Drashot AI Logo
גּוּף כּוּלּוֹ לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?! אָמְרִי: אִין, כְּבִיסָה אַלִּימָא לְרַבִּי יוֹסֵי. דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַאי עַרְבּוּבִיתָא דְרֵישָׁא — מַתְיָא לִידֵי עֲוִירָא, עַרְבּוּבִיתָא דְמָאנֵי — מַתְיָא לִידֵי שַׁעְמוּמִיתָא, עַרְבּוּבִיתָא דְגוּפָא — מַתְיָא לִידֵי שִׁיחְנֵי וְכִיבֵי.
разве тем более не верно, что если человек не моется, что затрагивает всё тело, рабби Йосей согласился бы, что он будет страдать от боли? Гемара опровергает этот довод: Мудрецы говорят в ответ: Да, боль от воздержания от стирки своей одежды сильнее, по мнению рабби Йосея, чем боль от немытого тела. Как сказал Шмуэль: Грязь на голове человека приводит к слепоте, а грязь на одежде человека приводит к безумию, тогда как грязь на теле человека приводит к фурункулам и язвам, которые менее серьёзны, чем безумие и слепота. На основании этого можно предположить, что, по мнению рабби Йосея, грязная одежда представляет большую опасность, чем немытое тело.
שְׁלַחוּ מִתָּם: הִזָּהֲרוּ בְּעַרְבּוּבִיתָא. הִזָּהֲרוּ בַּחֲבוּרָה. הִזָּהֲרוּ בִּבְנֵי עֲנִיִּים, שֶׁמֵּהֶן תֵּצֵא תּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יִזַּל מַיִם מִדַּלָּיו״, שֶׁמֵּהֶן תֵּצֵא תּוֹרָה.
§ По поводу этого вопроса Гемара рассказывает, что мудрецы послали следующее сообщение оттуда, то есть из Земли Израиля, в Вавилонию: Остерегайтесь грязи, так как она может привести к болезни и недугу. Остерегайтесь изучать Тору в обществе других, а не в одиночку. И остерегайтесь в вопросе образования сыновей бедняков, ибо именно от них Тора выйдет. Как сказано: “Потечет вода из его ведер [midalyav]” (Числа 24:7), что толкуется так: от бедных [midalim] среди него, ибо именно от них Тора, которую можно сравнить с водой, выйдет.
וּמִפְּנֵי מָה אֵין מְצוּיִין תַּלְמִידֵי חֲכָמִים לָצֵאת תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מִבְּנֵיהֶן? אָמַר רַב יוֹסֵף, שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ: תּוֹרָה יְרוּשָּׁה הִיא לָהֶם. רַב שֵׁשֶׁת בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי אוֹמֵר: כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְגַּדְּרוּ עַל הַצִּבּוּר. מָר זוּטְרָא אוֹמֵר: מִפְּנֵי שֶׁהֵן מִתְגַּבְּרִין עַל הַצִּבּוּר. רַב אָשֵׁי אוֹמֵר: מִשּׁוּם דְּקָרוּ לְאִינָשֵׁי ״חֲמָרֵי״.
По поводу сходного вопроса Гемара спрашивает: И по какой причине нечасто бывает, чтобы знатоки Торы порождали знатоков Торы среди своих сыновей? Почему знатоки Торы обычно рождаются у бедняков, которые сами не являются знатоками Торы? Рав Йосеф сказал: Это для того, чтобы они не говорили, что Тора — их наследие. Поэтому необычно, чтобы все сыновья знатока Торы тоже были знатоками Торы. Рав Шешет, сын Рава Иди, сказал: Это для того, чтобы они не держались высокомерно [yitgadderu] по отношению к общине, зная, что будут знатоками Торы, как их отцы. Мар Зутра сказал: Потому что они пользуются положением своих отцов, чтобы властвовать над общиной, и наказываются за свое поведение. Рав Аши сказал: Потому что они называют простых людей ослами.
רָבִינָא אוֹמֵר: שֶׁאֵין מְבָרְכִין בַּתּוֹרָה תְּחִלָּה. דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מַאי דִּכְתִיב: ״מִי הָאִישׁ הֶחָכָם וְיָבֵן אֶת זֹאת״ — דָּבָר זֶה נִשְׁאַל לַחֲכָמִים וְלַנְּבִיאִים וְלֹא פֵּירְשׁוּהוּ,
Равина говорит: Они наказываются потому что сначала не произносят благословение на Torah перед тем, как приступить к учёбе. Как сказал Рав Йеуда, что Рав сказал: Каков смысл того, что написано: «Кто тот мудрый человек, который может понять это, и к кому обращались уста Господа, чтобы он мог возвестить это: за что погибла земля и опустела, как пустыня, так что никто не проходит через неё» (Иеремия 9:11)? Этот вопрос, вопрос о том, почему Эрец-Исраэль была разрушена, был задан мудрецам, то есть «мудрому человеку», и пророкам, «тому, к кому обращались уста Господа», но они не смогли это объяснить.
עַד שֶׁפֵּירְשׁוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעַצְמוֹ, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר ה׳ עַל עׇזְבָם אֶת תּוֹרָתִי וְגוֹ׳״. הַיְינוּ ״לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹלִי״, הַיְינוּ ״לֹא הָלְכוּ בָּהּ״! אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: שֶׁאֵין מְבָרְכִין בַּתּוֹרָה תְּחִלָּה.
Это оставалось тайной до тех пор, пока Сам Святой, благословен Он, не объяснил, почему Эрец-Исраэль была опустошена, как написано в следующем стихе: «И сказал Господь: За то, что они оставили Мою Torah, которую Я дал им, и не слушали Моего голоса, и не ходили по ней» (Иеремия 9:12). По-видимому, «не слушали Моего голоса» — это то же самое, что «и не ходили по ней». Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: Выражение «и не ходили по ней» означает, что они сначала не произносят благословение на Torah, и потому подлежат суровым наказаниям, перечисленным в стихе.
אִיסִי בַּר יְהוּדָה לָא אֲתָא לִמְתִיבְתָּא דְּרַבִּי יוֹסֵי תְּלָתָא יוֹמֵי. אַשְׁכְּחֵיהּ וַרְדִּימוֹס בְּרַבִּי יוֹסֵי, אֲמַר לֵיהּ: מַאי טַעְמָא לָא אָתֵי מָר לְבֵי מִדְרְשָׁא דְּאַבָּא הָא תְּלָתָא יוֹמִין? אֲמַר לֵיהּ: כִּי טַעְמֵיהּ דַּאֲבוּךְ לָא יָדַעְנָא, הֵיכָא אֵיתָאי? אֲמַר לֵיהּ: לֵימָא מָר מַאי קָאָמַר לֵיהּ, דִּלְמָא יָדַעְנָא טַעְמֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: הָא דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: כְּבִיסָתָן קוֹדְמִין לְחַיֵּי אֲחֵרִים, קְרָא מְנָלַן?
§ Возвращаясь к вопросу стирки одежды, Гемара рассказывает, что однажды случилось так, что Иси бар Йехуда не приходил в академию рабби Йосея три дня подряд. Вардимус, сын рабби Йосея, встретил его и сказал ему: Какова причина, по которой господин не приходил в академию моего отца эти три дня? Он сказал ему: Если я не знаю рассуждения твоего отца, как я могу прийти? Вардимус сказал ему: Пусть господин скажет, что он, мой отец, говорит ему; возможно, я знаю его рассуждение. Он сказал ему: Относительно того, что преподается в барайте: рабби Йосей говорит, что их собственная стирка имеет преимущество перед жизнями других; откуда у нас есть стих, который учит этой галахе?
אֲמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״וּמִגְרְשֵׁיהֶם יִהְיוּ לִבְהֶמְתָּם וְגוֹ׳״. מַאי ״חַיָּיתָם״? אִילֵּימָא חַיָּה — וַהֲלֹא חַיָּה בִּכְלַל בְּהֵמָה הִיא. אֶלָּא מַאי ״חַיָּיתָם״ — חַיּוּתָא מַמָּשׁ. פְּשִׁיטָא! אֶלָּא לָאו כְּבִיסָה, דְּהָא אִיכָּא צַעְרָא דְעַרְבּוּבִיתָא.
Вардимус сказал ему: Как написано относительно городов левитов: «И выгоны их будут для их скота и для их имущества, и для всех их животных» (Числа 35:3). Каково значение «их животных»? Если сказать, что речь идет о настоящем животном, возникает трудность, ведь разве животное не входит в категорию скота, уже упомянутую в стихе? Скорее, каково значение «их животных [ḥayyatam]»? Это означает их собственную жизнь [ḥiyyuta]. Однако и это трудно, поскольку очевидно, что левиты получили свои города, чтобы жить в них. Скорее, не относится ли это к стирке одежды, поскольку есть страдание, причиняемое грязью на нестираной одежде человека? Поскольку это жизненно необходимо для их благополучия, стирка одежды жителей города имеет приоритет над жизнью других.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֵין אֵלּוּ נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ. אִיבַּעְיָא לְהוּ: לְרַבִּי יוֹסֵי, מַהוּ שֶׁיָּפֵר מִשּׁוּם דְּבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ? תָּא שְׁמַע, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֵין אֵלּוּ נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ. אֲבָל דְּבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ הָוַיִין.
§ Что касается обетов: Если я омоюсь, и: Если я не омоюсь, и: Если я украшу себя, и: Если я не украшу себя, рабби Йосей сказал в мишне, что это не обеты самоистязания. Перед мудрецами был поставлен вопрос: Согласно рабби Йосею, какова галаха относительно того, может ли муж отменить эти обеты как вопросы, которые неблагоприятно влияют на отношения между ним и ею? Гемара предлагает: Приди и услышь решение этого вопроса из того, что рабби Йосей сказал: Это не обеты самоистязания, что указывает, однако, что это вопросы, влияющие на отношения между ним и ею.
דִּלְמָא לְדִידְהוּ קָאָמַר לְהוּ. לְדִידִי אֲפִילּוּ דְּבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ לָא הָוַיִין. לְדִידְכוּ, דְּאָמְרִיתוּ הָוַיִין נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ — אוֹדוֹ לִי דְּאֵין אֵלּוּ נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ.
Гемара опровергает это доказательство: Возможно, рабби Йосей обращался к мудрецам в соответствии с их собственным мнением, следующим образом: Согласно моему мнению, это даже не вопросы, влияющие на отношения между ним и ею. Но согласно вашему мнению, по которому вы говорите, что это обеты самоистязания, согласитесь со мной по крайней мере в том, что это не обеты самоистязания. Иными словами, не следует делать вывод из формулировки ответа рабби Йосея мудрецам, будто он считает, что эти обеты касаются вопросов, влияющих на отношения между ним и ею, поскольку он лишь возражал на утверждение мудрецов, что это обеты самоистязания.
מַאי? רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה אוֹמֵר: מֵפֵר, רַב הוּנָא אוֹמֵר: אֵין מֵפֵר,
Следовательно, вопрос остается: Что считает рабби Йосей по этому поводу? Рав Адда бар Ахава говорит: Он может отменить эти обеты как вопросы между ним и ею, тогда как Рав Хуна говорит: Он не может отменить их.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria