Drashot AI Logo
לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּמְקוֹם שֶׁאֵין מְבִיאִין יָרָק מֵחוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ. אֲבָל בְּמָקוֹם שֶׁמְּבִיאִין יָרָק מֵחוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ — אָסוּר.
Учили, что если он дает обет в Субботний год, ему разрешено есть огородные овощи только если он находится в месте, где люди не привозят овощи из-за пределовЗемли Израиля в Землю Израиля. Однако в месте, где люди привозят овощи из-за пределовЗемли Израиля, где галахот Субботнего года не действуют, в Землю Израиля, ему запрещено также есть огородные овощи, поскольку они широко доступны и потому включаются в неопределенное слово «овощ».
כְּתַנָּאֵי: אֵין מְבִיאִין יָרָק מִן חוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ, רַבִּי חֲנַנְיָה בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מְבִיאִין יָרָק מֵחוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ. מַאי טַעְמֵיהּ דְּמַאן דְּאָמַר אֵין מְבִיאִין? אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: מִשּׁוּם גּוּשׁ.
Гемара отмечает, что это различие подобно спору между таннаями, приведенному в барайте: Нельзя привозить овощи извне Земли Израиля в Землю Израиля. Рабби Ханания бен Гамлиэль говорит: Можно привозить овощи извне Земли Израиля в Землю Израиля. Гемара спрашивает: Какова причина мнения того, кто сказал, что нельзя привозить овощи извне Земли Израиля? Рабби Ирмея сказал: Это потому, что ком земли может быть привезен вместе с овощами в Землю Израиля. Земля из-за пределов Земли Израиля ритуально нечиста, и ее внесение в Землю Израиля распространило бы ритуальную нечистоту в стране.
מַתְנִי׳ מִן הַכְּרוּב — אָסוּר בְּאִיסְפַּרְגוֹס, מִן הָאִיסְפַּרְגוֹס — מוּתָּר בִּכְרוּב.
МИШНА: Тот, кто дал обет, что капуста запрещена ему, не должен есть испаргус, так как это вид капусты. Однако тот, кто дал обет, что испаргус запрещён ему, может есть капусту.
מִן הַגְּרִיסִין — אָסוּר בְּמִקְפָּה, וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. מִן הַמִּקְפָּה — מוּתָּר בִּגְרִיסִין. מִן הַמִּקְפָּה — אָסוּר בִּשּׁוּם, וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. מִן הַשּׁוּם — מוּתָּר בְּמִקְפָּה.
Тот, кто дал обет, что толчёные бобы запрещены ему, не должен есть похлёбку из толчёных бобов [mikpa]. Однако рабби Йосей считает, что ему разрешено есть её. Тот, кто дал обет, что похлёбка из толчёных бобов запрещена ему, может есть толчёные бобы согласно всем мнениям. Тот, кто дал обет, что похлёбка запрещена ему, не должен есть чеснок из похлёбки. Однако рабби Йосей считает, что ему разрешено есть чеснок. Тот, кто дал обет, что чеснок запрещён ему, может есть похлёбку.
מִן הָעֲדָשִׁים — אָסוּר בַּאֲשִׁישִׁים, רַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר. מִן הָאֲשִׁישִׁים — מוּתָּר בַּעֲדָשִׁים.
Тот, кто дал обет, что чечевица запрещена ему, не должен есть ашишим, блюдо из чечевицы. Однако рабби Йосей разрешает это. Все согласны, что тот, кто дал обет, что ашишим запрещён ему, может есть чечевицу.
״חִטָּה חִטִּין שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — אָסוּר בָּהֶן בֵּין קֶמַח בֵּין הַפַּת. ״גְּרִיס גְּרִיסִין שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — אָסוּר בָּהֶן בֵּין חַיִּין בֵּין מְבוּשָּׁלִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״קֻוֽנָּם גְּרִיס אוֹ חִטָּה שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — מוּתָּר לָכוֹס חַיִּים.
Если человек говорит: Ḥitta, пшеница в единственном числе, или ḥittim, пшеница во множественном числе, — это konam для меня, и по этой причине я не буду пробовать их, то ему запрещено есть пшеницу, будь то в виде муки или хлеба. Если человек говорит: Толчёный боб или толчёные бобы — это konam для меня, и по этой причине я не буду пробовать их, то ему запрещено есть их, будь то сырыми или варёными. Рабби Йехуда говорит, что если человек говорит: Толчёный боб или ḥitta — это konam для меня, и по этой причине я не буду пробовать их, то ему разрешено жевать их сырыми, поскольку это не обычный способ их есть, и потому это не входило в намерение обета.
גְּמָ׳ תַּנְיָא רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: ״חִטָּה שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — אָסוּר לֶאֱפוֹת וּמוּתָּר לָכוֹס. ״חִטִּים שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — אָסוּר לָכוֹס וּמוּתָּר לֶאֱפוֹת. ״חִטָּה חִטִּין שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — אָסוּר בֵּין לָכוֹס בֵּין לֶאֱפוֹת.
ГЕМАРА:Учили в барайте, что рабби Шимон бен Гамлиэль говорит, что если человек дает обет: Ḥitta для меня конам, и по этой причине я не буду пробовать ее, то ему запрещено есть печеную пшеницу, то есть печеный пшеничный хлеб, но ему разрешено жевать зерна пшеницы. Если человек говорит: Ḥittim для меня конам, и по этой причине я не буду пробовать их, то ему запрещено жевать зерна пшеницы, но разрешено печь их, так как этот термин относится к зернам пшеницы. Если человек говорит: Ḥitta или ḥittin для меня конам, и по этой причине я не буду пробовать их, то ему запрещено и жевать зерна пшеницы, и печь пшеничный хлеб.
״גְּרִיס שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — אָסוּר לְבַשֵּׁל וּמוּתָּר לָכוֹס. ״גְּרִיסִין שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — אָסוּר לָכוֹס וּמוּתָּר לְבַשֵּׁל. ״גְּרִיס גְּרִיסִין שֶׁאֲנִי טוֹעֵם״ — אָסוּר בֵּין לְבַשֵּׁל בֵּין לָכוֹס.
Аналогично, если кто-то говорит: Толчёный боб для меня konam, и по этой причине я не буду его пробовать, то ему запрещено есть варёный толчёный боб, то есть есть блюдо из варёных толчёных бобов, поскольку именно это обычно означает выражение «толчёный боб», но ему разрешено жевать сырые толчёные бобы. Если кто-то говорит: Толчёные бобы для меня konam, и по этой причине я не буду их пробовать, то ему запрещено жевать толчёные бобы, но разрешено варить их. Если кто-то говорит: Толчёный боб или толчёные бобы для меня konam, и по этой причине я не буду их пробовать, то ему запрещено и варить, и жевать толчёные бобы.


הֲדַרַן עֲלָךְ הַנּוֹדֵר מִן הַמְבוּשָּׁל

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria