Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ דֶּרֶךְ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, עַד שֶׁלֹּא הָיְתָה בִּתּוֹ יוֹצְאָה מֵאֶצְלוֹ, אוֹמֵר לָהּ: כׇּל נְדָרִים שֶׁנָּדַרְתְּ בְּתוֹךְ בֵּיתִי — הֲרֵי הֵן מוּפָרִין. וְכֵן הַבַּעַל, עַד שֶׁלֹּא תִּכָּנֵס לִרְשׁוּתוֹ, אוֹמֵר לָהּ: כׇּל נְדָרִים שֶׁנָּדַרְתְּ עַד שֶׁלֹּא תִּכָּנְסִי לִרְשׁוּתִי — הֲרֵי הֵן מוּפָרִין. שֶׁמִּשֶּׁתִּכָּנֵס לִרְשׁוּתוֹ — אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר.
МИШНА:Обычай мудрецов Торы состоит в том, чтобы женщина, собирающаяся выйти замуж, не была связана какими-либо обетами. Отец, прежде чем его дочь покидала его через брак, говорил ей: Все обеты, которые ты дала в моем доме, настоящим отменяются. И подобным образом муж, прежде чем она входила в его власть, то есть пока они еще были обручены, говорил ей: Все обеты, которые ты дала до того, как вошла в мою власть, настоящим отменяются. Это было необходимо, потому что, как только она входит в его власть, он не может отменить обеты, которые она дала до этого.
גְּמָ׳ בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: בַּעַל, מַהוּ שֶׁיָּפֵר בְּלֹא שְׁמִיעָה? ״וְשָׁמַע אִישָׁהּ״ דַּוְקָא הוּא, אוֹ לָאו דַּוְקָא הוּא?
ГЕМАРА:Рами бар Хама спрашивает: Что касается мужа, какова галахаотносительно отмены обета без того, чтобы услышать его? Иными словами, может ли муж объявить об общей отмене обетов своей жены, не зная ни об одном конкретном обете? Когда стих говорит: "И муж ее слышит это, в день, когда он слышит это, и молчит ей, тогда ее обеты будут утверждены" (Числа 30:8), относится ли это именно к ситуации, когда он действительно услышал об обете, и только тогда может отменить его? Или это не относится исключительно к такой ситуации, а упоминание слышания приведено лишь потому, что обычно муж отменяет обет, когда слышит о нем?
אָמַר רָבָא, תָּא שְׁמַע: דֶּרֶךְ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, עַד שֶׁלֹּא יָצָאת בִּתּוֹ מֵאֶצְלוֹ, אוֹמֵר לָהּ: כׇּל נְדָרִים שֶׁנָּדַרְתְּ בְּתוֹךְ בֵּיתִי — הֲרֵי הֵן מוּפָרִין, וְהָא לָא שְׁמַע!
Рава сказал: Приди и услышь мишну: Обычай мудрецов Torah таков, что отец, прежде чем его дочь покидала его через брак, говорил ей: Все обеты, которые ты дала в моем доме, настоящим аннулируются. Рава указывает: Но отец не слышал ее обетов, следовательно, можно аннулировать обеты, не зная, что они действительно были даны.
לְכִי שָׁמַע הוּא דְּמֵיפַר. אִם כֵּן, כִּי לָא שְׁמַע, לְמָה לֵיהּ לְמֵימַר? הָא קָמַשְׁמַע לַן: אוֹרְחֵיהּ דְּצוּרְבָּא מֵרַבָּנַן לְהַדּוֹרֵי.
Гемара отвергает этот вывод: мишна имеет в виду, что отец заранее заявляет об аннулировании, что когда он услышит определённый обет, тогда он его аннулирует. Обет фактически не аннулируется, пока он его не услышит. Гемара спрашивает: Если так, когда он ещё не слышал на самом деле эти обеты, зачем необходимо, чтобы он заявил заранее, что обеты будут аннулированы; почему бы не подождать, пока он действительно услышит обет? Гемара отвечает: Это учит нас, что для знатока Torah свойственно заниматься такими вопросами, чтобы побудить свою дочь или свою невесту сообщить ему об обетах, которые она дала, и тогда они будут аннулированы, когда он о них услышит.
תָּא שְׁמַע מִסֵּיפָא: וְכֵן הַבַּעַל, עַד שֶׁלֹּא תִּכָּנֵס לִרְשׁוּתוֹ, אוֹמֵר לָהּ. הָכָא נָמֵי, דְּאָמַר לַהּ: ״לְכִי שָׁמַעְנָא״.
Гемара предлагает: Приди и услышь из заключительной части мишны: И similarly, муж, прежде чем она войдет под его власть, то есть пока они были еще обручены, говорил ей: Все обеты, которые ты дала до того, как вошла под мою власть, настоящим аннулируются. Из этого следует, что он может аннулировать обеты, не слыша их. Гемара отвечает: И здесь тоже имеется в виду, что он говорит ей: Когда я услышу конкретный обет, тогда он будет аннулирован.
תָּא שְׁמַע: הָאוֹמֵר לְאִשְׁתּוֹ ״כׇּל נְדָרִים שֶׁתִּדּוֹרִי עַד שֶׁאָבֹא מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי הֲרֵי הֵן קַיָּימִין״ — לֹא אָמַר כְּלוּם. ״הֲרֵי הֵן מוּפָרִין״, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מוּפָר. וְהָא לָא שְׁמַע.
Приди и услышь другую мишну, чтобы ответить на вопрос (Nedarim 75a): Тот, кто говорит своей жене: Все обеты, которые ты дашь, пока я не вернусь из такого-то места, настоящим утверждены, ничего не сказал, то есть обеты не считаются утвержденными. Если же он говорит: Все обеты, которые ты дашь до того времени, настоящим отменены, Рабби Элиэзер говорит: они отменены. Гемара комментирует: Но он не слышал на самом деле конкретных обетов, и отсюда можно заключить, что ему не нужно слышать ее обеты, чтобы отменить их.
הָכָא נָמֵי, דְּאָמַר: ״לְכִי שָׁמַעְנָא״. וּלְמָה לִי מִן הַשְׁתָּא? לְכִי שָׁמַע לֵיפַר לַהּ! קָסָבַר: דִּלְמָא מִטְּרִידְנָא הָהִיא שַׁעְתָּא.
Гемара отвергает это предположение: И здесь тоже, можно понять ситуацию так, что он говорит: Когда я услышу этот конкретный обет, он будет аннулирован. Гемара спрашивает: Но если так, зачем мне нужно, то есть почему муж должен заявлять о своей отмене, уже сейчас; пусть он отменит их для неё, когда он действительно услышит их. Гемара отвечает: Он рассуждает так: Возможно, в тот момент я буду занят и забуду отменить их. Поэтому он отменяет обеты заранее, чтобы отмена вступила в силу автоматически, когда он их услышит.
תָּא שְׁמַע: הָאוֹמֵר לְאַפּוֹטְרוֹפּוֹס ״כׇּל נְדָרִים שֶׁנּוֹדֶרֶת אִשְׁתִּי מִכָּאן וְעַד שֶׁאָבֹא מִמָּקוֹם פְּלוֹנִי הָפֵר״, וְהֵפֵר לֵהּ, יָכוֹל יְהוּ מוּפָרִין — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ״. דִּבְרֵי רַבִּי יֹאשִׁיָּה.
Приди и услышь барайту: В случае того, кто говорит попечителю [apotropos], назначенному управлять его делами в его отсутствие: Все обеты, которые моя жена даст отныне и до того, как я вернусь из такого-то места, ты должен отменить, и попечитель отменил обеты за неё, можно было бы подумать, что они будут отменены. Поэтому стих гласит: «Её муж может утвердить это, или её муж может отменить это» (Числа 30:14). Повторение слов «её муж» учит, что только муж сам может отменять обеты своей жены; это мнение рава Йошии.
אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹנָתָן: מָצִינוּ בְּכׇל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ שְׁלוּחוֹ שֶׁל אָדָם כְּמוֹתוֹ?
Рабби Йонатан сказал ему: Мы повсюду в Торе находим, что правовой статус посланника человека подобен статусу его самого. Поэтому управляющий может отменять обеты от имени мужа.
וַאֲפִילּוּ רַבִּי יֹאשִׁיָּה לָא קָאָמַר אֶלָּא מִשּׁוּם דִּגְזֵירַת הַכָּתוּב הוּא ״אִישָׁהּ יְקִימֶנּוּ וְאִישָׁהּ יְפֵרֶנּוּ״, אֲבָל דְּכוּלֵּי עָלְמָא שְׁלוּחוֹ שֶׁל אָדָם כְּמוֹתוֹ. וְהָא לָא שְׁמִיעַ לֵיהּ!
Гемара указывает: И даже рабби Йошия говорит, что управляющий не может отменить обеты жены только потому, что это постановление Torah, основанное на словах «её муж может утвердить это, или её муж может отменить это» (Числа 30:14). Но, согласно всем, принцип, согласно которому правовой статус посланника человека подобен статусу его самого, в целом действителен. Единственное возражение против того, чтобы управляющий отменял обеты, — это постановление Torah. Гемара спрашивает: Но эти обеты не были услышаны управляющим? Это указывает на то, что отсутствие слышания обетов не является препятствием для отмены.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria