Drashot AI Logo
וְאִי וַדַּאי נָזִיר הוּא — עוֹלָה הָרִאשׁוֹנָה חוֹבָה, וְזוֹ נְדָבָה. וְאִם טָמֵא וּמוּחְלָט הוּא — עוֹלָה הָרִאשׁוֹנָה נְדָבָה, וְזוֹ חוֹבָה, וְזֶה שְׁאָר קׇרְבָּנוֹ.
И если он был несомненным назиреем с самого начала и не был нечистым от трупа и не был прокажённым, первое всесожжение, которое он принес после своего первого обривания, было для его обязательства чистого назирейства, а это, которое он приносит сейчас, является даром. А если он был нечист от трупа и подтверждённым прокажённым, первое всесожжение, которое он принес, было даром, а это, которое он приносит сейчас, — для его обязательства. А эти, повинностная жертва и мирная жертва, которые он приносит сейчас, предназначены для остальных его обязательных жертв. На этом завершается анализ Гемары случая из барайты.
טָמֵא סָפֵק וּמוּחְלָט וַדַּאי — אוֹכֵל בְּקָדָשִׁים לְאַחַר שְׁמוֹנָה יָמִים, וְשׁוֹתֶה יַיִן וּמִיטַּמֵּא לְמֵתִים לְאַחַר שִׁשִּׁים וְשִׁבְעָה יָמִים.
§ Гемара рассматривает похожие ситуации: назир, в отношении которого было неясно, стал ли он нечистым от трупа, и он был подтверждённым прокажённым, чей статус был определённым, вкушает жертвенную пищу через восемь дней. Он отсчитывает семь дней, после чего очищается от своей проказы. На следующий день он приносит свои жертвы и может вкушать жертвенную пищу. И он может пить вино и оскверняться от мёртвых через шестьдесят семь дней. Он обязан отсчитать ещё тридцать дней для своего назирейства и обриться, после чего должен соблюдать ещё тридцать дней, на случай если его первое бритьё было из-за его нечистоты, а второе бритьё — из-за его чистоты.
מוּחְלָט סָפֵק וְטָמֵא וַדַּאי — אוֹכֵל בְּקָדָשִׁים לְאַחַר שְׁלֹשִׁים וְשִׁבְעָה יָמִים, וְשׁוֹתֶה יַיִן וּמִיטַּמֵּא לְמֵתִים לְאַחַר שִׁבְעִים וְאַרְבָּעָה יָמִים.
Гемара обсуждает другой случай: назир, статус которого как подтверждённого прокажённого был неопределённым, и который был определённо нечист из-за трупа, может вкушать жертвенную пищу через тридцать семь дней. Он бреется через семь дней из-за своей определённой нечистоты и начинает заново отсчитывать тридцать дней назирейства. По завершении этого периода он бреется снова, чем очищается от любой сомнительной проказы, и может вкушать жертвенную пищу. Однако ему разрешается пить вино и оскверняться от мёртвых только через семьдесят четыре дня. Поскольку он мог быть подтверждённым прокажённым, его первые два бритья, через семь и тридцать семь дней, засчитываются только в счёт двух этапов его очищения от проказы: первое бритьё и бритьё после дней его отсчёта. Поэтому он должен соблюдать ещё тридцать дней своего назирейства в чистоте.
טָמֵא וַדַּאי וּמוּחְלָט וַדַּאי — אוֹכֵל בְּקָדָשִׁים לְאַחַר שְׁמוֹנָה יָמִים, וְשׁוֹתֶה יַיִן וּמִיטַּמֵּא לְמֵתִים לְאַחַר אַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה יָמִים.
Гемара упоминает еще один случай: назир, который был определенно нечист от трупа и он был подтвержденным прокаженным, чей статус был определенным, вкушает жертвенную пищу через восемь дней. Он немедленно совершает первое острижение из-за своей проказы, затем отсчитывает семь дней и снова остригается из-за своей проказы и вкушает жертвенную пищу на следующий день. И он может пить вино и оскверняться от мертвых через сорок четыре дня. Он отсчитывает еще семь дней роста волос для своего острижения нечистоты, остригается и, наконец, соблюдает еще тридцать дней своего назорейства чистоты.
שָׁאֲלוּ תַּלְמִידָיו אֶת רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: נָזִיר טָהוֹר וּמְצוֹרָע, מַהוּ שֶׁיְּגַלֵּחַ תִּגְלַחַת אַחַת וְעוֹלָה לוֹ לְכָאן וּלְכָאן? אָמַר לָהֶן: אֵינוֹ מְגַלֵּחַ.
§ Ученики рабби Шимона бен Йохая спросили рабби Шимона бен Йохая: Что касается того, кто был чистым назиром и прокажённым, какова галаха относительно возможности сбрить волосы один раз, и это будет засчитано ему и для того, и для другого? Иными словами, может ли это послужить как для его обривания по поводу проказы, так и для его назирейства? Он сказал им: Ему нельзя бриться один раз для обоих требований.
אָמְרוּ לוֹ: לָמָּה? אָמַר לָהֶן: אִילּוּ זֶה לְגַדֵּל וְזֶה לְגַדֵּל, וְזֶה לְהַעֲבִיר וְזֶה לְהַעֲבִיר — יָפֶה אַתֶּם אוֹמְרִים. עַכְשָׁיו, נָזִיר — לְהַעֲבִיר, וּמְצוֹרָע — לְגַדֵּל.
Они сказали ему: Почему нет? Он сказал им: Если цель обоих бритьев была бы одной и той же, это — чтобы отрастить волосы и то — чтобы отрастить волосы, или это — чтобы удалить волосы и то — чтобы удалить волосы, вы бы хорошо сказали. Теперь же на самом деле у этих двух бритьев разные функции: назир бреется чтобы удалить свои волосы, а прокажённый бреется чтобы отрастить волосы, чтобы он мог побриться снова после дней своего отсчёта.
וְלֹא תַּעֲלֶה לוֹ לִימֵי חִלּוּטוֹ, וְתַעֲלֶה לוֹ לִימֵי סְפָרוֹ! וְאָמַר לָהֶן: אִילּוּ זֶה לִפְנֵי זְרִיקַת דָּמִים וְזֶה לִפְנֵי זְרִיקַת דָּמִים — יָפֶה אַתֶּם אוֹמְרִים, אֶלָּא מְצוֹרָע לִפְנֵי זְרִיקַת דָּמִים, וְנָזִיר לְאַחַר זְרִיקַת דָּמִים.
Его ученики задали ещё один вопрос: Но даже если его бритьё назирейства не засчитывается ему как бритьё по завершении дней его подтверждённой проказы, пусть оно по крайней мере засчитывается ему как бритьё в конце дней его отсчёта, за которым не следует другое действие бритья, и потому оно совершается только ради удаления волос. И рабби Шимон бен Йохай сказал им: Если бы это совершалось до окропления кровью и то до окропления кровью, вы хорошо сказали бы. Однако прокажённый бреется до окропления кровью своего приношения, а назирей делает это после окропления кровью. Поэтому эти два бритья не равнозначны.
וְלֹא תַּעֲלֶה לוֹ לִימֵי צָרַעְתּוֹ וּנְזִירוּתוֹ, וְתַעֲלֶה לוֹ לִימֵי צָרַעְתּוֹ וְטוּמְאָתוֹ! אָמַר לָהֶן: אִילּוּ זֶה לִפְנֵי בִּיאַת מַיִם וְזֶה לִפְנֵי בִּיאַת מַיִם — יָפֶה אַתֶּם אוֹמְרִים. אֶלָּא טָמֵא לְאַחַר בִּיאַת מַיִם, מְצוֹרָע לִפְנֵי בִּיאַת מַיִם.
Ученики рабби Шимона бен Йохая задали ему ещё один вопрос: И, даже если признать, что его бритьё не засчитывается в дни его проказы и назорейства, пусть оно по крайней мере засчитывается в дни его проказы и в бритьё назорейства нечистоты, поскольку оба совершаются до окропления кровью. Он сказал им: Если бы этот брился до своего погружения в воду, и тот до погружения в воду, вы бы хорошо сказали. Однако нечистый назорей бреется после погружения в воду, тогда как прокажённый бреется до погружения в воду.
אָמְרוּ לוֹ: יָפֶה אָמַרְתָּ שֶׁלֹּא תַּעֲלֶה לוֹ לִימֵי סְפָרוֹ וְלִנְזִירוּתוֹ, וְתַעֲלֶה לוֹ לִימֵי חִלּוּטוֹ וְטוּמְאָתוֹ, דְּזֶה לְגַדֵּל וְזֶה לְגַדֵּל הוּא!
Сказали раби Шимону бен Йохаю: Ты хорошо сказал, и убедил нас, что одно бритьё не должно засчитываться в дни его отсчёта и его назорейства. Но почему бы не сказать, что оно по крайней мере должно засчитываться в дни его подтверждённой проказы и его назорейства нечистоты, поскольку цель этого бритья — отрастить волосы, и цель тогоотрастить волосы.
אָמַר לָהֶן: נָזִיר טָהוֹר וְהוּא מְצוֹרָע — זֶה לְגַדֵּל וְזֶה לְהַעֲבִיר, וְאִם נָזִיר טָמֵא וְהוּא מְצוֹרָע — זֶה לִפְנֵי בִּיאַת מַיִם וְזֶה לְאַחַר בִּיאַת מַיִם.
Он сказал им: И здесь действия бритья для назорейства и проказы тоже не совсем одинаковы: если он чистый назорей и он также прокажённый, различие в том, что цель этого, бритья прокажённого, — отрастить волосы, тогда как цель того, бритья чистого назорея, — удалить его волосы. А если он нечистый назорей и он также прокажённый, различие в том, что это бритьё, прокажённого, происходит до погружения в воду, а то, бритьё нечистого назорея, совершается после погружения в воду.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria