קָא מַשְׁמַע לַן הֲלָכָה.
Мишна, таким образом, учит нас, что это галаха, не связанная с наследованием; существует просто традиция, согласно которой сын может использовать приношения для назорейства своего отца, тогда как дочь не может.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי, אוֹ לָא פְּלִיגִי? וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר פְּלִיגִי, אַרֵישָׁא אוֹ אַסֵּיפָא? תָּא שְׁמַע: כֵּיצַד אָמְרוּ הָאִישׁ מְגַלֵּחַ עַל נְזִירוּת אָבִיו?
§ Перед мудрецами была поставлена дилемма: спорят ли раввины с рабби Йосе, или не спорят? Если ты скажешь, что они спорят, то оспаривают ли они первую часть или последнюю часть его галахи? Гемара предлагает ответ: Приди и услышь следующую барайту: Как сказали мудрецы, что человек может совершить бритьё за счёт использования назирства своего отца?
מִי שֶׁהָיָה אָבִיו נָזִיר, וְהִפְרִישׁ אָבִיו מָעוֹת לִנְזִירוּתוֹ וָמֵת, וְאָמַר: ״הֲרֵינִי נָזִיר עַל מְנָת שֶׁאֲגַלֵּחַ עַל מְעוֹת אַבָּא״ — זֶהוּ שֶׁמְּגַלֵּחַ עַל מְעוֹת אָבִיו. אֲבָל מִי שֶׁהָיָה הוּא וְאָבִיו נְזִירִים, וְהִפְרִישׁ אָבִיו מָעוֹת לִנְזִירוּתוֹ וָמֵת — הֲרֵי אֵלּוּ יִפְּלוּ לִנְדָבָה, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי.
Что касается того, чей отец был назиром, и его отец отделил деньги на свое назорейство и умер, и сын сказал: Вот, я назир при условии, что смогу совершить острижение за счет денег моего отца, это тот, кто может совершить острижение за счет денег своего отца. Однако, если сын и его отец были оба назирами, и его отец отделил деньги на свое собственное назорейство и умер, эти деньги предназначаются для общественных добровольных приношений. Это мнение раби Йосея.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה אָמְרוּ: זֶה הוּא שֶׁמְּגַלֵּחַ עַל מְעוֹת אָבִיו.
Рабби Элиэзер, и Рабби Меир, и Рабби Йехуда сказали: Это тот, кто может стричься, используя деньги своего отца. Их акцент в словах: Это тот, указывает на то, что они полностью не согласны с Рабби Йосе. Иными словами, там, где Рабби Йосе постановляет, что можно использовать деньги своего отца, они считают, что этого делать нельзя; и наоборот, в случае, когда Рабби Йосе говорит, что нельзя тратить деньги своего отца на свои назорейские приношения, мудрецы постановляют, что это можно делать.
בָּעֵי רַבָּה: יֵשׁ לוֹ שְׁנֵי בָנִים נְזִירִים, מַהוּ? הִילְכְתָא גְּמִירִין לַהּ: כֹּל דִּקְדֵים גַּלַּח — גַּלַּח, אוֹ דִילְמָא: יְרוּשָּׁה גְּמִירִין לַהּ, וּפַלְגָא הָוֵי?
§ Рабба поставил дилемму: Если у отца есть два сына-назирея, какова галаха? Гемара разъясняет стороны дилеммы: Следует ли сказать, что мы выучили это как галаху, согласно которой сын может обриться на деньги, оставленные на назирейство его отца, и поэтому любой сын, который опередит своего брата и побреется на деньги своего отца, побрился и получил всю сумму? Или, быть может, мы выучили эту галаху из случая наследования, и следовательно, каждый получает половину?
בָּעֵי רָבָא: בְּכוֹר וּפָשׁוּט, מַאי? הִילְכְתָא גְּמִירִין לַהּ, וְהִילְכָּךְ לָא בָּעֵי גַּלּוֹחֵי לְפוּם מַאי דְּשָׁקֵיל. אוֹ דִילְמָא: יְרוּשָּׁה הִיא, וְכִי הֵיכִי דְּשָׁקֵיל פִּי שְׁנַיִם, הָכִי מְגַלַּח?
Аналогично, Рава поставил дилемму: Если у человека есть два сына-назорея, первенец и обычный сын, какова галаха? Следует ли сказать, что мы выучили это как галаху, что сын может обриться на деньги, оставшиеся от назорейства его отца, и это постановление не связано с наследством, и поэтому ему не нужно обриваться только в соответствии с тем, что он получает как наследство? Напротив, либо каждый сын получает половину денег, либо тот, кто опережает другого, получает всю сумму. Или, возможно, это наследство, и так же как первенец получает двойную долю наследства, так и он обривается на двойную долю этих денег?
וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר: יְרוּשָּׁה הִיא, וּלְפוּם דְּשָׁקֵיל מְגַלַּח, וּבְחוּלִּין הוּא דְּאִית לֵיהּ פִּי שְׁנַיִם, אֲבָל בְּהֶקְדֵּשׁ לָא. אוֹ דִילְמָא: כֵּיוָן דְּקָנֵי לֵיהּ לְגִלּוּחַ, לָא שְׁנָא?
А если ты скажешь, что это наследство и он совершает бритье в соответствии с долей, которую он получает, все же возможно, что это относится только к несвященным делам, в которых первенец имеет двойную долю, но в отношении посвященного имущества эта halakha не применяется. Или, возможно, поскольку он приобретает те деньги, хотя и использует их для бритья, это ничем не отличается, то есть не имеет значения, что деньги предназначены для священного дела.
אָבִיו נְזִיר עוֹלָם וְהוּא נָזִיר סְתָם, אָבִיו נָזִיר סְתָם וְהוּא נְזִיר עוֹלָם, מַאי? כִּי גְּמִירִין הִילְכְתָא, בִּסְתָם נְזִירוּת, אוֹ דִילְמָא לָא שְׁנָא?
Гемара поднимает другую дилемму: если его отец был постоянным назиром, а он был назиром без уточнения, или если его отец был назиром без уточнения, а он был постоянным назиром, какова галаха? Может ли этот сын обриться, используя деньги, оставленные на назирство его отца? Следует ли сказать, что когда мы изучили эту галаху о том, что сын может обриться, используя деньги, оставленные на назирство его отца, это относится только к случаю, когда они оба назиры без уточнения, или, возможно, это ничем не отличается, и та же галаха применяется, даже если их назирства двух разных видов?
וְאִם תִּימְצֵי לוֹמַר: הָכָא אִידֵּי וְאִידֵּי, נְזִירוּת טׇהֳרָה, בָּעֵי רַב אָשֵׁי: אָבִיו נָזִיר טָמֵא, וְהוּא נָזִיר טָהוֹר. אָבִיו נָזִיר טָהוֹר, וְהוּא נָזִיר טָמֵא, מַאי? תֵּיקוּ.
И если ты скажешь: Здесь оба случая по крайней мере похожи тем, что они связаны с ритуально чистым назорейством, и потому сын может воспользоваться деньгами своего отца, тогда Рав Аши ставит другую дилемму: Если его отец был нечистым назореем, а он был чистым назореем, или если его отец был чистым назореем, а он был нечистым назореем, какова галаха? Может ли сын совершить острижение, используя деньги, оставленные на назорейство его отца, или нет? Ответ не был найден ни на одну из этих дилемм, и Гемара говорит, что они останутся неразрешенными.
הַדְרָן עֲלָךְ מִי שֶׁאָמַר
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: הֶקְדֵּשׁ טָעוּת — הֶקְדֵּשׁ,
МИШНА:Бейт Шаммай говорят: Посвящение, совершённое человеком по ошибке, тем не менее делает имущество посвящённым,