אֶלָּא לָאו דַּוְוקָא: זִימְנִין מְפָרֵשׁ הָהוּא דִּפְתַח בְּרֵישָׁא, זִימְנִין הָהוּא דְּסָלֵיק מְפָרֵשׁ בְּרֵישָׁא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: יָדוֹת אַיְּידֵי דְּאָתְיָין מִדְּרָשָׁא, מְפָרֵשׁ לְהוֹן בְּרֵישָׁא.
Скорее, Мишна не придерживается строго этого правила, и здесь нет последовательной схемы. Иногда она сначала объясняет тот предмет, с которого начала, а иногда она сначала объясняет тот предмет, которым вводная строка в мишне закончилась. И если хочешь, скажи другое объяснение порядка мишны здесь: Что касается намеков, поскольку они выводятся из толкования стихов и не упомянуты прямо в Торе, танна дорожит ими и объясняет их сначала.
וְלִיפְתַּח הָדֵין בְּרֵישָׁא! מִיפְתָּח פָּתַח בְּכִינּוּיִין דְּאוֹרָיְיתָא בְּרֵישָׁא, וַהֲדַר מְפָרֵשׁ יָדוֹת דְּאָתְיָין לֵיהּ מִדְּרָשָׁא.
Гемара спрашивает: Если так, пусть он начнет мишну с этого, то есть с намеков, сначала. Гемара отвечает: Танна начинает с заменителей языка обетов, которые записаны в Torah, в первой части, а затем объясняет намеки, которые выводятся из толкования стихов.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר כִּינּוּיִין לְשׁוֹן נָכְרִים הֵן. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר לָשׁוֹן שֶׁבָּדוּ לָהֶן חֲכָמִים לִהְיוֹת נוֹדֵר בּוֹ, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
Гемара спрашивает: Это хорошо согласуется согласно тому, кто сказал, что заменители языка обетов являются терминами для обетов на иностранном языке. Следовательно, их можно считать как будто записанными в Торе, поскольку обеты, несомненно, действительны независимо от языка, на котором они выражены. Однако, согласно тому, кто говорит, что эти заменяющие термины — это просто язык, который изобрели мудрецы, чтобы человек использовал его при принятии обета, дабы уменьшить употребление имени Бога при выражении обета, что можно сказать? Они включают новшества так же, как и намеки.
מִי קָתָנֵי יָדוֹת? וְלָאו חַסּוֹרֵי קָא מְחַסְּרַתְּ לַהּ? אַקְדֵּים נָמֵי וּתְנִי יָדוֹת: כָּל יְדוֹת נְדָרִים כִּנְדָרִים, וְכׇל כִּינּוּיֵי נְדָרִים כִּנְדָרִים, וְאֵלּוּ הֵן יָדוֹת: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ, וְאֵלּוּ הֵן כִּינּוּיִין: קֻוֽנָּם, קוּנָּח, קוּנָּס.
Гемара отвечает: Разве мишна прямо учит галахе о иносказательных формах обетов? Разве ты не считаешь её неполной, поскольку в ней отсутствует фраза, упоминающая эти иносказательные формы? Раз уж ты вставляешь эту фразу в мишну, ты можешь также поставить её перед положением о заменителях языка обетов и изложить галаху об иносказательных формах в начале, так чтобы мишна читалась следующим образом: Все иносказательные формы обетов подобны обетам, и все заменители языка обетов подобны обетам. И вот что относится к иносказательным формам: Тот, кто говорит своему ближнему: Я обетно отстранён от тебя, и т. д. И вот что относится к заменителям языка обетов: Konam, konaḥ, konas.
וְיָדוֹת הֵיכָא כְּתִיב? ״אִישׁ כִּי יַפְלִא לִנְדֹּר נֶדֶר נָזִיר לְהַזִּיר לַה׳״, וְתַנְיָא: ״נָזִיר לְהַזִּיר״ — לַעֲשׂוֹת כִּינּוּיֵי נְזִירוּת כִּנְזִירוּת, וִידוֹת נְזִירוּת כִּנְזִירוּת.
§ В связи с обсуждением намеков на обеты Гемара спрашивает: И где написаны намеки на обеты, то есть откуда в Torah выводится галаха о намеках на обеты? Гемара объясняет, что это из стиха: «Когда мужчина или женщина ясно произнесет обет, обет назорея [nazir], чтобы посвятить [lehazir] себя Господу» (Числа 6:2). И было преподано в барайте, что удвоенное выражение «nazir lehazir» служит для приравнивания заменителей языка обетов назорейства к обетам назорейства, и намеков на обеты назорейства к обетам назорейства.
אֵין לִי אֶלָּא בִּנְזִירוּת, בִּנְדָרִים מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִישׁ כִּי יַפְלִא לִנְדֹּר נֶדֶר נָזִיר לְהַזִּיר לַה׳״, מַקִּישׁ נְזִירוּת לִנְדָרִים וּנְדָרִים לִנְזִירוּת; מָה נְזִירוּת עָשָׂה בּוֹ יְדוֹת נְזִירוּת כִּנְזִירוּת — אַף נְדָרִים עָשָׂה בָּהֶם יְדוֹת נְדָרִים כִּנְדָרִים.
Я вывел только намёки на обеты назира; откуда я вывожу намёки на обеты вообще? В стихе сказано: «Когда мужчина или женщина ясно произнесёт обет, обет назира, чтобы посвятить себя Господу». Этот стих сопоставляет обеты назира с другими обетами и другие обеты с обетами назира: Так же как в отношении назира стих приравнял намёки на обеты назира к обетам назира, так и в отношении обетов он приравнял намёки на обеты к обетам.
וּמָה נְדָרִים עוֹבֵר בְּ״בַל יַחֵל״. וּבְ״בַל תְּאַחֵר״ — אַף נְזִירוּת עוֹבֵר בְּ״בַל יַחֵל״ וּבְ״בַל תְּאַחֵר״. וּמָה נְדָרִים הָאָב מֵיפֵר נִדְרֵי בִתּוֹ וּבַעַל מֵיפֵר נִדְרֵי אִשְׁתּוֹ — אַף נְזִירוּת הָאָב מֵיפֵר נְזִירוּת בִּתּוֹ וּבַעַל מֵיפֵר נְזִירוּת אִשְׁתּוֹ.
И подобно тому как в отношении обетов тот, кто нарушает свой обет, преступает запрет: Он не должен осквернять (см. Числа 30:3), а если он не исполняет свой обет вовремя, то преступает запрет: Не медли (см. Второзаконие 23:22), так и в отношении обета назорея он преступает запрет: Он не должен осквернять, и запрет: Не медли. И, кроме того, подобно тому как в отношении обетов отец может отменить обеты своей дочери, а муж может отменить обеты своей жены, как прямо сказано в отрывке об обетах (Числа, глава 30), так и в отношении обета назорея отец может отменить обет назорея своей дочери, а муж может отменить обет назорея своей жены.
מַאי שְׁנָא גַּבֵּי נְזִירוּת דִּכְתִיב ״נָזִיר לְהַזִּיר״, נְדָרִים נָמֵי הָא כְּתִיב ״לִנְדֹּר נֶדֶר״, וְהֶיקֵּישָׁא לְמָה לִי?
Гемара задает вопрос к этому объяснению: Чем отличаются обеты назира, относительно которых написано: “nazir lehazir”, с использованием удвоенного выражения, если относительно всех обетов также написано: “Дать обет [lindor neder]”, тоже с использованием удвоенного выражения? Зачем мне нужно сопоставление всех прочих обетов с обетами назира, чтобы вывести, что намеки на обеты подобны самим обетам, если это можно вывести из удвоенного выражения, сказанного об обетах вообще?
אִי כְּתַב ״נֶדֶר לִנְדֹּר״ כְּדִכְתַב ״נָזִיר לְהַזִּיר״ — כִּדְקָאָמְרַתְּ, לָא צָרִיךְ הֶיקֵּישָׁא. הַשְׁתָּא דִּכְתִיב ״לִנְדֹּר נֶדֶר״, דִּבְּרָה תוֹרָה כִלְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם.
Гемара отвечает: Если бы Тора написала: Обет произнести [neder lindor], как она написала в отношении назира: «Обет назира, чтобы посвятить себя [nazir lehazir],” это было бы как ты сказал, и там не было бы нужды в сопоставлении. Теперь же, когда написано: «Произнести обет [lindor neder],” можно сказать, что Тора говорила языком людей, и из выражения lindor neder ничего нельзя вывести, поскольку это просто обычный способ речи.
הָנִיחָא לְמַאן דְּאִית לֵיהּ דִּבְּרָה תּוֹרָה כִּלְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם, אֶלָּא לְמַאן דְּלֵית לֵיהּ דִּבְּרָה תּוֹרָה כִּלְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם, הַאי ״לִנְדֹּר נֶדֶר״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? דָּרֵישׁ לֵיהּ: לַעֲשׂוֹת יְדוֹת נְדָרִים כִּנְדָרִים, וּמַקִּישׁ נְזִירוּת לִנְדָרִים. ״נָזִיר לְהַזִּיר״ דָּרֵישׁ לֵיהּ: מְלַמֵּד
Гемара спрашивает: Это хорошо согласуется согласно тому, кто считает, что Тора говорила языком людей, но согласно тому, кто не считает, что Тора говорила языком людей, всякое удвоенное выражение приходит чему-то научить. Что он делает с этим выражением: «Произнести обет [lindor neder]»? Гемара отвечает: Он толкует его так, чтобы считать намеки на обеты как сами обеты. И стих сопоставляет назорейство с другими обетами, чтобы научить, что намеки на обеты подобны обетам в отношении обетов назорейства, а также чтобы научить другим галахот, упомянутым выше. Что касается выражения: «Обет назорея, чтобы посвятить себя [nazir lehazir],» он толкует: Это учит