״זֹאת״ ״דְּ״הַמִּצְוָה״, ״יִדְרֹךְ״ דְּ״הַדֹּרֵךְ״, ״חֲמֵשׁ״ דִּ״פְאַת נֶגֶב״, ״אִם״ דְּ״כִי גֹאֵל״ — הָלֵין כְּתִבָן וְלָא קַרְיָין.
То же самое верно и для «это», которое в стихе «и это есть заповедь» (Второзаконие 6:1); и для «натяни», которое в стихе «пусть лучник натянет свой лук» (Иеремия 51:3); и для «пять», которое в стихе «и южная сторона — четыре тысячи пятьсот» (Иезекииль 48:16); и для «если», которое в стихе «что» если я близкий родственник-искупитель” (Руфь 3:12). Все это написано, но не читается.
אָמַר רַב אַחָא בַּר אַדָּא: בְּמַעְרְבָא פָּסְקִין לְהָדֵין פְּסוּקָא לִתְלָתָא פְּסוּקִין: ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי בָּא אֵלֶיךָ בְּעַב הֶעָנָן״.
Рав Аха бар Адда сказал: На Западе, в Эрец-Исраэль, они делят этот стих на три стиха: «И Господь сказал Моисею: вот, Я приду к тебе в густом облаке, чтобы народ слышал, как Я говорю с тобой, и также верил тебе вовеки; и Моисей пересказал слова народа Господу» (Исход 19:9).
אָמַר רַבִּי חָמָא בְּרַבִּי חֲנִינָא: לֹא הֶעֱשִׁיר מֹשֶׁה אֶלָּא מִפְּסוֹלְתָּן שֶׁל לוּחוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״פְּסׇל לְךָ שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים״ — פְּסוֹלְתָּן שֶׁלְּךָ יְהֵא.
§ Рабби Хама, сын рабби Ханины, сказал: Моисей разбогател только на отходах, оставшихся от высечения Скрижалей Завета, как сказано: «Высеки себе две каменные скрижали, подобные первым» (Исход 34:1). «Себе» означает, что их отходы будут твоими. Поскольку скрижали были изготовлены из драгоценных камней, их остатки также были ценными.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: לֹא נִיתְּנָה תּוֹרָה אֶלָּא לְמֹשֶׁה וּלְזַרְעוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כְּתׇב לְךָ״, ״פְּסׇל לְךָ״: מָה פְּסוֹלְתָּן שֶׁלְּךָ — אַף כְּתָבָן שֶׁלְּךָ. מֹשֶׁה נָהַג בָּהּ טוֹבַת עַיִן וּנְתָנָהּ לְיִשְׂרָאֵל, וְעָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״טוֹב עַיִן הוּא יְבֹרָךְ וְגוֹ׳״.
Рабби Йосей, сын рабби Ханины, сказал: Тора была дана изначально только Моисею и его потомкам, как сказано: «Напиши себе» (Исход 34:27), и также сказано: «Высеки себе» (Исход 34:1), то есть: Как их отходы принадлежат тебе, так и их написание принадлежит тебе. Однако Моисей отнесся к Торе с щедростью и передал её еврейскому народу. И о нём стих говорит: «Добрый глаз будет благословен, потому что он даёт от хлеба своего бедному» (Притчи 22:9).
מֵתִיב רַב חִסְדָּא: ״וְאֹתִי צִוָּה ה׳ בָּעֵת הַהִיא לְלַמֵּד אֶתְכֶם״ — וְאוֹתִי צִוָּה, וַאֲנִי לָכֶם. ״רְאֵה לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי ה׳ אֱלֹהָי״ — אוֹתִי צִוָּה, וַאֲנִי לָכֶם.
Рав Хисда выдвинул возражение на основании стиха, в котором сказано: «И Господь повелел мне в то время научить вас установлениям и законам» (Второзаконие 4:14). Это указывает на то, что Моисею было велено с самого начала обучать еврейский народ Торе. Гемара отвечает: Стих означает: И Господь повелел Тору мне, Моисею, а я, по собственной инициативе, решил научить вас её установлениям и законам. Гемара приводит дополнительный стих, доказывающий, что Бог с самого начала повелел обучать еврейский народ: «Вот, я научил вас установлениям и законам, как Господь, Бог мой, повелел мне» (Второзаконие 4:5). Гемара отвечает: Господь повелел Тору мне, Моисею, а я решил научить вас установлениям и законам.
״וְעַתָּה כִּתְבוּ לָכֶם אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת״, הַשִּׁירָה לְחוּדַּהּ. ״לְמַעַן תִּהְיֶה לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְעֵד בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל״! אֶלָּא, פִּילְפּוּלָא בְּעָלְמָא.
Гемара приводит дополнительный стих: «Итак, напишите себе эту песнь, и научи ей сынов Израиля» (Второзаконие 31:19). На первый взгляд, Моше было велено обучить еврейский народ Торе. Гемара отвечает: стих относится только к песни Гаазину (Второзаконие 31) одной, а не к остальной Торе. Гемара спрашивает: Но продолжение этого приведённого стиха: «Чтобы эта песнь была Мне свидетельством среди сынов Израиля» (Второзаконие 31:19), указывает, что речь идёт обо всей Торе, в которой записаны заповеди. Скорее, Тора изначально была дана всему еврейскому народу, а когда рабби Йосей, сын рабби Ханины, сказал, что Тора была дана исключительно Моше, он имел в виду лишь глубокий анализ Торы. Моше решил обучить этому народ по собственной инициативе.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַשְׁרֶה שְׁכִינָתוֹ אֶלָּא עַל גִּבּוֹר וְעָשִׁיר וְחָכָם וְעָנָיו, וְכוּלָּן מִמֹּשֶׁה. גִּבּוֹר, דִּכְתִיב: ״וַיִּפְרֹשׂ אֶת הָאֹהֶל עַל הַמִּשְׁכָּן״, וְאָמַר מָר: מֹשֶׁה רַבֵּינוּ פְּרָסוֹ, וּכְתִיב: ״עֶשֶׂר אַמּוֹת אֹרֶךְ הַקָּרֶשׁ וְגוֹ׳״. אֵימָא דַּאֲרִיךְ וְקַטִּין!
Рабби Йоханан сказал: Святой, благословен Он, возлагает Своё Божественное Присутствие только на того, кто силён, и богат, и мудр, и смиренен. И все эти качества выводятся из Моисея. Он был силён, как написано: «И раскинул он шатёр над Скинией» (Исход 40:19), и Учитель сказал: Моисей, наш учитель, раскинул его сам. И написано: «Десять локтей длина доски, и полтора локтя ширина каждой доски» (Исход 26:16). Моисей был достаточно высок и силён, чтобы один раскинуть шатёр над досками. Гемара спрашивает: Скажи, что он был высоким и худым, и из этого нельзя вывести, что он был силён.
אֶלָּא מִן הָדֵין קְרָא, דִּכְתִיב: ״וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם״, וְתַנְיָא: הַלּוּחוֹת אׇרְכָּן שִׁשָּׁה וְרׇחְבָּן שִׁשָּׁה וְעׇבְיָין שְׁלֹשָׁה.
Скорее, то, что Моисей был могуч, выводится из этого стиха, как сказано: «И схватил я две скрижали, и бросил их из обеих моих рук, и разбил их у вас на глазах» (Второзаконие 9:17), и учат в барайте: Скрижали: их длина была шесть ладоней, и их ширина была шесть ладоней, и их толщина была три ладони. Если Моисей был способен поднять и бросить такую тяжелую ношу, очевидно, он был могуч.
עָשִׁיר — ״פְּסׇל לָךְ״, פְּסוֹלְתָּן שֶׁלְּךָ יְהֵא. חָכָם — רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי בִינָה נִבְרְאוּ בָּעוֹלָם, וְכוּלָּם נִתְּנוּ לְמֹשֶׁה חָסֵר אַחַת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַתְּחַסְּרֵהוּ מְעַט מֵאֱלֹהִים״. עָנָיו — דִּכְתִיב: ״וְהָאִישׁ מֹשֶׁה עָנָו מְאֹד״.
Моисей был богат, как написано: «Высеки себе» (Исход 34:1), из чего выводится: отходы от Скрижалей Завета будут твоими, и эти отходы состояли из драгоценных камней. То, что Моисей был мудр, выводится из высказывания Рава и Шмуэля, которые оба говорят: Пятьдесят мер разумения были созданы в мире, и все были даны Моисею, кроме одной, как сказано: «Но Ты немного умалил его перед Богом» (Псалмы 8:6). Ему недоставало лишь полного знания Бога. Моисей был смиренен, как написано: «Моисей же был человек весьма смиренный» (Числа 12:3).
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל הַנְּבִיאִים עֲשִׁירִים הָיוּ, מְנָלַן — מִמֹּשֶׁה וּמִשְּׁמוּאֵל מֵעָמוֹס וּמִיּוֹנָה.
§ Рабби Йоханан сказал: Все пророки были богаты. Откуда мы выводим это? Это выводится из Моисея и из Самуила, а также из Амоса и из Ионы, которые все были богаты.
מֹשֶׁה — דִּכְתִיב: ״לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי״. אִי בְּלָא אַגְרָא, לְאַפּוֹקֵי מַאן דְּשָׁקֵל בְּלָא אַגְרָא? אֶלָּא דַּאֲפִילּוּ בְּאַגְרָא. דִּילְמָא מִשּׁוּם דְּעָנִי הֲוָה. אֶלָּא מִן ״פְּסׇל לָךְ״ — פְּסוֹלְתָּן יְהֵא שֶׁלְּךָ.
Моисей был богат, как написано: «Я не взял у них ни одного осла» (Числа 16:15). Гемара анализирует высказывание Моисея. Если он сказал, что не взял осла без платы, то имел ли он в виду исключить себя из категории того, кто берет вещи, принадлежащие другим, не платя? Это очевидно, поскольку тот, кто так поступает, — вор. Скорее, он сказал, что даже за плату не взял осла. По-видимому, он был богат и не нуждался в том, чтобы что-либо покупать. Гемара отвергает это доказательство. Возможно, напротив, он не купил осла потому что был беден и не мог себе этого позволить. Скорее, это выводится из стиха, написанного о Скрижалях Завета: «Высеки себе» (Исход 34:1), что указывает на то, что их отходы будут твоими.
שְׁמוּאֵל, דִּכְתִיב: ״הִנְנִי עֲנוּ בִי נֶגֶד ה׳ וְנֶגֶד מְשִׁיחוֹ אֶת שׁוֹר מִי לָקַחְתִּי וַחֲמוֹר מִי לָקַחְתִּי״. אִי בְּחִנָּם, לְאַפּוֹקֵי מַאן דְּשָׁקֵל בְּחִנָּם?! אֶלָּא, דַּאֲפִילּוּ בְּשָׂכָר. דִּלְמָא דְּעָנִי הֲוָה, אֶלָּא מֵהָכָא: ״וּתְשֻׁבָתוֹ הָרָמָתָה כִּי שָׁם בֵּיתוֹ״, וְאָמַר רָבָא: כׇּל מָקוֹם שֶׁהָלַךְ — בֵּיתוֹ עִמּוֹ.
Шмуэль был богат, как написано: «Вот я; свидетельствуйте против меня пред Господом и пред Его помазанником: чьего быка я взял или чьего осла я взял?» (I Шмуэль 12:3). Если он говорит, что не взял быка или осла даром, то хотел ли он исключить себя из категории того, кто берет вещи, принадлежащие другим, даром? Напротив, он говорит, что даже за плату не брал ни осла, ни быка. По-видимому, он был богат. Гемара отвергает это доказательство. Возможно, напротив, причина, по которой он не покупал ослов, заключается в том, что он был беден. Напротив, то, что Шмуэль был богат, выводится отсюда, как написано: «И возвращение его было в Раму, ибо там был его дом» (I Шмуэль 7:17). И Рава сказал: Куда бы он ни шел, его дом был с ним. Он был настолько богат, что мог позволить себе нанимать слуг и вьючных животных, чтобы перевозить все свои вещи с места на место.
אָמַר רָבָא: גָּדוֹל מַה שֶּׁנֶּאֱמַר בִּשְׁמוּאֵל יוֹתֵר מִשֶּׁנֶּאֱמַר בְּמֹשֶׁה, דְּאִילּוּ בְּמֹשֶׁה רַבֵּינוּ כְּתִיב ״לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי״, דַּאֲפִילּוּ בְּשָׂכָר, וְאִילּוּ גַּבֵּי שְׁמוּאֵל אֲפִילּוּ בְּרָצוֹן לֹא שְׂכָרוֹ, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמְרוּ לֹא עֲשַׁקְתָּנוּ וְלֹא רַצּוֹתָנוּ וְגוֹ׳״.
Рава сказал: То, что сказано о Самуиле, значительнее того, что сказано о Моисее, ибо о Моисее, нашем учителе, написано: “Я не взял у них ни одного осла” (Числа 16:15), то есть он не брал вещь у другого против его воли даже за плату. Тогда как о Самуиле, даже с согласия владельца, он не стал бы брать внаем у него какую-либо вещь, как написано: “И они сказали: Ты не притеснял нас и не угнетал нас [ratzotanu], и ничего не взял из руки какого-либо человека” (I Самуила 12:4), даже с его согласия [ratzon].
עָמוֹס, דִּכְתִיב: ״וַיַּעַן עָמוֹס וַיֹּאמֶר אֶל אֲמַצְיָה לֹא נָבִיא אָנֹכִי וְלֹא בֶן נָבִיא אָנֹכִי כִּי בוֹקֵר אָנֹכִי וּבוֹלֵס שִׁקְמִים״, כְּדִמְתַרְגֵּם רַב יוֹסֵף: אֲרִי מָרֵי גִיתֵּי אֲנָא וְשִׁקְמִין לִי בְּשָׁפֵלְתָּא וְגוֹ׳.
Амос был богат, как написано: «И отвечал Амос, и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка, но я пастух и выращиваю сикоморы» (Амос 7:14). Амос говорит, как переводит рав Йосеф: Поскольку я владелец стад и у меня есть сикоморы в низменности, и я не прихожу пророчествовать ради денежной выгоды. По-видимому, Амос был богат.
יוֹנָה, דִּכְתִיב: ״וַיִּתֵּן שְׂכָרָהּ וַיֵּרֶד בָּהּ״, וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁנָּתַן שְׂכָרָהּ שֶׁל סְפִינָה כּוּלָּהּ. אָמַר רַבִּי רוֹמָנוּס: שְׂכָרָהּ שֶׁל סְפִינָה הָוְיָא אַרְבַּעַת אֲלָפִים דִּינָרֵי דַהֲבָא.
Иона был богат, как написано: «И спустился в Яффо, и нашёл корабль, идущий в Таршиш, поэтому он заплатил его стоимость и сошёл на него» (Иона 1:3), и рабби Йоханан сказал: Он оплатил стоимость всего корабля. Рабби Романус сказал: Стоимость всего корабля составляла четыре тысячи золотых динаров.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּתְּחִלָּה הָיָה מֹשֶׁה לָמֵד תּוֹרָה וּמְשַׁכְּחָה, עַד שֶׁנִּיתְּנָה לוֹ בְּמַתָּנָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּתֵּן אֶל מֹשֶׁה כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אִתּוֹ״.
И рабби Йоханан сказал: Сначала Моисей изучал Torah и забывал её, пока она не была дана ему в дар, как сказано: «И Он дал её Моисею, когда закончил говорить с ним» (Исход 31:18). После того как Torah была дана ему в дар, она стала его, и он смог помнить её.
מַתְנִי׳ וְזָן אֶת אִשְׁתּוֹ וְאֶת בָּנָיו, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא חַיָּיב בִּמְזוֹנוֹתָן. וְלֹא יָזוּן אֶת בְּהֶמְתּוֹ, בֵּין טְמֵאָה בֵּין טְהוֹרָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: זָן אֶת הַטְּמֵאָה, וְאֵינוֹ זָן אֶת הַטְּהוֹרָה. אָמְרוּ לוֹ: מָה בֵּין טְמֵאָה לִטְהוֹרָה? אָמַר לְהוּ: שֶׁהַטְּהוֹרָה נַפְשָׁהּ לַשָּׁמַיִם וְגוּפָהּ שֶׁלּוֹ, וּטְמֵאָה
МИШНА:И что касается того, кому пользование от другого запрещено обетом, тот другой человек может содержать его жену и детей, хотя связанный обетом обязан их содержать и получает выгоду, когда другой их поддерживает. Но он не может кормить его животное, будь то кошерное животное или будь то некошерное животное. Рабби Элиэзер говорит: Он может кормить некошерное животное, но не может кормить кошерное животное. Мудрецы сказали ему: В чем разница между кошерными и некошерными животными в этом отношении? Рабби Элиэзер сказал им: У кошерного животного его существование принадлежит Небесам, а тело животного является собственностью его хозяина, так как он может его съесть. Поэтому хозяин получает прямую выгоду, когда другой кормит его животное. А некошерное животное,