וְהָתַנְיָא: ״עַד רֹאשׁ חֹדֶשׁ אֲדָר״ — עַד רֹאשׁ חֹדֶשׁ אֲדָר הָרִאשׁוֹן, אִם הָיְתָה שָׁנָה מְעוּבֶּרֶת — עַד רֹאשׁ חֹדֶשׁ אֲדָר הַשֵּׁנִי.
И, также преподано в барайте: Если человек дал обет до новомесячья Адара, обет остается в силе до новомесячья первого Адара, а если это был високосный год, он остается в силе до новомесячья второго Адара.
מִכְּלָל דְּרֵישָׁא לָאו בִּמְעוּבֶּרֶת עָסְקִינַן?! שְׁמַע מִינַּהּ: הָא דִּפְשִׁיטָא לֵיהּ דִּמְעַבְּרָא שַׁתָּא, הָא דְּלָא יָדַע.
Гемара анализирует эту барайту: Доказывает ли заключительная часть путем вывода, что в первой части речь не идет о високосном годе? В обычном году есть только один месяц Адар, поэтому невозможно говорить о первом или втором Адаре. Напротив, выучи из этого, что эта заключительная часть относится к случаю, когда ему очевидно, что год был продлен, и поэтому, когда он упоминает месяц Адар, он имеет в виду второй Адар, тогда как та первая часть относится к случаю, когда он не знал, что это был високосный год, и в таком случае он имеет в виду первый Адар.
מַתְנִי׳ רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״קֻוֽנָּם יַיִן שֶׁאֵינִי טוֹעֵם עַד שֶׁיְּהֵא הַפֶּסַח״ — לֹא נִתְכַּוֵּון זֶה אֶלָּא עַד לֵיל הַפֶּסַח, עַד שָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לִשְׁתּוֹת יַיִן.
МИШНА:Рабби Йехуда говорит: В случае, когда человек говорит: Вино — это конам для меня, и по этой причине я не буду пробовать его до Песаха, подразумевается, что этот человек имел в виду, что его обет будет действовать только до ночи Песаха, то есть до времени, когда людям принято пить вино для исполнения заповеди о четырех чашах, но он не намеревался лишить себя возможности исполнить эту заповедь.
אָמַר ״קֻוֽנָּם בָּשָׂר שֶׁאֵינִי טוֹעֵם עַד שֶׁיְּהֵא הַצּוֹם״ — אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד לֵילֵי צוֹם, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּון זֶה אֶלָּא עַד שָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לֶאֱכוֹל בָּשָׂר. רַבִּי יוֹסֵי בְּנוֹ אוֹמֵר: ״קֻוֽנָּם שׁוּם שֶׁאֲנִי טוֹעֵם עַד שֶׁתְּהֵא שַׁבָּת״, אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא עַד לֵילֵי שַׁבָּת, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּון זֶה אֶלָּא עַד שָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם לֶאֱכוֹל בְּשׁוּם.
Подобным образом, если он сказал: Мясо — конам для меня, и по этой причине я не буду вкушать его до тех пор, пока не наступит пост Йом-Киппура, ему запрещено есть мясо только до кануна [leilei] поста. Это так потому, что понятно, что этот человек имел в виду, чтобы его обет действовал только до того времени, когда людям обычно есть мясо в праздничной трапезе перед постом, и он не намеревался лишить себя возможности участвовать в этой трапезе. Рабби Йосей, его сын, говорит: Тот, кто дает обет: Чеснок — конам для меня, и по этой причине я не буду вкушать его до тех пор, пока не наступит Шаббат, ему запрещено есть чеснок только до кануна Шаббата, так как понятно, что этот человек имел в виду, чтобы его обет действовал только до того времени, когда людям обычно есть чеснок.
הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״קֻוֽנָּם שֶׁאֲנִי נֶהֱנֶה לְךָ אִם אֵין אַתְּ בָּא וְנוֹטֵל לְבָנֶיךָ כּוֹר אֶחָד שֶׁל חִטִּין וּשְׁתֵּי חָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן״ — הֲרֵי זֶה יָכוֹל לְהָפֵר אֶת נִדְרוֹ שֶׁלֹּא עַל פִּי חָכָם. וְיֹאמַר לוֹ: כְּלוּם אָמַרְתָּ אֶלָּא מִפְּנֵי כְבוֹדִי — זֶהוּ כְּבוֹדִי.
В случае, когда один говорит другому: Получение пользы от тебя является для меня konam, то есть мне запрещено получать от тебя какую-либо выгоду, если ты не придешь и не возьмешь для своего сына один kor пшеницы и две бочки вина в подарок, этот другой человек может отменить свой обет без согласия галахического авторитета. Это потому, что он может сказать ему: Разве ты произнес свой обет по какой-либо причине кроме моей чести, чтобы убедить меня принять подарок для моего сына? В этом и состоит моя честь, чтобы я воздержался от принятия подарка, и, следовательно, обет аннулируется.
וְכֵן הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״קֻוֽנָּם שֶׁאַתְּ נֶהֱנֵית לִי אִם אֵין אַתְּ בָּא וְנוֹתֵן לִבְנִי כּוֹר שֶׁל חִטִּין וּשְׁתֵּי חָבִיּוֹת שֶׁל יַיִן״, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אָסוּר עַד שֶׁיִּתֵּן, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַף זֶה יָכוֹל לְהָפֵר אֶת נִדְרוֹ שֶׁלֹּא עַל פִּי חָכָם, וְיֹאמַר לוֹ: הֲרֵי אֲנִי כְּאִילּוּ נִתְקַבַּלְתִּי.
И точно так же, в случае того, кто говорит другому: Получение пользы от меня — это konam для тебя, то есть тебе запрещено получать от меня какую-либо выгоду, если ты не придёшь и не дашь моему сыну один kor пшеницы и две бочки вина, рабби Меир говорит: другому человеку запрещено получать выгоду от говорящего до тех пор, пока он не даст эти дары его сыну. Однако мудрецы говорят: Даже этот человек, давший обет, может отменить свой собственный обет без согласия галахического авторитета. Это потому, что он может сказать ему: Настоящим я считаю это так, как будто я получил этот дар.
הָיָה מְסָרֵב בּוֹ לָשֵׂאת בַּת אֲחוֹתוֹ, וְאָמַר ״קֻוֽנָּם שֶׁהִיא נֶהֱנֵית לִי לְעוֹלָם״, וְכֵן הַמְגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ, אוֹמֵר ״קֻוֽנָּם אִשְׁתִּי נֶהֱנֵית לִי לְעוֹלָם״ — הֲרֵי אֵלּוּ מוּתָּרוֹת לֵהָנוֹת לוֹ, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּון זֶה אֶלָּא לְשׁוּם אִישׁוּת.
Если один человек настойчиво уговаривал другого жениться на дочери своей сестры, и чтобы избежать давления, другой человек сказал: Получение от меня пользы — konam для неё навсегда, то есть ей запрещено получать от меня какую-либо пользу навсегда, и также, если есть тот, кто разводится со своей женой и говорит: Получение от меня пользы — konam для моей жены навсегда, эти женщины могут получать пользу от него, поскольку этот человек имел в виду дать этот обет только с целью запретить брак между ними, но не запретить все формы пользы.
הָיָה מְסָרֵב בַּחֲבֵירוֹ שֶׁיֹּאכַל אֶצְלוֹ, אָמַר: ״קֻוֽנָּם לְבֵיתְךָ שֶׁאֲנִי נִכְנָס, טִיפַּת צוֹנֵן שֶׁאֲנִי טוֹעֵם לָךְ״ — מוּתָּר לִיכָּנֵס לְבֵיתוֹ וְלִשְׁתּוֹת מִמֶּנּוּ צוֹנֵן, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּון זֶה אֶלָּא לְשׁוּם אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה.
Подобным образом, если один человек уговаривал другого поесть с ним, а тот сказал: Вход в твой дом — это konam для меня, как и вкусить хотя бы каплю твоей холодной жидкости, человек, давший этот обет, тем не менее может войти в его дом и выпить холодный напиток у него. Это так потому, что этот человек имел в виду дать этот обет только с целью отказаться от еды и питья во время трапезы, но не для того, чтобы полностью запретить себе входить в дом или пить в малых количествах (Комментарий к Nedarim).
הֲדַרַן עֲלָךְ קֻוֽנָּם יַיִן