Drashot AI Logo
וּמִדְיָנִים כִּבְרִיחַ אַרְמוֹן״? ״אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת עֹז״ — זֶה לוֹט, שֶׁפֵּירַשׁ מֵאַבְרָהָם. ״וּמִדְיָנִים כִּבְרִיחַ אַרְמוֹן״ — שֶׁהֵטִיל מִדְיָנִים כִּבְרִיחִין וְאַרְמוֹן, ״לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל ה׳״.
«и их распри — как засовы крепости» (Притчи 18:19)? «Обиженного брата труднее приобрести, чем крепкий город», — это Лот, называемый братом Авраама (см. Бытие 14:14), который отделился от Авраама. «И их распри — как засовы крепости», это потому, что Лот принес распрю между еврейским народом и своими потомками как засовы, которые запирают ворота крепости. Как никто не может войти в запертую крепость, так и потомкам Лота, Аммону и Моаву, было запрещено присоединяться к еврейскому народу, как сказано: «Аммонитянин и моавитянин не войдут в собрание Господа» (Второзаконие 23:4).
דָּרֵשׁ רָבָא וְאִיתֵּימָא רַבִּי יִצְחָק: מַאי דִּכְתִיב ״לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד וּבְכׇל תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע״? ״לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד״ — זֶה לוֹט, ״וּבְכָל תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע״ — שֶׁנִּתְגַּלָּה קְלוֹנוֹ בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת. דִּתְנַן: עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי אֲסוּרִין, וְאִיסּוּרָן אִיסּוּר עוֹלָם.
По этому же вопросу Рава истолковал стих гомилетически, а некоторые говорят, что это был рабби Ицхак: Каков смысл того, что написано: «Отделяющийся ищет собственной прихоти и восстает против всякой здравой мудрости» (Притчи 18:1)? «Отделяющийся ищет собственной прихоти» — это Лот, который отделился от Авраама. «И восстает [yitgala] против всякой здравой мудрости», это тоже относится к Лоту, ибо его позор в конце концов был раскрыт [nitgala] в синагогах, когда его деяния, записанные в Торе, читаются публично, и в домах учения, где изучаются галахот, касающиеся его потомков. Как мы учили в мишне: Аммонитянин и моавитянин запрещены для вхождения в общину через брак с еврейской женщиной, и этот запрет постоянен.
אָמַר עוּלָּא: תָּמָר זִינְּתָה, זִמְרִי זִינָּה.
§ В связи с предыдущим обсуждением дочерей Лота, которые вели себя распутно ради мицвы, Гемара приводит сказанное Уллой: Тамар вступила в распутную связь со своим свёкром Иудой (см. Тора, глава 38), и Зимри бен Салу также вступил в распутную связь с мадианитянкой (см. Тора, глава 25).
תָּמָר זִינְּתָה — יָצְאוּ מִמֶּנָּה מְלָכִים וּנְבִיאִים. זִמְרִי זִינָּה — נָפְלוּ עָלָיו כַּמָּה רְבָבוֹת מִיִּשְׂרָאֵל.
И все же, несмотря на сходство между их поступками, Тамар вступила в распутную половую связь ради заповеди, чтобы иметь детей, и потому удостоилась того, что цари дома Давида произошли от нее. Родословная царя Давида восходит к Перецу, сыну Тамар (см. Руфь 4:18–22). И она также удостоилась стать прародительницей пророков, например, Исаии, который был связан с царской семьей. Напротив, что касается Зимри, который вступил в распутную половую связь с целью согрешить, из-за него пали многие тысячи Израиля; двадцать четыре тысячи во время мора (см. Числа 25:9). Это показывает, что очень многое зависит от намерений человека.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: גְּדוֹלָה עֲבֵירָה לִשְׁמָהּ מִמִּצְוָה שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ. וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לְעוֹלָם יַעֲסוֹק אָדָם בְּתוֹרָה וּבְמִצְוֹת אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן, שֶׁמִּתּוֹךְ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן בָּא לִשְׁמָן?
§ Рав Наḥман бар Ицḥак сказал: Более велико прегрешение, совершённое ради него самого, то есть ради Небес, чем заповедь, исполненная не ради неё самой. Гемара ставит это сравнение под вопрос: Но разве Рав Йеѓуда не сказал, что Рав сказал: Человек должен всегда заниматься Торой и заповедями, даже не ради них самих, ибо именно через действия, совершаемые не ради них самих, добрые дела ради них самих приходят? Как же тогда какое-либо прегрешение может считаться более великим, чем заповедь, совершённая не ради Небес?
אֶלָּא אֵימָא: כְּמִצְוָה שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ. דִּכְתִיב: ״תְּבֹרַךְ מִנָּשִׁים יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי מִנָּשִׁים בָּאֹהֶל תְּבֹרָךְ״. מַאן נָשִׁים שֶׁבָּאֹהֶל — שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה.
Скорее, следует исправить приведенное выше высказывание и сказать так: Прегрешение ради Небес равноценно заповеди, совершенной не ради нее самой. Доказательство таково: как написано: «Да будет благословенна между женами Яэль, жена Хевера Кенеянина; между женами в шатре да будет она благословенна» (Судьи 5:24), и учат: Кто эти «женщины в шатре»? Это Сарра, Ревекка, Рахиль и Лея. Запрещенная половая связь Яэли с Сисарой ради Небес сравнивается с половыми отношениями, в которых участвовали праматери.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁבַע בְּעִילוֹת בָּעַל אוֹתוֹ רָשָׁע בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בֵּין רַגְלֶיהָ כָּרַע נָפַל שָׁכָב וְגוֹ׳״.
Гемара спрашивает: Из чего выводится, что Яэль вступила в половую связь с Сисрой? Как сказал рабби Йоханан: Этот нечестивец, Сисра, совершил семь половых актов с Яэль в то время, как сказано: «Между ног ее он согнулся, пал, лежал; между ног ее он согнулся, пал; где согнулся, там пал мертвым» (Судьи 5:27). Каждое упоминание падения относится к еще одному акту соития.
וְהָא קָא מִתְהַנְיָא מִבְּעִילָה דִילֵיהּ? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל טוֹבָתָן שֶׁל רְשָׁעִים — אֵינָהּ אֶלָּא רָעָה אֵצֶל צַדִּיקִים,
Гемара спрашивает: Но Яэль, по крайней мере, получила удовольствие от полового акта с ним; почему же стих так пространно восхваляет её? Рабби Йоханан сказал: Всё добро нечестивых, то есть всё хорошее, получаемое от нечестивых людей, есть не что иное, как зло для праведников, и потому она, несомненно, не получила никакого удовольствия от этого действия.
שֶׁנֶּאֱמַר: ״הִשָּׁמֶר לְךָ מִדַּבֵּר עִם יַעֲקֹב מִטּוֹב וְעַד רָע״. בִּשְׁלָמָא רַע — שַׁפִּיר, אֶלָּא טוֹב אַמַּאי לָא? אֶלָּא, לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: טוֹבָתוֹ — רָעָה הִיא. שְׁמַע מִינַּהּ.
Гемара спрашивает: Откуда выводится этот принцип? Как сказано в стихе, где Бог предостерёг Лавана арамеянина, когда тот преследовал Иакова: «Берегись говорить с Иаковом ни хорошего, ни дурного» (Бытие 31:24). Допустим, что касается предостережения не говорить дурного, то это понятно, что Лавану было велено не причинять вред Иакову. Однако почему бы ему не сказать Иакову что-нибудь хорошее? Скорее, разве не следует заключить из этого стиха, что даже добро Лавана — это зло в глазах Иакова? Гемара заключает: Учи из этого, что это так.
גּוּפָא, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לְעוֹלָם יַעֲסוֹק אָדָם בְּתוֹרָה וּבְמִצְוֹת אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן, שֶׁמִּתּוֹךְ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן בָּא לִשְׁמָן. שֶׁבִּשְׂכַר אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם קׇרְבָּנוֹת שֶׁהִקְרִיב בָּלָק הָרָשָׁע — זָכָה וְיָצְאָה מִמֶּנּוּ רוּת. וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: רוּת, בַּת בְּנוֹ שֶׁל עֶגְלוֹן מֶלֶךְ מוֹאָב הָיְתָה.
§ Гемара возвращается, чтобы более подробно проанализировать сам вышеупомянутый вопрос. Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: Человек должен всегда заниматься Торой и заповедями, даже не ради них самих, ибо через эти действия, совершаемые не ради них самих, приходят добрые дела, совершаемые ради них самих. Доказательство этому состоит в том, что в награду за сорок две жертвы, которые принес нечестивый Балак (см. Числа, глава 23), хотя он сделал это не ради Небес, а чтобы содействовать проклятию еврейского народа, тем не менее он удостоился того, что от него произошла Руфь. Он был не только предком праведной обращённой, но и царя Давида. И это соответствует тому, что сказал рабби Йосей, сын рабби Ханины: Руфь была дочерью сына Эглона, царя Моава, который происходил от Балака, царя Моава.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִנַּיִן שֶׁאֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְקַפֵּחַ אֲפִילּוּ שְׂכַר שִׂיחָה נָאָה, דְּאִילּוּ בְּכִירָה דִּקְרָיתֵיהּ מוֹאָב, אֲמַר לֵיהּ רַחֲמָנָא ״אַל תָּצַר אֶת מוֹאָב וְאַל תִּתְגָּר בָם מִלְחָמָה״. מִלְחָמָה הוּא דְּלָא, אֲבָל צַעוֹרֵי צַעֲרִינֻּן.
Рабби Хийя бар Абба сказал, что рабби Йоханан сказал: Откуда выводится, что Святой, благословен Он, не лишает человека даже награды за правильную речь, то есть за утончённую манеру говорить? Ведь есть случай со старшей дочерью Лота, которая назвала своего сына Моав [mo’av], что намекает на его постыдное происхождение, поскольку me’av означает: От отца, и Милосердный говорит Моисею: «Не притесняй Моава и не вступай с ними в войну» (Torah 2:9), что указывает: война не дозволена; однако что касается притеснения, евреям было позволено притеснять их.
וְאִילּוּ צְעִירָה דִּקְרָיתֵיהּ בֶּן עַמִּי. אֲמַר לֵיהּ: ״אַל תְּצֻרֵם וְאַל תִּתְגָּר בָם״. אֲפִילּוּ צַעוֹרֵי, לָא תְּצַעֲרִינֻּן כְּלָל.
И тогда как есть случай с младшей дочерью Лота, которая назвала своего сына Бен-Амми, сын моего народа, не упоминая прямо своего отца. Что касается её потомков, Бог сказал Моисею: «Не притесняй их и не вступай с ними в спор» (Второзаконие 2:19), что означает, что даже в том, что касается притеснения, ты вовсе не должен их притеснять.
אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה: לְעוֹלָם יַקְדִּים אָדָם לִדְבַר מִצְוָה, שֶׁבִּשְׂכַר לַיְלָה אַחַת שֶׁקְּדָמַתָּה בְּכִירָה לִצְעִירָה,
Рабби Ḥийя бар Авин сказал, что рабби Йеѓошуа бен Корḥа сказал: человек всегда должен приходить первым в деле заповеди, ибо в награду за одну ночь, когда старшая дочь Лота опередила младшую ради заповеди,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria