Drashot AI Logo
שֶׁמָּא יִתְגָּרוּ בָּהּ פִּרְחֵי כְהוּנָּה. אָמַר לוֹ: לִדְבָרֶיךָ סוֹטָה תּוֹכִיחַ, דִּכְתִיב בָּהּ ״וְהֶעֱמִידָהּ לִפְנֵי ה׳״, וְלָא חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא יִתְגָּרוּ בָּהּ פִּרְחֵי כְהוּנָּה!
чтобы присутствующие молодые священники [pirḥei khehuna] не возбудились от неё, когда она распускает волосы в их присутствии. Один из других мудрецов сказал раби Шимону Шезури: Согласно твоему утверждению, случай с sota докажет, что это не является опасением, как написано о ней: «И поставит её пред Господом» (Числа 5:16), и всё же мы не опасаемся, что возможно молодые священники возбудятся от неё, когда её волосы будут распущены.
אָמַר לָהֶן: זוֹ כּוֹחֶלֶת וּפוֹקֶסֶת, זוֹ אֵינָהּ כּוֹחֶלֶת וּפוֹקֶסֶת.
Рабби Шимон Шезури сказал им: Есть разница между женщиной-назиром и сотой. Эта, назирка, красит глаза в синий [koḥelet] и наносит румяна [fokeset] на лицо, и поэтому есть опасение, что молодые священники могут возбудиться от её внешности. Напротив, та, сота, не красит глаза в синий и не наносит румяна. Поскольку сота не приукрашена, а, напротив, выглядит жалкой и растрёпанной, нет опасения, что она может возбудить мужчин.
מַתְנִי׳ הָיָה נוֹטֵל שְׂעַר רֹאשׁ נִזְרוֹ וּמְשַׁלֵּחַ תַּחַת הַדּוּד. וְאִם גִּילַּח בַּמְּדִינָה — לֹא הָיָה מְשַׁלֵּחַ תַּחַת הַדּוּד. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּתִגְלַחַת הַטׇּהֳרָה, אֲבָל בְּתִגְלַחַת הַטּוּמְאָה — לֹא הָיָה מְשַׁלֵּחַ תַּחַת הַדּוּד.
МИШНА: После того как назорей сбривал свои волосы, он брал волосы своей посвящённой головы и бросал их под котёл, в котором варилась мирная жертва, где они сгорали. А если назорей брился в остальной части страны, то есть вне Храма, он не бросал волосы под котёл. О каком случае сказано это утверждение? Оно сказано относительно бритья в состоянии чистоты. Однако относительно бритья в состоянии нечистоты, то есть бритья, сопровождавшего его повинную жертву и жертву за грех из птиц после того, как срок его назорейства был прерван нечистотой, он не бросал свои волосы под котёл, в котором готовились его жертвы, поскольку Тора установила это требование только для чистого назорея.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: הַכֹּל מְשַׁלְּחִין תַּחַת הַדּוּד, חוּץ מִן הַטָּמֵא שֶׁבַּמְּדִינָה בִּלְבַד.
Рабби Меир говорит: Все бросают свои волосы под котел, включая чистого назорея, который обрился вне Храма, и нечистого назорея, кроме нечистого назорея, который обрился в остальной части страны. Только в этом случае он воздерживается от того, чтобы бросать свои волосы для сожжения под своим приношением.
גְּמָ׳ נוֹטֵל שְׂעַר רֹאשׁ נִזְרוֹ. תָּנוּ רַבָּנַן: וְאַחַר כָּךְ נוֹטֵל אֶת הָרוֹטֶב וְנוֹתֵן עַל שְׂעַר רֹאשׁ נִזְרוֹ, וּמְשַׁלֵּחַ תַּחַת הַדּוּד שֶׁל שְׁלָמִים. וְאִם שִׁילַּח תַּחַת הַדּוּד שֶׁל חַטָּאת וְאָשָׁם — יָצָא. אָשָׁם בְּנָזִיר [טָהוֹר] מִי אִיכָּא? אָמַר רָבָא, הָכִי קָאָמַר: וְאִם נָזִיר טָמֵא מְשַׁלֵּחַ תַּחַת הַדּוּד שֶׁל אָשָׁם — יָצָא.
ГЕМАРА: В мишне сказано, что он брал волосы своей посвящённой головы. Мудрецы учили: А затем, после приготовления мирной жертвы, он берёт подливу [rotev], в которой была сварена жертва, кладёт её на сбритые волосы своей посвящённой головы и бросает волосы под котёл с его мирной жертвой. А если он бросил свои волосы под котёл с жертвой за грех или повинной жертвой, он исполнил свою обязанность постфактум. Гемара выражает удивление по поводу этого утверждения: Разве бывает повинная жертва, приносимая чистым назиром? Только нечистый назир приносит повинную жертву. Рава сказал, что вот что таннасказал, то есть имел в виду: И если нечистый назир бросил свои волосы под котёл с повинной жертвой, он исполнил свою обязанность.
מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רָבָא, אָמַר קְרָא: ״אֲשֶׁר תַּחַת זֶבַח הַשְּׁלָמִים״, מִזִּבְחוֹ יְהֵא תַּחְתָּיו.
Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения, что он должен вылить подливу от приношения на свои волосы? Рава сказал, что, как сказано в стихе: «И возьмет волосы своей посвященной головы и положит их на огонь, который под мирной жертвой” (Числа 6:18), это указывает, что часть его жертвы должна быть под волосами.
וְאִם שִׁילַּח תַּחַת הַדּוּד שֶׁל חַטָּאת — יָצָא. מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא: ״זֶבַח״, לְרַבּוֹת אֶת הַחַטָּאת וְאָשָׁם. וְהָא אַפֵּיקְתֵּיהּ לְהַאי ״זֶבַח״ מֵרוֹטֶב! אִם כֵּן לֵימָא קְרָא ״מֵרוֹטֶב הַשְּׁלָמִים״, מַאי ״זֶבַח״ — שְׁמַע מִינַּהּ לְרַבּוֹת חַטָּאת וְאָשָׁם.
Что касается утверждения барайты: И если он бросил свои волосы под котел с жертвой за грех, он исполнил свою обязанность, Гемара спрашивает: Какова причина этого? Гемара отвечает, что в стихе сказано: «Жертва мирной жертвы», хотя можно было бы просто сказать: мирная жертва. Это служит для включения жертвы за грех и жертвы повинности, которые тоже являются жертвами. Гемара спрашивает: Но ведь ты уже вывел из этого термина «жертва», что он должен вылить часть подливы мирной жертвы на свои волосы. Гемара отвечает: Если так, пусть стих скажет прямо: Из подливы мирной жертвы. Почему сказано: «Жертва»? Выучи отсюда, что это служит для включения жертвы за грех и жертвы повинности.
וְאֵימָא כּוּלָּהּ לְחַטָּאת וְאָשָׁם הוּא דַּאֲתָא! אִם כֵּן, לֵימָא ״שְׁלָמִים וְזֶבַח״, מַאי ״זֶבַח הַשְּׁלָמִים״ — שְׁמַע מִינַּהּ תַּרְתֵּי.
Гемара оспаривает это утверждение с иной точки зрения: И можно сказать, что этот стих целиком приходит научить о жертве за грех и жертве повинности, и вовсе не относится к подливе. Гемара отвечает: Если так, пусть будет сказано: Мирная жертва и жертвоприношение; ибо по какой причине написано: «Жертвоприношение мирной жертвы»? Сделай два вывода из стиха.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַכֹּל הָיוּ מְשַׁלְּחִין תַּחַת הַדּוּד, חוּץ מִטָּמֵא שֶׁגִּילַּח בִּמְדִינָה, מִפְּנֵי שֶׁשְּׂעָרוֹ נִקְבָּר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: טְהוֹרִים כָּאן וְכָאן — הָיוּ מְשַׁלְּחִין. טְמֵאִים כָּאן וְכָאן — לֹא הָיוּ מְשַׁלְּחִין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: הַכֹּל לֹא הָיוּ מְשַׁלְּחִין תַּחַת הַדּוּד, חוּץ מִן טָהוֹר שֶׁבַּמִּקְדָּשׁ, מִפְּנֵי שֶׁנַּעֲשָׂה כְּמִצְוָתוֹ.
§ Мудрецы учили (Тосефта 4:6): Все назиреи бросали свои волосы под котел, кроме нечистого назирея, который брился в остальной части страны, потому что волосы этого человека предаются погребению. Это мнение рабби Меира. Рабби Йехуда говорит: Чистые назиреи, будь они здесь или там, внутри Храма или вне его, бросали свои волосы под котел; нечистые назиреи, будь они здесь или там, не бросали их. А мудрецы говорят: Никто не бросал свои волосы под котел, кроме чистого назирея в Храме, потому что только в этом случае заповедь исполняется надлежащим образом, как повелела Тора.
מַתְנִי׳ הָיָה מְבַשֵּׁל אֶת הַשְּׁלָמִים אוֹ שׁוֹלְקָן. הַכֹּהֵן נוֹטֵל אֶת הַזְּרוֹעַ בְּשֵׁלָה מִן הָאַיִל, וְחַלָּה מַצָּה אַחַת מִן הַסַּל, וּרְקִיק מַצָּה אַחַת, וְנוֹתֵן עַל כַּפֵּי הַנָּזִיר, וּמְנִיפָן, וְאַחַר כָּךְ הוּתַּר הַנָּזִיר לִשְׁתּוֹת יַיִן וּלְהִטַּמֵּא לַמֵּתִים.
МИШНА: Назорей варил мирную жертву или переваривал её, то есть готовил её тщательно. Священник берёт сваренное предплечье барана, и один опреснок из корзины, и одну пресную лепёшку, и кладёт их на ладони назорея и совершает ими возношение, как описано в Торе (Числа 6:19–20). А после этого назорею разрешается пить вино и становиться ритуально нечистым от нечистоты, сообщаемой трупом.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria