מַתְנִיתִין בִּזְבִינָא מִיצְעָא, וְדִשְׁמוּאֵל בִּזְבִינָא חֲרִיפָא.
должно быть, что мишна рассматривает обычную продажу, которая не отличается ни особенно низким качеством и трудностью сбыта, ни особенно высоким качеством и большим спросом. Поэтому, когда она совершается по установленной цене, нельзя сказать, что выгоду получает либо покупатель, либо продавец. Следовательно, давший обет должен снижать цену, когда продает тем, кто запрещен ему этим обетом, и повышать цену, когда покупает у них. А, напротив, случай Шмуэля относится к выгодной продаже, при которой продажа по установленной цене считается прежде всего выгодной для покупателя.
תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: הַלּוֹקֵחַ כֵּלִים מִן הַתַּגָּר לְשַׁגְּרָן לְבֵית חָמִיו, וְאָמַר לוֹ: אִם מְקַבְּלִין אוֹתָן מִמֶּנִּי — אֲנִי נוֹתֵן לְךָ דְּמֵיהֶם, וְאִם לָאו — אֲנִי נוֹתֵן לְךָ לְפִי טוֹבַת הֲנָאָה שֶׁבָּהֶן. נֶאֶנְסוּ בַּהֲלִיכָה — חַיָּיב.
Гемара комментирует: Преподается в барайтев соответствии с мнением Шмуэля, что взятие вещи у продавца для осмотра перед покупкой считается подобным займу. В случае того, кто берет утварь у торговца, чтобы отправить ее в дом своего тестя в качестве подарка и говорит торговцу: Если они примут их от меня, я дам тебе их стоимость, а если они не захотят их, я дам тебе денежную сумму в соответствии с величиной той финансовой выгоды, которую я получил от них, то есть я заплачу что-то за выгоду, которую получил, показав тестю, что хочу почтить его, тогда, если с утварью случится несчастный случай в пути к дому тестя и она разобьется, покупатель несет ответственность за оплату, поскольку имеет статус заемщика.
בַּחֲזָרָה — פָּטוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּנוֹשֵׂא שָׂכָר.
Но если тесть не захотел их и вернул их продавцу, и произошёл несчастный случай по дороге обратно, покупатель освобождён, потому что он подобен платному хранителю. Поскольку тесть решил не принимать их, а потенциальный покупатель больше не получает от них выгоды, он считается не заёмщиком, а платным хранителем этих предметов, а платный хранитель освобождён в случае несчастного случая.
הָהוּא סַפְסִירָא דִּשְׁקַל חֲמָרָא לְזַבּוֹנֵי וְלָא אִיזַּבַּן. בַּהֲדֵי דַּהֲדַר, אִיתְּנִיס חַמְרָא, חַיְּיבֵיהּ רַב נַחְמָן לְשַׁלּוֹמֵי. אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: נֶאֶנְסוּ בַּהֲלִיכָה חַיָּיב, בַּחֲזָרָה פָּטוּר.
Гемара рассказывает: Был некий посредник [safseira], который взял осла на продажу, но тот не был продан, то есть ему не удалось найти покупателя. Когда он был в процессе возвращения осла его владельцу, произошёл несчастный случай с ослом. Рав Наḥман тогда обязал его заплатить за него. Рава возразил Раву Наḥману на основании этой барайты: Если несчастный случай произошёл в пути, он обязан заплатить; если это произошло на обратном пути, он освобождён. Поскольку случай с Равом Наḥманом произошёл на обратном пути, почему Рав Наḥман обязал его заплатить?
אֲמַר לֵיהּ: חֲזָרָה דְסַפְסִירָא — הוֹלָכָה הִיא. דְּאִילּוּ מַשְׁכַּח לְזַבּוֹנֵי — אֲפִילּוּ אַבָּבָא דְבֵיתֵיהּ מִי לָא מְזַבֵּין לֵיהּ?
Рав Наḥман сказал ему: Обратный путь посредника есть как путь туда, и вещь не считается возвращённой, пока он фактически не передаст её владельцу. Это так, потому что, если бы он нашёл кого-то, кому продать осла даже у двери своего дома, разве он не продал бы его? Поэтому он сохраняет статус заёмщика. Однако в случае принесения подарка определённому человеку, который его не принимает, продажа аннулируется, и предполагаемому покупателю остаётся лишь заботиться о вещи, пока она не будет возвращена владельцу, что придаёт ему статус платного хранителя.
מַתְנִי׳ ״קֻוֽנָּם שֶׁאֲנִי נֶהֱנֶה לָעֲרֵלִים״ — מוּתָּר בְּעַרְלֵי יִשְׂרָאֵל, וְאָסוּר בְּמוּלֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם.
МИШНА: Если кто-то говорит: Получение пользы от необрезанных является для меня конам, ему разрешено получать пользу от необрезанных евреев, поскольку они не считаются необрезанными, но ему запрещено получать пользу от обрезанных из народов мира.
״שֶׁאֲנִי נֶהֱנֶה לַמּוּלִים״ — אָסוּר בְּעַרְלֵי יִשְׂרָאֵל, וּמוּתָּר בְּמוּלֵי אוּמּוֹת הָעוֹלָם. שֶׁאֵין הָעׇרְלָה קְרוּיָה אֶלָּא לְשֵׁם אוּמּוֹת הָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי כׇל הַגּוֹיִם עֲרֵלִים וְכׇל בֵּית יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי לֵב״. וְאוֹמֵר: ״וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה״. וְאוֹמֵר: ״פֶּן תִּשְׂמַחְנָה בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים פֶּן תַּעֲלֹזְנָה בְּנוֹת הָעֲרֵלִים״.
И наоборот, если он сказал: Получение пользы от тех, кто обрезан, — это konam для меня, то ему запрещено получать пользу даже от необрезанных евреев, и ему разрешено получать пользу от обрезанных из народов мира, поскольку термин необрезанные используется только как обозначение народов мира, как сказано: “Ибо все народы необрезаны, а весь дом Израиля необрезан сердцем” (Иеремия 9:25), и сказано: “И этот необрезанный филистимлянин будет” (I Царств 17:36), и сказано: “Чтобы не радовались дочери филистимлян, чтобы не торжествовали дочери необрезанных” (II Царств 1:20). Эти стихи показывают, что обычные язычники называются необрезанными независимо от того, обрезаны они на самом деле или нет.
רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: מְאוּסָה הִיא הָעׇרְלָה, שֶׁנִּתְגַּנּוּ בָּהּ רְשָׁעִים שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי כׇל הַגּוֹיִם עֲרֵלִים״. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁנִּכְרְתוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה בְּרִיתוֹת.
Рабби Элазар бен Азарья говорит: Крайняя плоть отвратительна, что видно из того, что нечестивые позорятся через неё, как сказано: «Вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я накажу всех обрезанных, но остающихся в необрезании: Египет, Иудею, Эдом, сынов Аммона, Моав и всех, кто подстригает края волос и живёт в пустыне; ибо все народы необрезаны, а весь дом Израиля необрезан сердцем» (Иеремия 9:25), что указывает на наличие элемента позора, связанного с крайней плотью. Рабби Ишмаэль говорит: Настолько велика заповедь обрезания, что в отношении неё были заключены тринадцать заветов, ибо слово «завет» появляется тринадцать раз в отрывке Торы, где говорится об обрезании (Берешит, глава 17).
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גְּדוֹלָה מִילָה שֶׁדּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת חֲמוּרָה.
Рабби Йосей говорит: Велика заповедь обрезания, ибо она превосходит строгиегалахот Шаббата, поскольку обрезание совершается даже если восьмой день после рождения сына приходится на Шаббат, несмотря на то, что обрезание нарушает запрет на работу в Шаббат.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: גְּדוֹלָה מִילָה — שֶׁלֹּא נִתְלָה לוֹ לְמֹשֶׁה הַצַּדִּיק עָלֶיהָ מְלֹא שָׁעָה.
Рабби Йеошуа бен Корха говорит: Велика заповедь обрезания, что видно из того факта, что наказание Моше праведного за то, что он не совершил обрезание своему сыну, когда мог это сделать, не было отложено даже на целый час (см. Исход 4:24–26).
רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר: גְּדוֹלָה מִילָה — שֶׁדּוֹחָה אֶת הַנְּגָעִים. רַבִּי אוֹמֵר: גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁכׇּל הַמִּצְוֹת שֶׁעָשָׂה אַבְרָהָם אָבִינוּ לֹא נִקְרָא שָׁלֵם עַד שֶׁמָּל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים״.
Рабби Нехемья говорит: Настолько велика заповедь обрезания, что она отменяет запреты, связанные с проказой. Если проказа обнаружена на крайней плоти младенца, хотя обычно запрещено срезать поражённый участок, это разрешено сделать ради исполнения заповеди обрезания. Рабби Йехуда а-Наси говорит: Настолько велика заповедь обрезания, что, несмотря на все заповеди, которые исполнил Авраам, наш праотец, он не был назван непорочным, пока не совершил обрезание над собой, как сказано в то время, когда эта заповедь была дана ему: «Ходи предо Мною и будь непорочен» (Бытие 17:1).
דָּבָר אַחֵר: גְּדוֹלָה מִילָה — שֶׁאִלְמָלֵא הִיא, לֹא בָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת עוֹלָמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כֹּה אָמַר ה׳ אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי״.
Иначе говоря, столь велика заповедь обрезания, что если бы не она, Святой, благословен Он, не сотворил бы Свой мир, как сказано: «Так говорит Господь: если бы не Мой завет с днем и ночью, Я не установил бы законов неба и земли» (Иеремия 33:25), а завет, существующий днем и ночью, — это завет обрезания, поскольку он всегда находится на теле человека.
גְּמָ׳ תַּנְיָא, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: גְּדוֹלָה מִילָה, שֶׁכׇּל זְכִיּוֹת שֶׁעָשָׂה מֹשֶׁה רַבֵּינוּ לֹא עָמְדוּ לוֹ כְּשֶׁנִּתְרַשֵּׁל מִן הַמִּילָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּפְגְּשֵׁהוּ ה׳ וַיְבַקֵּשׁ הֲמִיתוֹ״.
ГЕМАРА: Учили в барайте, что рабби Йеѓошуа бен Корха говорит: Настолько велика заповедь обрезания, что все заслуги, которые Моше, наш учитель, приобрёл, когда исполнял заповеди, не защитили его, когда он проявил небрежность в отношении исполнения заповеди обрезания, как сказано: «И встретил его Господь и хотел умертвить его» (Исход 4:24).
אָמַר רַבִּי: חַס וְשָׁלוֹם שֶׁמּשֶׁה רַבֵּינוּ נִתְרַשֵּׁל מִן הַמִּילָה, אֶלָּא כָּךְ אָמַר: אָמוּל וְאֵצֵא — סַכָּנָה הִיא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹתָם כֹּאֲבִים וְגוֹ׳״. אָמוּל וְאֶשְׁהֶא שְׁלֹשָׁה יָמִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָמַר לִי ״לֵךְ שֻׁב מִצְרָיִם״. אֶלָּא מִפְּנֵי מָה נֶעֱנַשׁ מֹשֶׁה —
Рабби Йехуда ха-Наси сказал: Упаси Небо, чтобы Моше, наш учитель, пренебрег заповедью обрезания. Напротив, вот что он сказал: Если я совершу обрезание ребенку сейчас и отправлюсь в путь, это опасно для ребенка, как сказано: «И было на третий день, когда они были в боли» (Бытие 34:25), что указывает на то, что боль после обрезания длится несколько дней, и ребенок может быть в опасности, пока испытывает боль. Если я совершу обрезание ему немедленно и подожду три дня, а только потом отправлюсь в путь, это тоже проблематично, поскольку Святой, благословен Он, сказал мне: «Иди, возвратись в Египет» (Исход 4:19), то есть иди немедленно. По этим причинам Моше не совершил обрезание ребенку сразу, но с его стороны не было никакой небрежности. Но согласно этому объяснению, по какой причине Моше был наказан?