Drashot AI Logo
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: פּוֹתְחִין לְאָדָם בִּכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין.
МИШНА:Рабби Элиэзер говорит: Когда к галахическим авторитетам обращаются по поводу отмены обета, они могут начать обсуждение отмены с человеком, давшим обет, подняв вопрос о том, как принятие обета в конечном итоге умалило честь его отца и матери, спросив его следующее: Если бы ты знал, что твои родители испытают публичный позор из-за твоего небрежного отношения к своему обету, ты все равно дал бы этот обет? Но мудрецы не согласны с рабби Элиэзером и запрещают начинать отмену обета с этого конкретного вопроса.
אָמַר רַבִּי צָדוֹק: עַד שֶׁפּוֹתְחִין לוֹ בִּכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ, יִפְתְּחוּ לוֹ בִּכְבוֹד הַמָּקוֹם, אִם כֵּן — אֵין נְדָרִים! מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בְּדָבָר שֶׁבֵּינוֹ לְבֵין אָבִיו וְאִמּוֹ, שֶׁפּוֹתְחִין לוֹ בִּכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ.
Чтобы поддержать мнение мудрецов, рабби Цадок сказал: Вместо того чтобы начинать отмену обета с ним посредством поднятия вопроса о чести его отца и матери, пусть начинают отмену обета с ним посредством поднятия вопроса о чести Вездесущего. Следует указать, что обет, данный именем Бога, умаляет честь Бога, поэтому можно спросить его: Если бы ты знал, что твой обет уменьшит честь Бога, дал бы ты свой обет? И если так, если это действительный способ начинать отмену, то обетов не существует. Тем не менее, мудрецы соглашаются с рабби Элиэзером в отношении обета о деле, которое находится между ним и его отцом и матерью, что они могут начинать отмену с ним посредством поднятия вопроса о чести его отца и матери, поскольку в этом случае основание для послабления связано именно с этим конкретным обетом.
וְעוֹד אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר: פּוֹתְחִין בַּנּוֹלָד, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. כֵּיצַד? אָמַר: ״קֻוֽנָּם שֶׁאֲנִי נֶהֱנֶה לְאִישׁ פְּלוֹנִי״ וְנַעֲשָׂה סוֹפֵר, אוֹ שֶׁהָיָה מַשִּׂיא אֶת בְּנוֹ, וְאָמַר: ״אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא נַעֲשֶׂה סוֹפֵר אוֹ שֶׁהָיָה מַשִּׂיא אֶת בְּנוֹ בְּקָרוֹב — לֹא הָיִיתִי נוֹדֵר״.
И еще сказал рабби Элиэзер: Можно начинать расторжение с вопроса о новом обстоятельстве, но мудрецы это запрещают. Как можно начинать расторжение с вопроса о новом обстоятельстве? Если кто-то сказал: Для меня это запрещено как приношение [konam], так что я не буду получать никакой выгоды от такого-то, и этот человек позже стал писцом [sofer], а давший обет теперь нуждается в его услугах, или если тот, кто был запрещен обетом, женил своего сына и приготовил пир для всех жителей своего города, и давший обет сказал: Если бы я знал, что он станет писцом или что он вскоре будет женить своего сына, я бы не дал обета.
״קֻוֽנָּם לְבַיִת זֶה שֶׁאֲנִי נִכְנָס״ וְנַעֲשָׂה בֵּית הַכְּנֶסֶת, אָמַר: ״אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁהוּא נַעֲשָׂה בֵּית הַכְּנֶסֶת — לֹא הָיִיתִי נוֹדֵר״. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין.
Мишна приводит еще один пример новой ситуации. Если некто сказал: Входить в этот дом — конам для меня, и тот дом стал синагогой, и он сказал: Если бы я знал, что он станет синагогой, я бы не дал обет, в этом и во всех подобных случаях рабби Элиэзер разрешает галахическому авторитету использовать это как основание для отмены обета, а мудрецы запрещают это.
גְּמָ׳ מַאי ״אֵין נְדָרִים״? אָמַר אַבָּיֵי: אִם כֵּן, אֵין נְדָרִים נִיתָּרִין יָפֶה.
ГЕМАРА: Гемара разъясняет смысл высказывания, сделанного рабби Цадоком. Что означает: Если так, нет обетов,? Сказал Абайе: Это означает: Если так, обеты не расторгаются должным образом. Тот, кто дал обет, может сказать, что сожалеет об этом, только потому, что не готов публично заявить, что он дал бы свой обет, даже зная, что это умаляет честь Бога. На самом деле он может не сожалеть о том, что дал обет, и это приведет к неправильному расторжению обета.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria