Drashot AI Logo
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֵין אֵלּוּ נִדְרֵי עִנּוּי נֶפֶשׁ. וְאֵלּוּ הֵן נִדְרֵי עִנּוּי נֶפֶשׁ: אָמְרָה ״קֻוֽנָּם פֵּירוֹת הָעוֹלָם עָלַי״ — הֲרֵי זֶה יָכוֹל לְהָפֵר. ״פֵּירוֹת מְדִינָה זוֹ עָלַי״ — יָבִיא לָהּ מִמְּדִינָה אַחֶרֶת. ״פֵּירוֹת חֶנְווֹנִי זֶה עָלַי״ — אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. וְאִם לֹא הָיְתָה פַּרְנָסָתוֹ אֶלָּא מִמֶּנּוּ — הֲרֵי זֶה יָפֵר, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי.
Рабби Йосей сказал: Это не обеты самоистязания. Напротив, вот что является обетами самоистязания: Например, если она сказала: Плоды всего мира — конам для меня, как если бы это было приношение, он может отменить обет, поскольку это, безусловно, связано с самоистязанием. Однако если она сказала: Плоды этой страны — конам для меня, он не может отменить обет, так как это не связано с самоистязанием, поскольку он может все еще принести ей плоды из другой страны. Подобным образом, если она сказала: Плоды этого торговца — конам для меня, он не может отменить ее обет, так как он все еще может принести ей плоды от другого торговца. Но если он может получать свое пропитание только от него, от этого конкретного торговца, он может отменить обет. Таково мнение рабби Йосея.
גְּמָ׳ נִדְרֵי עִנּוּי נֶפֶשׁ הוּא דְּמֵפֵר, שֶׁאֵין בָּהֶן עִנּוּי נֶפֶשׁ אֵינוֹ מֵפֵר? וְהָא תַּנְיָא: ״בֵּין אִישׁ לְאִשְׁתּוֹ בֵּין אָב לְבִתּוֹ״ — מְלַמֵּד שֶׁהַבַּעַל מֵפֵר נְדָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ!
ГЕМАРА: Гемара поднимает вопрос относительно постановления мишны: Неужели только обеты, связанные со страданием, он может отменить, тогда как обеты, не связанные со страданием, он не может отменить? Но разве не учат в барайте: Стих «Вот постановления, которые Господь заповедал Моисею, между мужем и его женой, между отцом и его дочерью” (Числа 30:17) учит, что муж может отменить любые обеты своей жены, которые вредят отношениям между ним и ею, даже если они не связаны со страданием?
אָמְרִי: הָלֵין וְהָלֵין מֵפֵר, מִיהוּ עִנּוּי נֶפֶשׁ — מֵפֵר לְעוֹלָם. אֲבָל אֵין בָּהֶן עִנּוּי נֶפֶשׁ, כִּדְאִיתַהּ תְּחוֹתֵיהּ — הָוְיָא הֲפָרָה, מִכִּי מְגָרֵשׁ לַהּ — חָיֵיל עֲלַהּ נִדְרַהּ. בִּדְבָרִים שֶׁבֵּינוֹ לְבֵינָהּ שֶׁאֵין בָּהֶן עִנּוּי נֶפֶשׁ. אֲבָל יֵשׁ בָּהֶן עִנּוּי נֶפֶשׁ — לָא חָיֵיל עֲלַיהּ נִדְרַהּ.
Мудрецы говорят в ответ: На самом деле, он может отменить и эти, и те. Есть, однако, различие между ними. Когда он отменяет обеты самоистязания, он отменяет их навсегда, то есть обеты остаются отменёнными, даже если впоследствии они разведутся. Но когда он отменяет обеты, которые не связаны с самоистязанием, а лишь влияют на их отношения, тогда, пока они женаты и она находится под его властью, это действенная отмена, но когда он разводится с ней, её обет вступает для неё в силу, то есть его отмена больше не действует. Как сказано, речь идёт о обетах, касающихся вопросов, которые вредят отношениям между ним и ею и не связаны с самоистязанием. Однако, если он отменяет обет, который влияет на их отношения и также связан с самоистязанием, её обет не вступает для неё в силу даже после того, как она выходит из-под власти мужа.
וּדְבָרִים שֶׁאֵין בָּהֶן עִנּוּי נֶפֶשׁ, כִּי מְגָרֵשׁ לַהּ חָיְילָא עֲלַהּ? וְהָא תְּנַן, רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי אוֹמֵר: יָפֵר, שֶׁמָּא יְגָרְשֶׁנָּה וּתְהֵא אֲסוּרָה לוֹ. אַלְמָא: כִּי מְגָרֵשׁ לַהּ וּמֵפַר לַהּ מֵעִיקָּרָא — הָוְיָא הֲפָרָה!
Гемара спрашивает: А что касается обетов, относящихся к вещам, не связанным со страданием, когда мужчина разводится со своей женой, они действительно вступают в силу для неё? Но разве мы не учили в мишне относительно женщины, которая запретила плоды своего труда своему мужу посредством обета (85a), что рабби Йоханан бен Нури говорит: Хотя сейчас этот обет недействителен, поскольку женщина не может сделать запрещённым для мужа то, на что он уже имеет право, он должен тем не менее отменить этот обет? Это потому, что возможно, он однажды разведётся с ней, и тогда обет вступит в силу, и она станет тогда запрещена для него, поскольку он не сможет вновь жениться на ней, чтобы не получить выгоду от плодов её труда. По-видимому, однако, если он разводится с ней после того, как отменил её обет с самого начала, до их развода, это постоянная отмена, и хотя обет не связан со страданием, он остаётся отменённым и после их развода.
אָמְרִי: הָלֵין וְהָלֵין הָוְיָא הֲפָרָה. אֶלָּא: נִדְרֵי עִנּוּי נֶפֶשׁ מֵפֵר, בֵּין לְעַצְמוֹ וּבֵין לַאֲחֵרִים. אֵין בָּהֶן עִנּוּי נֶפֶשׁ, לְעַצְמוֹ — מֵפֵר, לַאֲחֵרִים — אֵינוֹ מֵפֵר. וְהָכִי קָתָנֵי: אֵלּוּ נְדָרִים שֶׁהוּא מֵפֵר בֵּין לְעַצְמוֹ וּבֵין לַאֲחֵרִים — נְדָרִים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן עִנּוּי נֶפֶשׁ.
Следовательно, мудрецы говорят иной ответ: Что касается и тех и других, обетов самоограничения и обетов, отрицательно влияющих на отношения между ними, когда муж отменяет обет, это постоянная отмена. Однако различие между ними таково: Обеты самоограничения он может полностью отменить как в отношении себя, так и в отношении других, то есть обет остается отмененным, даже если он разведется с ней и она выйдет замуж за другого мужчину. Тогда как обеты, не связанные с самоограничением, но все же отрицательно влияющие на отношения между ним и ею, он может постоянно отменить в отношении себя, но не может отменить в отношении других; если она выйдет замуж за другого мужчину, обет вступает в силу. И согласно этому объяснению, вот чему мишна учит: Это те обеты, которые он может отменить как для себя, так и для других: обеты, связанные с самоограничением.
״אִם אֶרְחַץ״, הֵיכִי קָאָמַר? אִילֵּימָא דְּאָמְרָה ״קֻוֽנָּם פֵּירוֹת עוֹלָם עָלַי אִם אֶרְחַץ״ — לְמָה לֵהּ הֲפָרָה? לָא תִּרְחַץ וְלָא לִיתַּסְרָן פֵּירוֹת עוֹלָם אֵלּוּ עֲלַהּ!
§ Мишна учит, что, согласно первому танне, обет женщины: Если я омоюсь, относится к категории обетов самоистязания, тогда как рабби Йосей не согласен и говорит, что это не обет самоистязания. Гемара спрашивает: Поскольку выражение: Если я омоюсь, не является основной сутью обета, а женщина хочет запретить себе получение определённой выгоды в зависимости от того, омоется она или нет, о каком случае говорит мишна ? Если сказать, что она сказала: Плоды мира являются для меня конам, если я омоюсь, то почему, согласно первому танне, ей вообще нужно аннулирование, чтобы предотвратить своё страдание? Пусть она не омывается, и эти плоды мира не будут ей запрещены.
וְעוֹד: בְּהָא לֵימָא רַבִּי יוֹסֵי אֵין אֵלּוּ נִדְרֵי עִנּוּי נֶפֶשׁ? דִּלְמָא רָחֲצָה וְאִיתַּסְרוּ פֵּירוֹת עוֹלָם עֲלַהּ.
Более того, это объяснение проблематично по другой причине: Что касается обета такого рода, разве рабби Йосей сказал бы, что это не обеты самоистязания? Безусловно, есть основания опасаться, что возможно, она омоется, и плоды мира станут ей запрещены, а такая ситуация, несомненно, влечет лишение.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria