Drashot AI Logo
אִיבַּעְיָא לְהוּ: הַתּוֹרֵם מִשֶּׁלּוֹ עַל שֶׁל חֲבֵירוֹ, צָרִיךְ דַּעְתּוֹ אוֹ לָא? מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דִּזְכוּת הוּא לוֹ, לֹא צָרִיךְ דַּעַת. אוֹ דִּלְמָא מִצְוָה דִּילֵיהּ הִיא, וְנִיחָא לֵיהּ לְמִיעְבְּדֵיהּ.
Перед мудрецами была поставлена дилемма: в случае того, кто отделяет труму из своего урожая за урожай другого, требуется ли его ведома и согласия владельца урожая или нет? Скажем ли мы: поскольку это благо для другого, что его урожай будет отделён десятиной, его ведома не требуется, так как можно действовать в интересах человека в его отсутствие? Или, быть может, это его заповедь, и предпочтительно, чтобы он сам исполнил эту заповедь, и потому ему не на пользу, чтобы урожай был отделён от его имени.
תָּא שְׁמַע: תּוֹרֵם אֶת תְּרוּמוֹתָיו וְאֶת מַעְשְׂרוֹתָיו לְדַעְתּוֹ. בְּמַאי עָסְקִינַן? אִילֵימָא מִן בַּעַל הַכְּרִי עַל שֶׁל בַּעַל הַכְּרִי, וּלְדַעְתּוֹ דְּמַאן? אִילֵּימָא לְדַעְתּוֹ דִּילֵיהּ — מַאן שַׁוְּויֵהּ שָׁלִיחַ?
Приди и услышь доказательство из мишны: Для того, кому получение выгоды от него запрещено обетом, он отделяет его теруму и его десятины, при условии, что это делается с его ведома и согласия. Гемара анализирует это утверждение: О каком случае идет речь? Если сказать, что он отделяет теруму от урожая владельца кучи для урожая того же владельца кучи, то возникает вопрос: И с ведома и согласия кого он может это делать? Если сказать, что это делается с ведома того, кто отделяет урожай, кто назначил его посланником для этого? Нельзя отделять десятину от урожая другого человека, если только он не назначен посланником.
אֶלָּא לְדַעְתּוֹ דְּבַעַל הַכְּרִי. הָא קָמְהַנֵּי לֵיהּ דְּקָעָבֵיד שְׁלִיחוּתֵיהּ! אֶלָּא מִשֶּׁלּוֹ עַל שֶׁל הַכְּרִי. וּלְדַעְתּוֹ דְּמַאן? אִילֵימָא לְדַעְתּוֹ דְּבַעַל הַכְּרִי — הָא קָמְהַנֵּי לֵיהּ! אֶלָּא לָאו, לְדַעְתֵּיהּ דְּנַפְשֵׁיהּ, וּמִשֶּׁלּוֹ תּוֹרֵם עַל שֶׁל חֲבֵירוֹ. וְאִי אָמְרַתְּ צָרִיךְ דַּעַת — הָא קָמְהַנֵּי לֵיהּ! אֶלָּא לָאו, אֵין צָרִיךְ דַּעַת.
Скорее, следует сказать, что он отделяет десятину с ведома владельца кучи. Однако в таком случае, отделяя десятину от урожая, разве не приносит он пользу владельцу, ведь он совершает действие во исполнение поручения владельца? Скорее, следует сказать, что он отделяет теруму из своего собственного урожая за урожай владельца кучи. Гемара спрашивает: И с ведома и согласия кого он это делает? Если мы скажем, что это с ведома владельца кучи, разве не приносит он пользу владельцу? Он совершает действие во исполнение поручения владельца. Скорее, не значит ли это, что он отделяет десятину на основании собственного ведома и отделяет из своего собственного урожая за урожай другого? И если вы скажете, что для того, чтобы отделять десятину из своего урожая за урожай владельца, требуется ведомо и согласие владельца, разве не приносит он пользу владельцу? Скорее, не следует ли заключить отсюда, что для того, чтобы отделять десятину из своего урожая за урожай другого, не требуется ведомо и согласие владельца кучи?
לְעוֹלָם מִשֶּׁל בַּעַל הַכְּרִי עַל בַּעַל הַכְּרִי, כִּדְאָמַר רָבָא: בְּאוֹמֵר ״כׇּל הָרוֹצֶה לִתְרוֹם יָבֹא וְיִתְרוֹם״, הָכָא נָמֵי בְּאוֹמֵר וְכוּ׳.
Гемара отвергает этот вывод. На самом деле, речь идет о случае, когда он отделяет труму от урожая владельца кучи для урожая того же владельца кучи. Однако обстоятельства здесь аналогичны тем, которые Рава рассматривал в другом контексте, как сказал Рава, что есть случай, когда человек говорит: Любой, кто хочет прийти и отделить труму, может прийти и отделить труму. И здесь тоже это случай, когда человек говорит: Любой, кто хочет прийти и отделить труму, может прийти и отделить труму. В таком случае можно отделять десятину с чужого урожая, не будучи назначенным его представителем.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יִרְמְיָה מֵרַבִּי זֵירָא: הַתּוֹרֵם מִשֶּׁלּוֹ עַל שֶׁל חֲבֵירוֹ, טוֹבַת הֲנָאָה שֶׁל מִי? מִי אָמְרִינַן: אִי לָאו פֵּירֵי דְּהַאיְךְ, מִי מִתַּקְּנָא כַּרְיָא דְּהָהוּא, אוֹ דִּלְמָא: אִי לָאו כַּרְיָא דְּהָהוּא, לָא הָוְיָין פֵּירֵי דְּהָדֵין תְּרוּמָה?
Рабби Ирмея поставил дилемму перед рабби Зейрой: В случае, когда кто-то отделяет труму от своего урожая для урожая другого, кто имеет право на дискреционную выгоду, то есть право передать труму коэну по своему выбору? Следует ли сказать: если бы не урожай этого отделяющего труму, была бы куча того владельца урожая надлежащим образом отделена, и потому отделяющий труму имеет право на дискреционную выгоду? Или, возможно, следует сказать: если бы не куча того владельца кучи, урожай этого отделяющего труму не стал бы трумой, и потому владелец имеет право на дискреционную выгоду.
אֲמַר לֵיהּ, אָמַר קְרָא: ״אֵת כׇּל תְּבוּאַת זַרְעֶךָ ... וְנָתַתָּ״.
Рабби Зейра сказал ему, что, как гласит стих: «Отделяй десятину от всего произведения твоего семени... и отдашь» (Второзаконие 14:22, 26), это указывает на то, что право передать труму священнику по своему выбору является прерогативой того, кому принадлежит куча урожая.
אֵיתִיבֵיהּ: תּוֹרֵם אֶת תְּרוּמוֹתָיו וְאֶת מַעְשְׂרוֹתָיו לְדַעְתּוֹ. וְאִי אָמְרַתְּ טוֹבַת הֲנָאָה דְּבַעַל הַכְּרִי, הָא קָא מְהַנֵּי לֵיהּ! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ טוֹבַת הֲנָאָה דִּילֵיהּ. אָמְרִי: לֹא, מִשֶּׁל בַּעַל הַכְּרִי עַל שֶׁל בַּעַל הַכְּרִי, וּלְדַעְתּוֹ דְּבַעַל הַכְּרִי, בְּאוֹמֵר ״כֹּל הָרוֹצֶה לִתְרוֹם יָבֹא וְיִתְרוֹם״.
Рабби Ирмея возразил рабби Зейре на основании мишны: Если человеку запрещено обетом получать от него пользу, он отделяет его теруму и его десятины, при условии, что это делается с ведома и согласия владельца плодов. А если ты скажешь, что право на дискреционную выгоду принадлежит владельцу кучи, то, отделяя теруму для его плодов, разве он не приносит пользу владельцу? Следовательно, заключи из мишны, что право на дискреционную выгоду принадлежит тому, кто отделяет теруму. Мудрецы говорят: Нет, на самом деле это может быть даже случай, когда человек отделяет терумуот плодов владельца кучи для плодов владельца кучи, и делает это с ведома владельца кучи, который говорит: Всякий, кто хочет прийти и отделить теруму, может прийти и отделить теруму.
תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמַּקְדִּישׁ מוֹסִיף חוֹמֶשׁ, וּמִתְכַּפֵּר — עוֹשֶׂה תְּמוּרָה. וְהַתּוֹרֵם מִשֶּׁלּוֹ עַל שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ — טוֹבַת הֲנָאָה שֶׁלּוֹ.
Приди и услышь разрешение сомнения рава Йирмеи, как сказал рабби Аббаху, что рабби Йоханан сказал: В случае, когда человек посвящает животное в качестве приношения за другого, и у него появляется порок, только тот, кто посвящает животное, добавляет одну пятую к стоимости выкупа животного, а тот, кто получает искупление через это приношение, не добавляет. И поскольку тело животного принадлежит тому, кто получает искупление через это приношение, только он делает несвященное животное, обмененное на священное животное, посвящённым как замену. И в случае того, кто отделяет теруму от своего урожая для урожая, который ему не принадлежит, право на усмотрительную выгоду принадлежит ему.
מְלַמְּדוֹ מִדְרָשׁ הֲלָכוֹת וְאַגָּדוֹת, אֲבָל לֹא יְלַמְּדֶנּוּ מִקְרָא. מִקְרָא מַאי טַעְמָא לֹא יְלַמְּדֶנּוּ — מִשּׁוּם דְּקָמְהַנֵּי לֵיהּ, מִדְרָשׁ נָמֵי קָמְהַנֵּי לֵיהּ! אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּמָקוֹם שֶׁנּוֹטְלִין שָׂכָר עַל הַמִּקְרָא וְאֵין נוֹטְלִין שָׂכָר עַל הַמִּדְרָשׁ. מַאי פַּסְקָא?
§ Мы учили в мишне, что человек обучает того, кому по обету запрещено получать от него пользу, мидрашу, галахот и агадот, но не может обучать его Торе. Гемара спрашивает: Какова причина того, что ему нельзя обучать его Торе? Не потому ли, что учитель приносит пользу тому, кому запрещено получать от него пользу, обучая его Торе? Но когда он обучает его мидрашу, он тоже приносит ему пользу. Шмуэль сказал: Мишна говорит о месте, где берут плату за обучение Торе и не берут плату за обучение мидрашу. Обучая его Торе, тот, кому запрещено получать пользу, получает выгоду от того, что не платит. Гемара спрашивает: Почему эта галаха была изложена без уточнения? Между Торой и мидрашем, по-видимому, нет принципиальной разницы. Почему мишна упомянула именно случай, когда за обучение Торе берут плату?

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria