אִם תִּמְצָא לוֹמַר הָא לָא אֲמַר לַהּ, אֲמַר לַהּ ״מוּפָר לִיכִי לְמָחָר״, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: לִמְחַר לָא מָצֵי מֵיפַר, דְּהָא קַיְּימֵיהּ לְנִדְרַיהּ הַיּוֹם, אוֹ דִלְמָא: כֵּיוָן דְּלָא אֲמַר לַהּ ״קַיָּים לִיכִי הַיּוֹם״, כִּי קָאָמַר לַהּ ״מוּפָר לִיכִי לְמָחָר״, מֵהַיּוֹם קָאָמַר.
Если ты скажешь, что поскольку он не сказал ей прямо, что обет отменён, это означает, что он остаётся в силе, тогда если он сказал ей: Он отменён для тебя завтра, какова галаха? Говорим ли мы, что на следующий день он не может отменить его, поскольку он уже подтвердил обет сегодня, тем, что не отменил его «в день, когда услышал о нём» (Числа 30:8)? Или, возможно, поскольку он не сказал ей прямо: Он подтверждён для тебя сегодня, тогда когда он говорит ей: Он отменён для тебя завтра, он на самом деле говорит, что отмена начинается сегодня, так что обет отменён.
וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר אֲפִילּוּ הָכִי, כֵּיוָן דְּקִיְּימוֹ הַיּוֹם — לִמְחַר כְּמַאן דְּאִיתֵיהּ דָּמֵי, אֲמַר לַהּ ״קַיָּים לִיכִי שָׁעָה״, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: כְּמַאן דַּאֲמַר לַהּ ״מוּפָר לִיכִי לְאַחַר שָׁעָה״ דָּמֵי, אוֹ דִלְמָא: הָא לָא אֲמַר לָהּ?
И если ты скажешь: Тем не менее, поскольку он утвердил это сегодня, как он сказал, что это будет отменено только завтра, на следующий день это считается уже действующим, и он не может отменить это, тогда если он сказал ей: Это утверждено для тебя на час, какова галаха? Говорим ли мы, что это подобно тому, кто сказал ей: Это отменено для тебя через час после того, как он пройдет? Или, возможно, поскольку он не сказал этого ей прямо, это не отменено?
אִם תִּמְצָא לוֹמַר הָא לָא אֲמַר לַהּ, מִיהוּ אֲמַר לַהּ, מַאי? מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דְּקִיְּימוֹ קִיְּימוֹ, אוֹ דִלְמָא: כֵּיוָן דְּכוּלֵּיהּ יוֹמָא בַּר הֲקָמָה וּבַר הֲפָרָה הוּא, כִּי אָמַר ״מוּפָר לִיכִי לְאַחַר שָׁעָה״ מַהְנֵי?
Если ты скажешь, что, поскольку он не сказал этого ей прямо, то обет не аннулируется через час, тем не менее, если он прямо сказал ей, что он будет аннулирован через час, какова галаха? Говорим ли мы, что, поскольку он подтвердил этот обет, явно отложив аннулирование на час, он подтвердил его и больше не может его аннулировать? Или, возможно, поскольку весь день пригоден для подтверждения и пригоден для аннулирования, когда он говорит: Он аннулирован для тебя через час, это действует.
תָּא שְׁמַע: ״הֲרֵינִי נְזִירָה״, וְשָׁמַע בַּעְלָהּ וְאָמַר ״וַאֲנִי״ — אֵין יָכוֹל לְהָפֵר. וְאַמַּאי? נֵימָא ״וַאֲנִי״ דְּאָמַר הוּא עַל נַפְשֵׁיהּ דְּהָוֵי נָזִיר, אֲבָל ״הֲרֵינִי נְזִירָה״ דִּילַהּ, דְּשָׁעָה אַחַת קַיְּימָא, לְאַחַר שָׁעָה אִי בָּעֵי — לֵיפַר, אַמַּאי אֵין יָכוֹל לְהָפֵר? לָאו מִשּׁוּם דְּכֵיוָן שֶׁקִּיְּימוֹ — קִיְּימוֹ? לָא, קָסָבַר: כֹּל ״וַאֲנִי״ — כְּמַאן דְּאָמַר ״קַיָּים לִיכִי לְעוֹלָם״ דָּמֵי.
Гемара приводит мишну (Nazir 20b), чтобы разрешить этот последний вопрос: Приди и услышь: Если женщина сказала: Вот, я назирейка, и её муж услышал её обет и сказал: И я, то есть имея в виду, что он тоже намерен стать назиреем, он больше не может отменить обет своей жены. И почему нет? Скажем, что слова: И я, которые он сказал, относились к нему самому, чтобы он стал назиреем. Но её обет: Вот, я назирейка, действует один час, то есть до того времени, когда муж принял свой собственный обет на основании её обета. Через час, если он захочет отменить его, почему он не может отменить его? Разве не потому, что, раз он утвердил его, основав свой обет на её обете, даже на один час, он утвердил его навсегда и больше не может отменить? Гемара отвергает это предположение. Нет, это не объяснение. Танна той мишны считает, что всякий, кто говорит слова: И я, в ответ на обет своей жены, подобен тому, кто говорит: Это утверждено для тебя навсегда. Поэтому все вышеупомянутые вопросы остаются неразрешёнными.
מַתְנִי׳ מֵת הָאָב — לֹא נִתְרוֹקְנָה רְשׁוּת לַבַּעַל. מֵת הַבַּעַל — נִתְרוֹקְנָה רְשׁוּת לָאָב. בָּזֶה יִפָּה כֹּחַ הָאָב מִכֹּחַ הַבַּעַל.
МИШНА: Если отец обручённой молодой женщины умирает, его власть не переходит к мужу, и муж не может сам отменить обеты молодой женщины. Однако, если муж умирает, его власть возвращается к отцу, который теперь может сам отменить её обеты. В этом отношении сила отца превосходит силу мужа.
בְּדָבָר אַחֵר יִפָּה כֹּחַ הַבַּעַל מִכֹּחַ הָאָב: שֶׁהַבַּעַל מֵפֵר בִּבְגָר, וְהָאָב אֵינוֹ מֵפֵר בִּבְגָר.
В другом отношении власть мужа сильнее власти отца, поскольку муж отменяет обеты во время совершеннолетия женщины, после того как они полностью вступили в брак, тогда как отец не отменяет её обеты во время её совершеннолетия.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא — דְּאָמַר קְרָא ״בִּנְעֻרֶיהָ בֵּית אָבִיהָ״.
ГЕМАРА:Какова причина, то есть каков источник того, что власть над обетами молодой женщины не возвращается к мужу, если ее отец умирает? Источник в том, что стих гласит: «Будучи в своей юности, в доме своего отца» (Числа 30:17). Пока она является молодой женщиной «в своей юности», она считается находящейся «в доме своего отца» и под его властью, даже если она обручена. Даже если ее отец умирает, она все равно считается находящейся в его доме, и ее жених не получает власти над ее обетами.
מֵת הַבַּעַל נִתְרוֹקְנָה רְשׁוּת לָאָב מְנָלַן? אָמַר רַבָּה: דְּאָמַר קְרָא ״וְאִם הָיוֹ תִהְיֶה לְאִישׁ וּנְדָרֶיהָ עָלֶיהָ״ —
Гемара спрашивает: Откуда мы выводим, что если муж умер, его власть возвращается к отцу? Рабба сказал: Мы выводим это из того, что в стихе сказано: «И если она будет [hayo tihyeh] у мужа, и обеты её на ней» (Числа 30:7). Выражение hayo tihyeh представляет собой удвоенное употребление глагола «быть». Гемара понимает это как указание на два разных случая обручения с мужчиной, например, первый жених женщины умирает, а затем она обручается с другим мужчиной.