בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אַף הַמִּקְפָּה שֶׁל גְּרִיסִין וְשֶׁל פּוֹל, מִפְּנֵי שֶׁהִיא סוֹלֶדֶת לַאֲחוֹרֶיהָ.
Бейт Шаммай говорят: Даже струя похлёбки, приготовленной из раздавленных и расколотых бобов или из целых бобов, также соединяет два предмета потому что возвращается назад. Когда перестают наливать эту похлёбку, часть блюда возвращается к месту своего происхождения, и поэтому струя считается единым целым.
בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: יֵשׁ נִצּוֹק לָאוֹכָלִין, אוֹ אֵין נִצּוֹק לָאוֹכָלִין. מִי אָמְרִינַן מִשּׁוּם דְּאִית בְּהוּ רִירֵי, וְהָנֵי לֵית בְּהוּ רִירֵי. אוֹ דִּלְמָא מִשּׁוּם דִּסְמִיכִין הוּא, וְהָכָא הָא סְמִיכִין?
§ Рами бар Хама поднимает дилемму: Согласно мнению мудрецов, что в общем случае льющаяся жидкость не служит соединением, существует ли непрерывная струя для пищи, или для пищи непрерывной струи нет? Если человек льет растопленную пищу в нечистый сосуд, становится ли нечистой пища, которую он льет? Гемара объясняет две стороны дилеммы: Следует ли сказать, что мед zifim и тесто соединяют разные предметы потому, что у них есть течение, возвращающееся назад, а у этих обычных продуктов нет течения, возвращающегося назад? Или, возможно, причина, по которой мед zifim и тесто соединяют, заключается в том, что они вязкие, и здесь растопленные продукты тоже вязкие.
אָמַר רָבָא, תָּא שְׁמַע: חֵלֶב הַמֵּת שֶׁהוּא שָׁלֵם וְהִתִּיכוֹ — טָמֵא, הָיָה מְפוֹרָד וְהִתִּיכוֹ — טָהוֹר. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ אֵין נִצּוֹק לָאוֹכָלִין, שָׁלֵם וְהִתִּיכוֹ נָמֵי לִיטְהַר!
Рава сказал: Приди и услышь решение из Тосефты (Охалот 4:3): Если был жир трупа, который был целым и содержал объем с оливку, и его растопили, он ритуально нечист. Если же изначально жир был разделен на куски меньше объема оливки, которые не передают нечистоту, и его растопили, так что в растопленном состоянии он соединился в объем с оливку, он чист. А если тебе приходит на ум, что для пищи нет непрерывной струи, то даже если он был целым и его растопили, он тоже должен быть чист, поскольку он стал жидким и растекся по сковороде. Следовательно, каждую часть следует считать отдельной, а значит, пища не имеет объема с оливку.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: אֲנָא וּמָר בְּרֵיהּ דְּרָבִינָא תַּרְגֵּימְנָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן דְּבַהֲדֵי דְּמַרְתַּח לֵיהּ, סָלֵיק עַמּוּדָא דְנוּרָא לְפוּמֵּיהּ דְּמָנָא וְקָרֵשׁ, דְּאִיתֵיהּ כּוּלֵּא גַּבֵּי הֲדָדֵי.
Рабби Зейра сказал: Я и Мар, сын Равины, объяснили это: С чем мы здесь имеем дело? Со случаем, когда, пока он нагревал это, столб огня поднялся из-под сковороды к краю сосуда, и жир застыл там, так что он весь оказался вместе, то есть потока вообще не было.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אַף הַמִּקְפָּה שֶׁל גְּרִיסִין וְשֶׁל פּוֹל — מִפְּנֵי שֶׁהֵן סוֹלְדִין לַאֲחוֹרֵיהֶן. מִידֵּי אִירְיָא? הָתָם, מִשּׁוּם דִּסְמִיכִין. הָכָא, מִשּׁוּם רִירֵי.
Равина сказал Раву Аши: Приди и услышь решение из мишны по вопросу о том, считается ли пища потоком. Бейт Шаммай говорят: Даже поток похлебки, приготовленной из дробленых и расколотых бобов или из целых бобов, также соединяет два предмета, потому что он возвращается назад. Это указывает на то, что спор в мишне состоит в том, соответствует ли похлебка критерию возвращения назад, и мудрецы считают, что мед и все подобное ему, что возвращается назад, считается потоком. Рав Аши ответил: Разве случаи сопоставимы? Там, в случае меда, можно предположить, что это поток, потому что он вязкий. Здесь, что касается похлебки, причина, по которой Бейт Шаммай выносят строгое решение, заключается в течении, которое возвращается назад. Мудрецы вовсе не согласны с тем, что это вообще является фактором.
וְעַל מְלֹא תַּרְווֹד רָקָב. וְכַמָּה שִׁיעוּרוֹ? חִזְקִיָּה אָמַר: מְלֹא פִּיסַּת הַיָּד, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מְלֹא חׇפְנָיו. תְּנַן: מְלֹא תַּרְווֹד רָקָב שֶׁאָמְרוּ, יֶשְׁנָן מֵעִיקַּר אֶצְבָּעוֹת וּלְמַעְלָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מְלֹא חׇפְנָיו.
§ Мишна учила: И за нечистоту, передаваемую полной пригоршней праха. Гемара спрашивает: И сколько составляет эта мера полной пригоршни праха? Хизкия сказал: Полная ладонь руки. Рабби Йоханан сказал: Его горсти, то есть количество, которое можно удержать всей рукой, включая пальцы. Гемара приводит соответствующий источник. Мы учили в Тосефте (Охалот 2:2): Полная пригоршня праха, о которой мудрецы говорили, включает всё, что может содержаться от основания пальцев и выше; это мнение рабби Меира. А мудрецы говорят: Его горсти.
בִּשְׁלָמָא רַבִּי יוֹחָנָן הוּא דְּאָמַר כְּרַבָּנַן. אֶלָּא חִזְקִיָּה כְּמַאן? לָא כְּרַבִּי מֵאִיר וְלָא כְּרַבָּנַן! אָמְרִי: מְלֹא פִּיסַּת הַיָּד וּמְלֹא קִשְׁרֵי אֶצְבְּעוֹתָיו לְמַעְלָה — חַד שִׁיעוּרָא הוּא.
Допустим, рабби Йоханан высказался в соответствии с мнением мудрецов. Но в соответствии с чьим мнением Хизкия высказал своё мнение? Его постановление не соответствует ни мнению рабби Меира, ни мнению мудрецов. Мудрецы требуют полные пригоршни, рабби Меир имеет в виду только количество, содержащееся в самих пальцах, тогда как Хизкия постановляет, что это количество, которое может лежать на ладони. Мудрецы говорят в ответ, что мера Хизкии — полная ладонь его руки, а мера рабби Меира — полное количество суставов его пальцев от ладони и выше — это одна и та же мера.
אֲמַר לֵיהּ רַב שִׁימִי בַּר אַדָּא לְרַב פָּפָּא: מִמַּאי דְּהַאי מִקִּשְׁרֵי אֶצְבְּעוֹתָיו וּלְמַעְלָה לְרֹאשׁ? דִּלְמָא לְמַטָּה מִדִּידֵיהּ, דְּהָוֵה לֵיהּ מְלֹא פִּיסַּת הַיָּד? תֵּיקוּ.
Гемара выдвигает затруднение относительно основания вопроса, направленного против мнения Хизкии. Рав Шими бар Адда сказал Раву Паппе: Откуда мы знаем, что эта мера, указанная рабби Меиром: От суставов пальцев и выше, означает к кончикам пальцев? Быть может, имеется в виду ниже этого, по направлению к руке, и в таком случае это в точности та же мера, что и у Хизкии: Полная ладонь. Если так, эта барайта вовсе не представляет трудности для Хизкии. Ответа найдено не было, и Гемара говорит, что вопрос останется неразрешенным.