַמַּפֶּלֶת חֲתִיכָה לְבָנָה — קוֹרְעָהּ, אִם יֵשׁ בָּהּ עֶצֶם — אִמּוֹ טְמֵאָה לֵידָה.
И также учат в другой барайте относительно женщины, у которой выходит бесформенный кусок ткани, что рабби Биньямин говорит: его разрывают, чтобы исследовать. Если в нем есть кость, он считается плодом, и его мать нечиста нечистотой женщины, которая родила. Рав Хисда говорит: И это относится к случаю белого куска плоти; только в такой ситуации наличие кости делает его плодом. И также, когда пара мудрецов Torah пришла из Хадьяба, они пришли и принесли с собой барайту: В случае женщины, у которой выходит белый кусок ткани, его разрывают, чтобы исследовать, и если в нем есть кость, его мать нечиста нечистотой женщины, которая родила.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: הַמַּפֶּלֶת חֲתִיכָה — קוֹרְעָהּ, אִם יֵשׁ בָּהּ דָּם אָגוּר — טְמֵאָה, וְאִם לָאו — טְהוֹרָה, כְּסוֹמְכוֹס, וְקִילָּא מִכּוּלְּהוּ.
Рабби Йоханан говорит от имени рабби Шимона бен Йохая: Что касается женщины, у которой выходит бесформенный кусок ткани, его разрывают, чтобы осмотреть. Если в нем есть некоторое количество скопившейся крови, женщина нечиста; а если нет, она чиста. Гемара комментирует: Это в основном соответствует мнению Сумахоса, согласно которому кровь, найденная внутри куска ткани, делает женщину нечистой, но это более снисходительно, чем все предыдущие мнения, то есть мнения Сумахоса и рабби Ахи, поскольку, согласно рабби Шимону бен Йохаю, женщина становится нечистой только если имеется некоторое количество скопившейся крови.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יִרְמְיָה מֵרַבִּי זֵירָא: הָרוֹאָה דָּם בִּשְׁפוֹפֶרֶת מַהוּ? ״בִּבְשָׂרָהּ״ אֲמַר רַחֲמָנָא, וְלֹא בִּשְׁפוֹפֶרֶת, אוֹ דִלְמָא הַאי ״בִּבְשָׂרָהּ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ שֶׁמְּטַמְּאָה מִבִּפְנִים כְּבַחוּץ?
§ Рабби Ирмея спросил рабби Зейру: В случае женщины, которая ввела трубку во влагалище и видит кровь, то есть обнаружила кровь в трубке, какова галаха? Рабби Ирмея уточнил свой вопрос: Поскольку сказано: «Если у женщины будет истечение, и истечение её — кровь в её плоти, семь дней она будет в своей нечистоте» (Левит 15:19), возможно, Милосердный говорит в этом стихе, что женщина нечиста только если кровь выходит через «её плоть», а не через трубку. Или, возможно, этот термин: «В её плоти», необходим для того, чтобы научить галахе, что женщина становится нечистой, обнаружив кровь внутри своего влагалища, так же как она становится нечистой, испытывая кровотечение снаружи своего влагалища; то есть, как только кровь входит во влагалищный канал из матки, женщина ритуально нечиста.
אֲמַר לֵיהּ: ״בִּבְשָׂרָהּ״ אֲמַר רַחֲמָנָא וְלֹא בִּשְׁפוֹפֶרֶת, דְּאִי ״בִּבְשָׂרָהּ״ מִבָּעֵי לֵיהּ שֶׁמְּטַמְּאָה מִבִּפְנִים כְּבַחוּץ, אִם כֵּן נֵימָא קְרָא ״בַּבָּשָׂר״, מַאי ״בִּבְשָׂרָהּ״? שְׁמַע מִינָּה תַּרְתֵּי.
Рабби Зейра сказал Рабби Ирмее: Милосердный говорит: «В её плоти», то есть женщина нечиста только если кровь выходит через «её плоть», а не через трубку. Ведь если выражение «в её плоти» необходимо, чтобы научить тому, что женщина становится нечистой, обнаружив кровь внутри своего влагалища так же, как увидев кровь снаружи своего влагалища, тогда пусть стих говорит: В плоти. Каково значение того, что стих говорит: «В её плоти»? Сделай два вывода из этого выражения: и что женщина становится нечистой из-за присутствия крови внутри её влагалища, и что женщина, у которой кровотечение вышло через трубку, ритуально чиста.
וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: הַמַּפֶּלֶת חֲתִיכָה — קוֹרְעָהּ, אִם יֵשׁ בָּהּ דָּם אָגוּר — טְמֵאָה, וְאִם לָאו — טְהוֹרָה!
Гемара спрашивает: Но разве рабби Йоханан не говорит от имени рабби Шимона бен Йохая: в отношении женщины, у которой выходит бесформенный кусок ткани, его разрывают, чтобы исследовать; если в нем есть некоторое количество скопившейся крови, женщина нечиста, а если нет, то она чиста? Если женщина, которая видит кровь, вышедшую внутри куска ткани, становится нечистой, то то же самое должно относиться и к женщине, которая видит кровь, вышедшую через трубку.
הָכִי הַשְׁתָּא? הָתָם דַּרְכָּהּ שֶׁל אִשָּׁה לִרְאוֹת דָּם בַּחֲתִיכָה, הָכָא אֵין דַּרְכָּהּ שֶׁל אִשָּׁה לִרְאוֹת דָּם בִּשְׁפוֹפֶרֶת.
Гемара отвечает: Как можно сравнивать эти случаи? Там, в отношении кусочка ткани, женщина нечиста, поскольку для женщины обычно видеть кровь внутри такого кусочка ткани. Поэтому эта кровь соответствует условию, указанному в стихе: «В её плоти». Напротив, здесь, в случае трубки, женщина не должна быть нечистой, поскольку для женщины не обычно видеть кровь, вышедшую через трубку.
לֵימָא שְׁפוֹפֶרֶת תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: הַמַּפֶּלֶת חֲתִיכָה, אַף עַל פִּי שֶׁמְּלֵאָה דָּם, אִם יֵשׁ עִמָּהּ דָּם — טְמֵאָה, וְאִם לָאו — טְהוֹרָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: ״בִּבְשָׂרָהּ״ — וְלֹא בַּשָּׁפִיר וְלֹא בַּחֲתִיכָה.
Гемара предполагает: Не следует ли сказать, что галаха в случае трубки является предметом спора между таннаями? Как сказано в барайте: Что касается женщины, у которой выходит бесформенный кусок ткани, хотя этот кусок полон крови, если кровь есть снаружи и выходит вместе с ним, женщина нечиста; а если нет, то она чиста. Рабби Элиэзер говорит: Выражение «в её плоти» учит, что женщина становится нечистой только из-за крови, выходящей при непосредственном контакте с её плотью, а не из-за крови, выходящей в плодном мешке, и не из-за крови, выходящей в бесформенном куске ткани.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר — הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אֵימָא: שֶׁרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר ״בִּבְשָׂרָהּ״ — וְלֹא בַּשָּׁפִיר וְלֹא בַּחֲתִיכָה.
Гемара прерывает цитату из барайты и спрашивает: Разве мнение рабби Элиэзера не совпадает с мнением первого танны? Первый танна тоже говорит, что женщина не становится нечистой из-за крови, найденной в куске ткани. Напротив, вся барайта представляет мнение рабби Элиэзера, и следует сказать, что барайта должна читаться так: Даже если кусок ткани полон крови, женщина чиста, как говорит рабби Элиэзер, что выражение «в её плоти» учит, что женщина становится нечистой только из-за крови, выходящей при непосредственном соприкосновении с её плотью, а не из-за крови, выходящей в плодном мешке, и не из-за крови, выходящей в куске ткани.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין זֶה דַּם נִדָּה אֶלָּא דַּם חֲתִיכָה. תַּנָּא קַמָּא נָמֵי טַהוֹרֵי מְטַהֵר, אֶלָּא דְּפַלַּי פַּלּוֹיֵי אִיכָּא בֵינַיְיהוּ.
Барайта продолжает: А мудрецы говорят: Если в куске ткани есть кровь, то это не менструальная кровь, а кровь самого куска ткани. Гемара спрашивает: Разве первый танна тоже не считает женщину чистой? В чем разница между мнением мудрецов и мнением первого танны? Гемара отвечает: Скорее, разница между мнением первого танны и мнением мудрецов состоит в случае, когда кусок ткани треснул, и его кровь вступает в непосредственный контакт с телом женщины.
תַּנָּא קַמָּא סָבַר ״בִּבְשָׂרָהּ״ — וְלֹא בַּשָּׁפִיר וְלֹא בַּחֲתִיכָה, וְהוּא הַדִּין לִשְׁפוֹפֶרֶת. וְהָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּשִׁיעָא, אֲבָל פַּלַּי פַּלּוֹיֵי — טְמֵאָה. מַאי טַעְמֵיהּ? ״בִּבְשָׂרָהּ״ קָרֵינָא בֵּיהּ.
Первый танна считает, что выражение «в её плоти» учит, что женщина становится нечистой только из-за крови, выходящей при непосредственном соприкосновении с её плотью, а не из-за крови, выходящей в плодном мешке, и не из-за крови, выходящей в куске ткани. И то же самое верно в отношении крови, выходящей через трубку. Но это утверждение относится только к случаю, когда кусок ткани гладкий, но если он треснувший, женщина нечиста. В чём причина этого исключения? Поскольку кровь вступает в непосредственный контакт с плотью женщины, мы читаем выражение «в её плоти» применительно к этому, то есть это условие выполняется.
וְאָתוּ רַבָּנַן לְמֵימַר: אַף עַל גַּב דְּפַלַּי פַּלּוֹיֵי — אֵין זֶה דַּם נִדָּה אֶלָּא דַּם חֲתִיכָה. הָא דַּם נִדָּה וַדַּאי טָמֵא, וַאֲפִילּוּ בִּשְׁפוֹפֶרֶת נָמֵי!
И раввины приходят сказать: Хотя кусок ткани треснул, женщина чиста, поскольку это не менструальная кровь, а кровь этого куска ткани. Отсюда можно заключить, что, если кровь — менструальная кровь, женщина безусловно нечиста, и это верно даже если кровь выходит через трубку. Соответственно, галаха в случае трубки является предметом спора между таннаим.
אָמַר אַבָּיֵי: בִּשְׁפוֹפֶרֶת כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּטְהוֹרָה,
Абайе говорит, что это предположение следует отвергнуть: В случае трубки все согласны, что женщина чиста, как выводится из выражения «в её плоти».

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria