Drashot AI Logo
הַהוֹלְכִים מֵעַכּוֹ לְיָפוֹ, דְּהָלֵין יוֹשְׁבֵי הַיַּבָּשָׁה נִינְהוּ, אֶלָּא מִמִּי שֶׁדַּרְכָּן לְפָרֵשׁ.
которые путешествуют из Акко в Яффо, ибо они считаются как те, кто живет на суше. Скорее, термин мореходы означает, что он дал обет, что получение выгоды от тех, кто обычно отправляется в море, запрещено ему.
וּמַאן דְּמַתְנֵי אַסֵּיפָא, מַתְנֵי הָכִי: הַנּוֹדֵר מִיּוֹשְׁבֵי יַבָּשָׁה — אָסוּר בְּיוֹרְדֵי הַיָּם, וְלֹא בְּאֵלּוּ הַהוֹלְכִים מֵעַכּוֹ לְיָפוֹ בִּלְבַד, אֶלָּא אֲפִילּוּ בְּמִי שֶׁדַּרְכּוֹ לְפָרֵשׁ, הוֹאִיל וְסוֹפוֹ לְיַבָּשָׁה סָלֵיק.
А тот, кто излагает это в отношении заключительной части мишны, излагает это так: Тот, кто дает обет не получать выгоду от живущих на суше, не имеет права получать выгоду от мореходов, и эта галаха относится не только к тем, кто путешествует из Акко в Яффо, которые, разумеется, не считаются мореходами, но даже к тому, кто обычно отправляется на большие расстояния. Почему такой человек тоже считается живущим на суше? Поскольку в конце концов он выйдет на сушу. Никто не живет всю свою жизнь в море. В конце концов человек достигнет суши, поэтому все люди называются живущими на суше.
מַתְנִי׳ הַנּוֹדֵר מֵרוֹאֵי הַחַמָּה — אָסוּר אַף בַּסּוֹמִין, שֶׁלֹּא נִתְכַּוֵּון זֶה אֶלָּא לְמִי שֶׁהַחַמָּה רוֹאָה אוֹתָן.
МИШНА:Тот, кто дает обет не получать выгоду от тех, кто видит солнце, не имеет права получать выгоду даже от слепых, хотя они ничего не видят. Это так потому, что он имел в виду лишь включить всех тех, кого видит солнце, то есть тех, на кого оно светит своим светом.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא? מִדְּלָא קָאָמַר ״מִן הָרוֹאִין״. לְאַפּוֹקֵי דָּגִים וְעוּבָּרִים.
ГЕМАРА: Гемара объясняет, почему мишна утверждает, что слепые включены: Какова причина этого? Поскольку он не сказал: Из тех, кто видит, что исключило бы слепых. Вместо этого он использовал выражение: Те, кто видит солнце, которое призвано исключить рыб и зародышей, которые не видят солнца. Следовательно, обет понимается как относящийся к тем, кто находится под солнцем, включая слепых.
מַתְנִי׳ הַנּוֹדֵר מִשְּׁחוֹרֵי הָרֹאשׁ — אָסוּר בַּקֵּרְחִין, וּבַעֲלִי שֵׂיבוֹת. וּמוּתָּר בַּנָּשִׁים וּבַקְּטַנִּים, שֶׁאֵין נִקְרָאִין ״שְׁחוֹרֵי הָרֹאשׁ״ אֶלָּא אֲנָשִׁים.
МИШНА:Тот, кто дает обет не получать выгоду от тех, у кого темные головы [sheḥorei harosh], не имеет права получать выгоду от лысых, хотя у них вообще нет волос, и от пожилых с белыми волосами. Это потому, что выражение следует понимать не в его простом смысле, а более широко. Но ему разрешено получать выгоду от женщин и от детей, потому что только мужчины называются: Людьми с темными головами.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא — מִדְּלָא קָאָמַר ״מִבַּעְלֵי שֵׂעָר״.
ГЕМАРА:Какова причина, по которой выражение темные головы не исключает лысых? Потому что не сказано: Из имеющих волосы.
וּמוּתָּר בְּנָשִׁים וּבִקְטַנִּים, שֶׁאֵין נִקְרָאִין ״שְׁחוֹרֵי הָרֹאשׁ״ אֶלָּא אֲנָשִׁים. מַאי טַעְמָא — אֲנָשִׁים זִימְנִין דְּמִיכַּסּוּ רֵישַׁיְיהוּ וְזִימְנִין דְּמִגַּלּוּ רֵישַׁיְיהוּ. אֲבָל נָשִׁים לְעוֹלָם מִיכַּסּוּ, וּקְטַנִּים לְעוֹלָם מִיגַּלּוּ.
Мишна утверждает: Однако ему разрешено получать пользу от женщин и от детей, потому что только мужчины называются: с темными головами. Гемара объясняет: Какова причина этого? Мужчины иногда покрывают свои головы, а иногда оставляют их непокрытыми. Их можно назвать темными головами, поскольку по большей части у них темные волосы, которые часто не покрыты. Но головы женщин всегда покрыты, а головы детей всегда непокрыты, и выражение темные головы относится к мужчинам, чьи волосы иногда видны.
מַתְנִי׳ הַנּוֹדֵר מִן הַיְּלוּדִים — מוּתָּר בְּנוֹלָדִים. מִן הַנּוֹלָדִים — אָסוּר מִן הַיְּלוּדִים. רַבִּי מֵאִיר מַתִּיר אַף בַּיְּלוּדִים. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא נִתְכַּוֵּון זֶה אֶלָּא בְּמִי שֶׁדַּרְכּוֹ לְהִוּוֹלֵד.
МИШНА:Тот, кто дает обет не получать выгоду от рожденных [yeludim], может получать выгоду от тех, кто родится [noladim] после времени обета. Но если человек дает обет не получать выгоду от тех, кто родится, то ему также запрещено получать выгоду от тех, кто уже был рожден ко времени обета. Рабби Меир разрешает получать выгоду даже от тех, кто уже был рожден ко времени обета, поскольку он считает, что дающий обет точно имел в виду запретить только тех, кто родится в будущем. А мудрецы говорят: Он намеревался включить этим выражением лишь того, чья природа — рождаться. Поэтому и те, кто родится, и те, кто уже родился, включены в обет.
גְּמָ׳ לְרַבִּי מֵאִיר וְלָא מִיבַּעְיָא נוֹלָדִים. אֶלָּא מִמַּאן אָסוּר?
ГЕМАРА: Гемара комментирует: Согласно рабби Меиру, в случае, когда человек дает обет, что ему запрещено получать пользу от тех, кто еще родится, галаха такова, что ему разрешено получать пользу даже от тех, кто уже родился на момент обета. И использование в мишне термина: Даже, указывает, что нет необходимости говорить, что те, кто еще родятся, разрешены ему. Гемара спрашивает: Однако, если это так, от кого же ему запрещено получать пользу? Похоже, что обет не имеет никакого действия.
חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: הַנּוֹדֵר מִן הַיְּלוּדִים — מוּתָּר בַּנּוֹלָדִים, מִן הַנּוֹלָדִים — אָסוּר בַּיְּלוּדִים, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אַף הַנּוֹדֵר מִן הַנּוֹלָדִים מוּתָּר בַּיְּלוּדִים, כִּי הֵיכִי דְּנוֹדֵר מִן הַיְּלוּדִים מוּתָּר בַּנּוֹלָדִים.
Гемара отвечает: Мишна неполна и учит так: Тот, кто дает обет не получать выгоду от уже рожденных, может получать выгоду от тех, кто родится после времени обета. Но если человек дает обет не получать выгоду от тех, кто родится, то ему также запрещено получать выгоду от тех, кто уже рожден ко времени обета. Рабби Меир говорит: Даже тот, кто дает обет не получать выгоду от тех, кто родится, может получать выгоду от тех, кто уже рожден, подобно тому как тот, кто дает обет не получать выгоду от уже рожденных, может получать выгоду от тех, кто родится, потому что Рабби Меир считает, что дающий обет был точен в своих словах.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: לְמֵימְרָא דְּ״נוֹלָדִים״ דְּמִתְיַילְּדָן מַשְׁמַע? אֶלָּא מֵעַתָּה ״שְׁנֵי בָנֶיךָ הַנּוֹלָדִים לְךָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם״, הָכִי נָמֵי דְאִיתְיַילְדָן הוּא?
Что касается различия между терминами в мишне, Рав Паппа сказал Абайе: Следует ли из этого, что слово noladim означает тех, кто родится в будущем? Но если это так, то в стихе сказано: «Два твоих сына, которые родились [noladim] у тебя в земле Египетской» (Бытие 48:5), разве и там имеются в виду те, кто родится? Стих относится к Манассии и Ефрему, которые уже были живы.
וְאֶלָּא מַאי דִּיילִידוּ מַשְׁמַע, אֶלָּא מֵעַתָּה דִּכְתִיב ״הִנֵּה בֵן נוֹלָד לְבֵית דָּוִד יֹאשִׁיָּהוּ שְׁמוֹ״, הָכִי נָמֵי דַּהֲוָה? וְהָא עֲדַיִין מְנַשֶּׁה לֹא בָּא? אֶלָּא מַשְׁמַע הָכִי וּמַשְׁמַע הָכִי, וּבִנְדָרִים הַלֵּךְ אַחַר לְשׁוֹן בְּנֵי אָדָם.
Гемара отвечает: Но тогда, что следует сказать? Что это выражение означает уже родившихся? Однако, если это так, то то, что написано: «Вот, сын родится [nolad] дому Давида, Иосия имя ему» (I Царств 13:2), означает тоже, что он уже родился? Но Манассия еще не появился в этом мире, и тем более его внук Иосия. Скорее, иногда это слово означает одно, уже родившихся, а иногда означает другое, тех, кто еще не родился, а в отношении обетов следуют разговорному языку, в котором слово noladim употребляется в значении тех, кто еще не родился, и поэтому обет толкуется именно так.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא נִתְכַּוֵּין זֶה אֶלָּא מִמִּי שֶׁדַּרְכּוֹ לְהִוּוֹלֵד. לְאַפּוֹקֵי מַאי — לְאַפּוֹקֵי דָּגִים וְעוֹפוֹת.
Мишна утверждает: А мудрецы говорят: Он имел в виду включить этим выражением только того, чья природа — рождаться. Гемара спрашивает: Что этот термин исключает? Гемара отвечает: Он служит для исключения рыб и птиц, которые не рождаются, а вылупляются из яиц, тогда как слово noladim означает тех, кто рожден из чрева матери.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria