Drashot AI Logo
נַעֲרָה שֶׁלֹּא בָּגְרָה וְהִיא יְתוֹמָה. בּוֹגֶרֶת וּמֵת אָבִיהָ. נַעֲרָה בּוֹגֶרֶת וּמֵת אָבִיהָ. נַעֲרָה שֶׁלֹּא בָּגְרָה וּמֵת אָבִיהָ. נַעֲרָה שֶׁמֵּת אָבִיהָ וּמִשֶּׁמֵּת אָבִיהָ בָּגְרָה. בּוֹגֶרֶת וְאָבִיהָ קַיָּים. נַעֲרָה בּוֹגֶרֶת וְאָבִיהָ קַיָּים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף הַמַּשִּׂיא בִּתּוֹ הַקְּטַנָּה וְנִתְאַלְמְנָה אוֹ נִתְגָּרְשָׁה וְחָזְרָה אֶצְלוֹ — עֲדַיִין הִיא נַעֲרָה.
если она дала обет, когда была юной девушкой, которая еще не достигла совершеннолетия, и она сирота; если она дала обет, когда была взрослой женщиной, и ее отец умер; если она дала обет, когда была юной девушкой, и стала взрослой женщиной, и ее отец умер; если она дала обет, когда была юной девушкой, не достигшей совершеннолетия, и ее отец умер; если она дала обет, когда была юной девушкой, и ее отец умер, а после смерти отца она достигла совершеннолетия; если она дала обет, когда была взрослой женщиной, а ее отец все еще жив; и если она дала обет, когда была юной девушкой, и стала взрослой женщиной, а ее отец все еще жив. Рабби Йехуда говорит: Что касается даже того случая, когда человек выдал замуж свою несовершеннолетнюю дочь, и она овдовела или развелась и вернулась к нему, и по своему возрасту она все еще относится к категории юной девушки, ее обеты не могут быть отменены.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: זוֹ דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. אֲבָל חֲכָמִים אוֹמְרִים, שָׁלֹשׁ נְעָרוֹת נִדְרֵיהֶן קַיָּימִין: בּוֹגֶרֶת, וִיתוֹמָה, וִיתוֹמָה בְּחַיֵּי הָאָב.
ГЕМАРА:Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: Эта мишна — мнение рабби Йеуды, который подробно изложил все случаи и перечислил девять молодых женщин, чьи обеты остаются в силе. Но мудрецы говорят, что нет необходимости вдаваться в такие подробности. Вместо этого они просто сказали: Есть три молодые женщины, чьи обеты остаются в силе и не могут быть отменены: Совершеннолетняя женщина, и сирота, и сирота при жизни своего отца, то есть молодая женщина, которая была разведена или овдовела, пока ее отец был еще жив, и считается сиротой в том смысле, что ее отец больше не имеет над ней власти.
מַתְנִי׳ ״קֻוֽנָּם שֶׁאֵינִי נֶהֱנֶה לְאַבָּא וּלְאָבִיךָ אִם עוֹשָׂה אֲנִי עַל פִּיךָ״, ״שֶׁאֵינִי נֶהֱנֵית לְךָ אִם עוֹשָׂה אֲנִי עַל פִּי אַבָּא וְעַל פִּי אָבִיךָ״ — הֲרֵי זֶה יָפֵר.
МИШНА: Если женщина сказала своему мужу: Получение пользы от моего отца или от твоего отца — konam для меня, если я приготовлю тебе что-либо; или если она сказала: Получение пользы от тебяkonam для меня, если я приготовлю что-либо для моего отца или для твоего отца, муж может отменить этот обет.
גְּמָ׳ תַּנְיָא: ״שֶׁאֵינִי נֶהֱנֵית לְאַבָּא וּלְאָבִיךְ אִם אֲנִי עוֹשָׂה לְפִיךָ״, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: לֹא יָפֵר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יָפֵר.
ГЕМАРА:Учит барайта: Если женщина сказала своему мужу: Получение пользы от моего отца или от твоего отца — это конам для меня, если я приготовлю что-либо для тебя, Рабби Натан говорит, что её муж не может отменить обет. Она должна готовить ему пищу, так как обязана делать это в силу их брака, и ей запрещено получать пользу от их соответствующих отцов. Муж не может отменить обет, который ещё не вступил в силу и зависит от выполнения определённого условия. А мудрецы говорят, что даже в таком случае он может отменить её обет.
״נְטוּלָה אֲנִי מִן הַיְּהוּדִים אִם מְשַׁמַּשְׁתֶּךָ״, רַבִּי נָתָן אוֹמֵר: לֹא יָפֵר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: יָפֵר.
Барайта продолжает: Если женщина сказала своему мужу: Я отстранена от иудеев, то есть польза от моего вступления в половую связь будет запрещена всем иудеям, если я вступлю в половую связь с тобой, рабби Натан говорит, что он не может отменить этот обет. Напротив, она должна вступить в половую связь со своим мужем, поскольку обязана делать это в силу их брака, и она будет запрещена всем остальным иудеям. А мудрецы говорят, что он может отменить её обет.
הָהוּא גַּבְרָא דְּאִיתְּסַר הֲנָיָיתָא דְּעָלְמָא עֲלֵיהּ אִי נָסֵיב אִיתְּתָא כִּי לָא תָּנֵינָא הִילְכְתָא. רָהֵיט בְּגַפָּא וְתוּבַלְיָא וְלָא אִמְּצִי לְמִיתְנֵא. אֲתָא רַב אַחָא בַּר רַב הוּנָא וְשַׁבְּשֵׁיהּ וְאִינְּסִיב אִיתְּתָא,
§ Рассказывается об одном человеке, который дал обет, что всякая польза от мира будет запрещена ему, если он женится на женщине, еще не изучив галаху. Он взбирался по лестнице и по веревке, но не мог выучить материал, то есть, несмотря на все свои усилия, он терпел неудачу в учебе. Рав Аха бар Рав Хуна пришел и ввел его в заблуждение, дав ему понять, что даже если он дал обет, обет не вступит в силу, и потому он женился на женщине.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria