מַתְנִי׳ וְתוֹרֵם אֶת תְּרוּמָתוֹ וּמַעְשְׂרוֹתָיו לְדַעְתּוֹ, וּמַקְרִיב עָלָיו קִינֵּי זָבִין, קִינֵּי זָבוֹת, קִינֵּי יוֹלְדוֹת, חַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת. וּמְלַמְּדוֹ מִדְרָשׁ הֲלָכוֹת וְאַגָּדוֹת, אֲבָל לֹא יְלַמְּדֶנּוּ מִקְרָא. אֲבָל מְלַמֵּד הוּא אֶת בָּנָיו וְאֶת בְּנוֹתָיו מִקְרָא.
МИШНА: Мишна продолжает перечислять другие действия, которые можно выполнять для человека, которому обетом запрещено получать от него пользу. И он отделяет его труму и его десятины, при условии, что это делается с ведома и согласия владельца урожая. И он приносит за него птичьи гнезда, то есть пары птиц, голубей и горлиц, для завин (см. Левит 15:13–15); птичьи гнезда для завот (см. Левит 15:28–30); птичьи гнезда женщин после родов (см. Левит 12:6–8); жертвы за грех; и повинные жертвы. И он обучает его мидрашу, галахот и агадот, но не может обучать его Torah. Однако он может обучать Torah его сыновей и дочерей.
גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: הָנֵי כָּהֲנֵי, שְׁלוּחֵי דִידַן הָווּ, אוֹ שְׁלוּחֵי דִשְׁמַיָּא? לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ — לְמוּדָּר הֲנָאָה. אִי אָמְרַתְּ דִּשְׁלוּחֵי דִידַן הָווּ, הָא מְהַנֵּי לֵיהּ וְאָסוּר. וְאִי אָמְרַתְּ שְׁלוּחֵי דִשְׁמַיָּא — שְׁרֵי. מַאי?
ГЕМАРА:Перед мудрецами была поставлена дилемма: являются ли эти священники нашими посланниками или посланниками Небес, когда они совершают храмовое служение? Гемара поясняет: В чем практическая разница, являются ли они нашими посланниками или посланниками Бога? Гемара отвечает: Разница касается того, кому обетом запрещено получать выгоду от другого. Если вы скажете, что священники — наши посланники, разве не доставляют священники выгоду тому, кому выгода запрещена обетом, и, следовательно, принесение жертвы этого человека запрещено? А если вы скажете, что они — посланники Небес, это разрешено. Каков статус священников?
תָּא שְׁמַע, דִּתְנַן: מַקְרִיב עָלָיו קִינֵּי זָבִין כּוּ׳. אִי אָמְרַתְּ שְׁלוּחֵי דִידַן, קָא מְהַנֵּי לֵיהּ?
Приди и услышь доказательство, чтобы разрешить эту дилемму, как мы учили в мишне: И он приносит за него птичьи гнезда завин и т. д. Гемара делает вывод: Если ты скажешь, что священники — наши посланники, то тем самым священники оказывают пользу тому, кому запрещено получать от них пользу. Исходя из постановления в мишне, по-видимому, священники — посланники Небес.
וְלִיטַעְמָיךְ, לִיתְנֵי: מַקְרִיב עָלָיו קׇרְבָּנוֹת! אֶלָּא, מְחוּסְּרֵי כַפָּרָה שָׁאנֵי. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַכֹּל צְרִיכִין דַּעַת, חוּץ מִמְּחוּסְּרֵי כַפָּרָה. שֶׁהֲרֵי אָדָם מֵבִיא קׇרְבָּן עַל בָּנָיו וְעַל בְּנוֹתָיו הַקְּטַנִּים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״זֹאת תּוֹרַת הַזָּב״, בֵּין גָּדוֹל בֵּין קָטָן.
Гемара отвергает это доказательство: И согласно твоей логике, что мишна считает, что священники — посланники Небес, пусть мишна учит в общем виде: Он приносит за него жертвы. Почему же мишна перечислила именно эти жертвы? Скорее, неизбежно, жертвы, приносимые теми, кому недостает искупления, отличаются от других жертв, как сказал рабби Йоханан: Каждый, кто приносит жертву, нуждается в осознании и намерении, чтобы принести жертву, кроме тех, кому недостает искупления, которые приносят жертву, чтобы завершить свое очищение. Это можно доказать из того факта, что человек приносит очистительную жертву за своих малолетних сыновей и дочерей, хотя у них нет галахического разумения, как сказано: «Вот закон о заве» (Левит 15:32). Этот, по-видимому, избыточный стих приходит научить, что галахот о заве относятся к и взрослому, и малолетнему.
אֶלָּא מֵעַתָּה, לְרַבִּי יוֹחָנָן ״זֹאת תּוֹרַת הַיֹּלֶדֶת וְגוֹ׳״, בֵּין קְטַנָּה וּבֵין גְּדוֹלָה? קְטַנָּה בַּת לֵידָה הִיא?! וְהָא תָּנֵי רַב בִּיבִי קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן: שָׁלֹשׁ נָשִׁים מְשַׁמְּשׁוֹת בְּמוֹךְ: קְטַנָּה וּמְעוּבֶּרֶת וּמְנִיקָה. קְטַנָּה — שֶׁמָּא תִּתְעַבֵּר וְתָמוּת.
Гемара спрашивает: Однако, если это так, согласно рабби Йоханану, в отношении сказанного: «Вот закон о женщине после родов» (Левит 12:7), разве он истолкует это так, что галахот о женщине после родов относятся к как взрослой, так и несовершеннолетней? Разве несовершеннолетняя способна родить? Но разве Рав Бейвай не преподавал барайтуперед Равом Наḥманом: Трем женщинам разрешено вступать в половую связь с противозачаточной губкой: несовершеннолетней, беременной женщине и кормящей; несовершеннолетняя может делать это, чтобы не зачать и не умереть. По-видимому, несовершеннолетняя не способна родить, поскольку сначала она умрет.
הַהִיא ״זֹאת תּוֹרַת הַיֹּלֶדֶת״, בֵּין פִּקַּחַת בֵּין שׁוֹטָה, שֶׁכֵּן אָדָם מֵבִיא קׇרְבָּן עַל אִשְׁתּוֹ שׁוֹטָה,
Гемара объясняет: этот стих: «Вот закон о женщине после родов» не приходит, чтобы включить несовершеннолетнюю. Напротив, он приходит научить, что галахот о женщине после родов применяются к как галахически дееспособной женщине, так и к женщине, которая является слабоумной, поскольку мужчина приносит приношение за свою жену, которая является слабоумной.
כְּדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אָדָם מֵבִיא קׇרְבַּן עָשִׁיר עַל אִשְׁתּוֹ, וְכׇל קׇרְבָּנוֹת שֶׁחַיֶּיבֶת,
Эта галаха соответствует высказыванию рабби Йехуды, как это преподается в барайте, где рабби Йехуда говорит: Мужчина приносит приношение богатого человека за свою жену, а также все приношения, которые она обязана принести. Богатая женщина после родов приносит ягненка во всесожжение и голубя или горлицу в жертву за грех. Бедная женщина приносит двух горлиц или двух голубей, одного во всесожжение и одного в жертву за грех. Даже если женщина бедна и, исходя из своего имущества, находящегося в узуфрукте, она принесла бы приношение бедного; если ее муж богат, он приносит за нее приношение богатого человека. И он должен принести за нее все приношения, к которым она обязана.
שֶׁכָּךְ כּוֹתֵב לָהּ: וְאַחְרָיוּת דְּאִית לִיךְ עֲלַי מִן קַדְמַת דְּנָא.
Тот факт, что он обязан принести от ее имени приношение богатого человека, объясняется тем, что именно это он пишет в ее брачном договоре: И ответственность за уплату любых финансовых обязательств, которые у тебя возникли до этого момента, лежит на мне. Приношения, которые она обязана принести, входят в эти обязательства, независимо от степени ее галахической компетентности. Приношение женщины после родов — одно из приношений, приносимых теми, кому недостает искупления. Поэтому, даже если священники являются нашими представителями, они могут принести это приношение от имени женщины; поскольку они могут сделать это без ее ведома и намерения, никакого представительства не требуется. Следовательно, из мишны нет доказательства того, что священники являются посланниками Небес.