Drashot AI Logo
״עַל כׇּל״ — לְאַפּוֹקֵי רְחוֹקִים, ״מֵת״ — לְאַפּוֹקֵי קְרוֹבִים, ״נַפְשׁוֹת״ — לְאַפּוֹקֵי רְבִיעִית דָּם שֶׁיָּצָא מִשְּׁנֵי מֵתִים, שֶׁמְּטַמֵּא בְּאֹהֶל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַל כׇּל נַפְשׁוֹת מֵת לֹא יָבֹא״.
«Ни к какому» служит для исключения осквернения ради погребения дальних людей, из-за которых первосвященнику нельзя становиться нечистым; «мертвец» приходит чтобы исключить родственников; «тела» приходит чтобы исключить четвертьлога крови, выходящей из двух трупов, ибо она делает людей и предметы нечистыми в шатре, как сказано: «И ни к каким мертвым телам не войдет» (Левит 21:11). Множественное число «тела» учит, что кровь двух людей соединяется, образуя минимальное количество для ритуальной нечистоты.
מַתְנִי׳ עַל אֵלּוּ טוּמְאוֹת הַנָּזִיר מְגַלֵּחַ: עַל הַמֵּת, וְעַל כְּזַיִת מִן הַמֵּת, וְעַל כְּזַיִת נֶצֶל, וְעַל מְלֹא תַּרְווֹד רָקָב. עַל הַשִּׁדְרָה, וְעַל הַגּוּלְגּוֹלֶת, וְעַל אֵבֶר מִן הַמֵּת, וְעַל אֵבֶר מִן הַחַי שֶׁיֵּשׁ עָלָיו בָּשָׂר כָּרָאוּי, וְעַל חֲצִי קַב עֲצָמוֹת, וְעַל חֲצִי לוֹג דָּם.
МИШНА:Назорей сбривает волосы за то, что стал нечистым от этих следующих источников ритуальной нечистоты: За то, что стал нечистым нечистотой, переданной от трупа; и за нечистоту, переданную от объема с оливку от трупа; и за нечистоту, переданную от объема с оливку жидкости [netzel] от трупа; и за нечистоту, переданную от полного ковша [tarvad] праха от трупа; и за нечистоту, переданную от позвоночника; и за нечистоту, переданную от черепа; и за нечистоту, переданную от конечности от трупа или за нечистоту, переданную от конечности, отсеченной от живого человека, на любой из которых имеется достаточное количество плоти; и за нечистоту, переданную от половины кава костей от трупа; и за нечистоту, переданную от половины лога крови.
וְעַל מַגָּעָן וְעַל מַשָּׂאָן וְעַל אֲהִילָן. וְעַל עֶצֶם כִּשְׂעוֹרָה עַל מַגָּעוֹ וְעַל מַשָּׂאוֹ.
И назир остригается в каждом из этих случаев, если стал нечистым через соприкосновение с ними; и за то, что стал нечистым через их перенесение; и за то, что стал нечистым через их шатер, то есть если он был расположен над ними подобно шатру, или если он вошел в шатер, в котором они находятся, или если они служили шатром над ним. А что касается кости объемом с ячменное зерно, он остригается за то, что стал нечистым через соприкосновение с ней и через ее перенесение. Однако он не становится нечистым нечистотой шатра, то есть находясь под одной крышей с этой костью.
עַל אֵלּוּ הַנָּזִיר מְגַלֵּחַ, וּמַזֶּה בַּשְּׁלִישִׁי וּבַשְּׁבִיעִי וְסוֹתֵר אֶת הַקּוֹדְמִין, וְאֵינוֹ מַתְחִיל לִמְנוֹת אֶלָּא עַד שֶׁיִּטְהַר וּמֵבִיא אֶת קׇרְבְּנוֹתָיו.
Во всех этих случаях назир бреется, и священник окропляет его пеплом рыжей телицы на третий и на седьмой дни, чтобы очистить его от нечистоты, сообщённой мертвым телом. И он аннулирует все предыдущие дни, которые он отсчитал в срок своего назорейства, и начинает отсчитывать свой срок назорейства заново только после того, как очистится и принесёт свои приношения.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: אַחַר פְּטִירָתוֹ שֶׁל רַבִּי מֵאִיר אָמַר לָהֶן רַבִּי יְהוּדָה לְתַלְמִידָיו: אַל יִכָּנְסוּ תַּלְמִידֵי רַבִּי מֵאִיר לְכָאן, מִפְּנֵי שֶׁקַּנְתְּרָנִין הֵן, וְלֹא לִלְמוֹד תּוֹרָה הֵן בָּאִין, אֶלָּא לְקַפְּחֵנִי בַּהֲלָכוֹת הֵן בָּאִין. דָּחַק סוֹמְכוֹס וְנִכְנַס.
ГЕМАРА:Мудрецы учили: После смерти рабби Меира рабби Йехуда сказал своим ученикам: Не позволяйте ученикам рабби Меира входить сюда, в дом учения, потому что они придирчивы и приходят не изучать Тору, а чтобы одолеть меня своими галахот. Тем не менее, Сумахос, ученик рабби Меира, проложил себе путь и вошел в дом учения.
אָמַר לָהֶם, כָּךְ שָׁנָה לִי רַבִּי מֵאִיר: עַל אֵלּוּ טוּמְאוֹת הַנָּזִיר מְגַלֵּחַ: עַל הַמֵּת, וְעַל כַּזַּיִת מִן הַמֵּת. כָּעַס רַבִּי יְהוּדָה וְאָמַר לָהֶן, לֹא כָּךְ אָמַרְתִּי לָכֶם: אַל יִכָּנְסוּ תַּלְמִידֵי רַבִּי מֵאִיר לְכָאן, מִפְּנֵי שֶׁקַּנְתְּרָנִין הֵן? עַל כַּזַּיִת מִן הַמֵּת מְגַלֵּחַ — עַל הַמֵּת לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?!
Когда они дошли до темы мишны, Сумахос сказал им: Рабби Меир учил меня так: назир стрижется из-за того, что стал нечистым от этих следующих источников ритуальной нечистоты: из-за нечистоты, передаваемой трупом, и из-за нечистоты, передаваемой кусочком трупа размером с оливку. Рабби Йехуда рассердился и сказал своим ученикам: Разве я не говорил вам так: Не впускайте сюда учеников Рабби Меира, потому что они придирчивы? Он объяснил свое раздражение. Фраза: из-за трупа — излишня, ибо если назир должен стричься из-за нечистоты, передаваемой кусочком трупа размером с оливку, то не тем более ли он должен стричься из-за нечистоты, передаваемой целым трупом?

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria