Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ ״כְּנִדְרֵי רְשָׁעִים״ — נָדַר בְּנָזִיר וּבְקׇרְבָּן וּבִשְׁבוּעָה. ״כְּנִדְרֵי כְשֵׁרִים״ — לֹא אָמַר כְּלוּם. ״כְּנִדְבוֹתָם״ — נָדַר בְּנָזִיר וּבְקׇרְבָּן.
МИШНА: Мишна продолжает объяснять правила намеков на обеты. Если человек заявляет, что принимает на себя обязательство подобно обетам нечестивых, он дал обет в отношении того, чтобы стать назиреем, или принести жертву, или дать клятву. Это считается полноценной формулировкой обета, так же как нечестивые обычно дают обеты. Если он говорит: Подобно обетам добродетельных, он ничего не сказал, потому что добродетельные люди обычно не дают обетов. Если он говорит: Подобно их добровольным приношениям, он дал обет в отношении того, чтобы стать назиреем или принести жертву.
גְּמָ׳ וְדִלְמָא הָכִי קָאָמַר: כְּנִדְרֵי רְשָׁעִים לָא נָדַרְנָא? אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּאוֹמֵר ״כְּנִדְרֵי רְשָׁעִים הֲרֵינִי עָלַי וְהֵימֶנּוּ״, ״הֲרֵינִי״ — בִּנְזִירוּת, ״עָלַי״ — בְּקׇרְבָּן, ״הֵימֶנּוּ״ — בִּשְׁבוּעָה.
ГЕМАРА: Гемара задает вопрос относительно первого положения мишны. А может быть, вот что он говорит: Я не даю обет, как обеты нечестивых, и в таком случае он не намеревается давать обет. Шмуэль сказал: Речь идет о том, кто сказал: Как обеты нечестивых, таков я, или: Я принимаю на себя, или: От этого. Если он говорит: Таков я, он имеет в виду принятие назирейства. Если он говорит: Я принимаю на себя, он имеет в виду приношение. Если он говорит: От этого, он имеет в виду ограничить себя в определенном действии посредством клятвы.
״הֲרֵינִי״ נְזִירוּת. דִּלְמָא הֲרֵינִי בְּתַעֲנִית קָאָמַר? אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּשֶׁהָיָה נָזִיר עוֹבֵר לְפָנָיו.
Гемара оспаривает это объяснение: Если он говорит: Вот я, обязательно ли он намеревается принять на себя назирство? Возможно, он говорит: Вот я принимаю на себя пост. Шмуэль сказал: Это не тот случай, когда он просто сказал: Вот я как обеты нечестивых; скорее, это случай, когда назир проходил перед ним, и смысл его высказывания понимается исходя из этого контекста.
(״עָלַי״ — בְּקׇרְבָּן) ״הֵימֶנּוּ״ — בִּשְׁבוּעָה. דִּלְמָא: ״הֵימֶנּוּ״ — דְּאָכֵילְנָא קָאָמַר! אָמַר רָבָא: דְּאָמַר ״הֵימֶנּוּ שֶׁלֹּא אוֹכַל״.
Шмуэль также постановил, что если он говорит: Я принимаю на себя, то он имеет в виду приношение, а если он говорит: От нее, то он намеревается ограничить себя посредством клятвы. Гемара спрашивает: Если он говорит: От нее, обязательно ли он имеет в виду ограничить себя посредством клятвы? Возможно, он говорит: Я буду есть от этого хлеба, а не: Я не буду есть от него. Рава сказал: Речь идет о случае, когда он сказал: Я не буду есть от него.
אִי הָכִי מַאי לְמֵימְרָא? מַהוּ דְּתֵימָא: הָא לָא מַפֵּיק שְׁבוּעָה מִפּוּמֵּיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן הָדֵין.
Гемара спрашивает: Если так, он ведь прямо разъяснил свое намерение, так какова цель утверждения, что это высказывание представляет собой клятву? Гемара отвечает: Чтобы ты не сказал, что, поскольку он не произнес слово клятва своими устами, клятва не вступает в силу, это учит нас, что это тем не менее считается действительным намеком на клятву.
״כְּנִדְרֵי כְשֵׁרִים״ — לֹא אָמַר כְּלוּם, ״כְּנִדְבוֹתָם״ — נָדַר וְכוּ׳. מַאן תַּנָּא דְּשָׁאנֵי לֵיהּ בֵּין נֶדֶר לִנְדָבָה? לֵימָא לָא רַבִּי מֵאִיר וְלָא רַבִּי יְהוּדָה!
§ В мишне учили, что если человек заявляет, что принимает на себя обязательство подобно обетам праведных, он ничего не сказал. Однако если он говорит: Подобно их добровольным приношениям, он дал обет относительно того, чтобы стать назиром и принести приношение. Гемара спрашивает: Кто тот танна, согласно которому есть различие между обетом и добровольным приношением? Следует ли сказать, что это не мнение рабби Меира и не мнение рабби Йеуды?
דְּתַנְיָא: ״טוֹב אֲשֶׁר לֹא תִדֹּר וְגוֹ׳״, טוֹב מִזֶּה וּמִזֶּה — שֶׁאֵינוֹ נוֹדֵר כׇּל עִיקָּר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: טוֹב מִזֶּה וּמִזֶּה נוֹדֵר וּמְשַׁלֵּם.
Это как учат в барайте относительно стиха «Лучше тебе не давать обета, нежели дать обет и не исполнить» (Коэлет 5:4), что лучше, чем и это, и то, тот, кто вообще не дает обета. Это мнение рабби Меира. Рабби Йехуда говорит: Лучше, чем и это, и то, тот, кто дает обет и исполняет его. Следовательно, рабби Меир выступает за воздержание от всех обетов, а рабби Йехуда — за то, чтобы давать обеты и исполнять их, но ни один из них не проводит различия между обетами и добровольными приношениями. Однако мишна указывает, что добродетельные люди не дают обетов, но приносят добровольные приношения.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי מֵאִיר,
Гемара отвечает: Ты можешь даже сказать, что это соответствует мнению рабби Меира.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria