English
Français
עברית
Español
Português
Русский
אֲבָל אִם שָׁמַע וְקִיֵּים, אוֹ שֶׁשָּׁמַע וְשָׁתַק וּמֵת בַּיּוֹם שֶׁלְּאַחֲרָיו — אֵין יָכוֹל לְהָפֵר.
Но если это случай, когда муж обручённой молодой женщины услышал и подтвердил обет, или когда он услышал, промолчал и умер на следующий день, и в таком случае его молчание считается подтверждением обета, тогда отец не может отменить обет.
שָׁמַע אָבִיהָ וְהֵפֵר לָהּ, וְלֹא הִסְפִּיק בַּעַל לִשְׁמוֹעַ עַד שֶׁמֵּת הָאָב — זוֹ הִיא שֶׁשָּׁנִינוּ: מֵת הָאָב, לֹא נִתְרוֹקְנָה רְשׁוּת לַבַּעַל. שָׁמַע בַּעְלָהּ וְהֵפֵר לָהּ, וְלֹא הִסְפִּיק הָאָב לִשְׁמוֹעַ עַד שֶׁמֵּת הַבַּעַל — זוֹ הִיא שֶׁשָּׁנִינוּ: מֵת הַבַּעַל, נִתְרוֹקְנָה רְשׁוּת לָאָב.
Если её отец услышал или ему стало известно об обете и отменил его для неё, но муж не успел услышать об обете до смерти отца, вот что мы учили в той же мишне (70a): Если отец умирает, власть над её обетами не возвращается к мужу, то есть жених молодой женщины не может отменять её обеты один, без отца. Если её муж услышал обет и отменил его для неё, а отец не успел услышать об обете до смерти мужа, вот что мы учили в мишне: Если муж умирает, власть возвращается к отцу.
שָׁמַע בַּעְלָהּ וְהֵפֵר לָהּ, וְלֹא הִסְפִּיק הָאָב לִשְׁמוֹעַ עַד שֶׁמֵּת — אֵין הַבַּעַל יָכוֹל לְהָפֵר, שֶׁאֵין הַבַּעַל מֵיפֵר אֶלָּא בְּשׁוּתָּפוּת.
Если её муж услышал и отменил обет за неё, а отец не успел услышать об обете до своей смерти, муж не может отменить его, хотя у неё больше нет отца, поскольку муж может отменять обеты только совместно с отцом.
Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.
Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.
Тексты предоставлены Sefaria