וּבְאִיחוּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי.
И речь здесь идет о александрийском методе починки, виде шитья, выполнявшегося в Александрии, который считается исключительно качественным, и после которого разрыв уже не виден.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַקּוֹרֵעַ מִתּוֹךְ הַשְּׁלָל מִתּוֹךְ הַמְּלָל מִתּוֹךְ הַלֶּקֶט, מִתּוֹךְ הַסּוּלָּמוֹת — לֹא יָצָא. מִתּוֹךְ הָאִיחוּי — יָצָא. אָמַר רַב חִסְדָּא: וּבְאִיחוּי אֲלֶכְּסַנְדְּרִי.
Мудрецы учили следующую барайту: Тот, кто разрывает свою одежду в месте, которое было соединено редкой наметкой, или с подола одежды, или на сборке, или на стежках, похожих на лестницу, не исполнил своей обязанности разорвать её. Но если он разрывает её в месте, которое было тщательно заштопано, он исполнил свою обязанность, потому что такая одежда считается целой. Рав Хисда сказал: И здесь также имеется в виду александрийский способ починки, а не обычное шитьё.
תָּנוּ רַבָּנַן: רַשַּׁאי לְהוֹפְכוֹ לְמַטָּה וּלְאַחוֹתוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹסֵר לְאַחוֹתוֹ, וּכְשֵׁם שֶׁהַמּוֹכֵר אָסוּר לְאַחוֹתוֹ — כָּךְ הַלּוֹקֵחַ אָסוּר לְאַחוֹתוֹ. וּלְפִיכָךְ מוֹכֵר צָרִיךְ לְהוֹדִיעוֹ לַלּוֹקֵחַ.
Мудрецы учили другую барайту: Разрешается перевернуть одежду, которая была разорвана по верхнему краю, вверх ногами и затем заштопать её аккуратным образом. Рабби Шимон бен Элазар запрещает аккуратное заштопывание и в этом случае. И если кто-то хочет продать одежду, которую он ранее разорвал в знак траура, то, как и продавцу, который разорвал одежду, запрещено аккуратно заштопывать одежду, так и покупателю, который покупает её у него, запрещено её зашивать. Поэтому продавец должен сообщить покупателю, что разрыв был сделан по причине траура и не может быть зашит.
תָּנוּ רַבָּנַן: תְּחִילַּת קְרִיעָה — טֶפַח, וְתוֹסֶפֶת — שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: תְּחִילַּת קְרִיעָה — שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, וְתוֹסֶפֶת — כׇּל שֶׁהוּ.
Мудрецы учили барайту: Первоначальный разрыв — шириной в ладонь, а продолжение, если человек обязан разорвать свою одежду по другим умершим родственникам и хочет использовать для этой цели тот же разрыв, составляет три пальца; таково мнение рабби Меира. Рабби Йехуда говорит: Первоначальный разрыв составляет три пальца в длину, а его продолжение — любого размера, без минимальной меры.
אָמַר עוּלָּא: הֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר בִּקְרִיעָה, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בְּתוֹסֶפֶת. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: תְּחִילַּת קְרִיעָה — טֶפַח, וְתוֹסֶפֶת — כׇּל שֶׁהוּ.
Улла сказал: Галаха соответствует мнению рабби Меира, что первоначальный разрыв составляет одну ладонь в длину, и галаха соответствует мнению рабби Йехуды, что увеличение может быть любой длины. Гемара комментирует: Это также изучается в барайте: Рабби Йосей говорит: первоначальный разрыв составляет одну ладонь, а размер увеличения — любой минимальный объем. По традиции, галаха соответствует мнению рабби Йосея, когда он спорит с любым одним из своих коллег.
תָּנוּ רַבָּנַן: אָמְרוּ לוֹ מֵת אָבִיו וְקָרַע, מֵת בְּנוֹ וְהוֹסִיף, תַּחְתּוֹן — מִתְאַחֶה, עֶלְיוֹן — אֵינוֹ מִתְאַחֶה.
Мудрецы учили следующую барайту: Если они сначала сказали человеку, что его отец умер, и он разорвал свою одежду, а затем сказали ему, что его сын умер, и он добавил к тому же разрыву, в таком случае нижняя часть разрыва, сделанного по его сыну, может быть зашита. Это потому, что после завершения периода траура разрешается зашить разрыв, сделанный по родственникам, кроме родителей. Однако верхняя часть разрыва не может быть зашита, поскольку разрыв, сделанный по отцу, никогда нельзя аккуратно зашить обратно.
מֵת בְּנוֹ וְקָרַע, מֵת אָבִיו וְהוֹסִיף, עֶלְיוֹן — מִתְאַחֶה, תַּחְתּוֹן — אֵינוֹ מִתְאַחֶה.
Если же, напротив, ему сначала сказали, что его сын умер, и он разорвал свою одежду, а потом сообщили, что его отец умер, и он добавил к тому же разрыву, то в таком случае верхняя часть разрыва, сделанная по его сыну, может быть зашита, а нижняя часть разрыва, сделанная по его отцу, не может быть зашита.
מֵת אָבִיו, מֵת אִמּוֹ, מֵת אָחִיו, מֵתָה אֲחוֹתוֹ — קוֹרֵעַ קֶרַע אֶחָד לְכוּלָּן. רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה אוֹמֵר: עַל כּוּלָּן קֶרַע אֶחָד, עַל אָבִיו וְאִמּוֹ קֶרַע אֶחָד, לְפִי שֶׁאֵין מוֹסִיפִין עַל קֶרַע אָבִיו וְאִמּוֹ.
Если ему сказали одновременно, что его отец умер, его мать умерла, его брат умер и его сестра умерла, тогда он может сделать один разрыв по всем им. Рабби Йеуда бен Бетейра говорит: За всех остальных своих родственников он делает один разрыв, а за отца и мать он делает другой разрыв, поскольку нельзя добавлять к разрыву, сделанному по отцу и матери.
מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לְפִי שֶׁאֵינָן בְּתוֹסֶפֶת.
Гемара спрашивает: Какова причина мнения рабби Йеуды бен Бетейры, что нельзя добавлять к разрыву, сделанному по отцу или матери? Рав Нахман бар Ицхак сказал: Потому что к ним нельзя добавить; у человека есть только один отец и одна мать, и нельзя добавить других.
אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָה. וּמִי אָמַר שְׁמוּאֵל הָכִי? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הַמֵּיקֵל בְּאֵבֶל! אֲבֵילוּת לְחוּד, קְרִיעָה לְחוּד.
Шмуэль сказал: Галаха соответствует мнению рабби Йеѓуды бен Бетейры. Гемара спрашивает: И действительно ли Шмуэль сказал это? Но разве Шмуэль не говорил, что принцип таков: галаха соответствует мнению снисходительного мудреца в вопросах траура; однако здесь он выносит решение в соответствии с более строгим мнением. Гемара отвечает: Галахот траура обособлены, и галахот разрывания одежд обособлены, и только в отношении галахот траура Шмуэль последовательно выносит решение в соответствии со снисходительным мнением.
עַד הֵיכָן קוֹרֵעַ — עַד טִיבּוּרוֹ, וְיֵשׁ אוֹמְרִים: עַד לִבּוֹ. אַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לְדָבָר, זֵכֶר לַדָּבָר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְקִרְעוּ לְבַבְכֶם וְאַל בִּגְדֵיכֶם״.
Было изучено в барайте: До какого места он может разрывать свою одежду, если продолжает разрывать ту же одежду из-за дополнительных родственников? Он может продолжать разрывать до того места, где одежда закрывает его пупок. Некоторые говорят: До того места, где одежда закрывает его сердце. Хотя нет абсолютного доказательства этому, что можно разрывать одежду до этой точки, есть намек на это, как сказано: «Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши» (Иоиль 2:13), тем самым намекая, что можно продлевать разрыв на одежде только до того места, где одежда закрывает его сердце.
הִגִּיעַ לְטִיבּוּרוֹ — מַרְחִיק שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת וְקוֹרֵעַ. נִתְמַלֵּא מִלְּפָנָיו — מַחְזִירוֹ לַאֲחוֹרָיו. נִתְמַלֵּא מִלְּמַעְלָה — הוֹפְכוֹ מִלְּמַטָּה. וְהַקּוֹרֵעַ מִלְּמַטָּה וּמִן הַצְּדָדִין — לֹא יָצָא. אֶלָּא שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל פּוֹרֵם מִלְּמַטָּה.
Если он разорвал свою одежду до места, где она доходит до точки, покрывающей его пупок, ему не следует продолжать разрывать в том же месте. Вместо этого он должен отступить на расстояние трёх пальцев от первого разрыва и сделать новый разрыв. Если одежда стала полной разрывов спереди, он должен повернуть одежду передом назад и сделать разрыв с другой стороны. Если она стала полной разрывов сверху, он должен перевернуть её сверху вниз и сделать разрыв на том, что раньше было низом. Но тот, кто разрывает свою одежду внизу или по бокам, не исполнил своей обязанности, поскольку разрыв можно делать только сверху одежды. Однако первосвященник, которому запрещено разрывать свои одежды в знак траура, может разорвать свою одежду внизу, чтобы обозначить свой траур символическим образом.
פְּלִיגוּ בַּהּ רַב מַתְנָה וּמָר עוּקְבָא, וְתַרְוַיְיהוּ מִשְּׁמֵיהּ דַּאֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל וְלֵוִי. חַד אָמַר: כֹּל שִׁבְעָה קוֹרֵעַ, לְאַחַר שִׁבְעָה — מוֹסִיף. וְחַד אָמַר: כׇּל שְׁלֹשִׁים קוֹרֵעַ, לְאַחַר שְׁלֹשִׁים — מוֹסִיף.
Рав Маттана и Мар Уква спорили о следующем вопросе, и оба они высказали свои соответствующие мнения от имени отца Шмуэля и Леви. Один сказал: В течение всех семи дней траура, если скорбящий слышит, что другой его родственник умер, он делает новый разрыв; после семи дней траура он лишь добавляет к первому. И один сказал: В течение всех первых тридцати дней он делает новый разрыв; после тридцати дней он лишь добавляет к первому.
מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי זֵירָא: מַאן דְּאָמַר כׇּל שִׁבְעָה קוֹרֵעַ, אַמַּאי — דְּלֹא נִיתַּן לְשׁוֹלְלוֹ, אֶלָּא הָא דְּאָמַר מָר: הָאִשָּׁה שׁוֹלַלְתּוֹ לְאַלְתַּר, הָכָא נָמֵי?!
Рабби Зейра решительно возражает против этого: Согласно тому, кто сказал, что в течение всех семи дней траура он делает новый разрыв, почему недостаточно добавить к первому? Потому что ему нельзя сметывать его до конца семидневного периода траура, и поэтому, если он добавит к разрыву, это будет выглядеть как продолжение предыдущего разрыва. Но тогда, в отношении того, что Учитель сказал в барайте: После того как женщина разрывает свою одежду, она может сметать разрыв немедленно, скажешь ли ты, что и здесь тоже она может добавить к первому разрыву из-за новой утраты в течение семидневного периода траура?
הָתָם מִשּׁוּם כְּבוֹד אִשָּׁה הוּא.
Гемара отвечает: Там женщине разрешено зашить разрыв ради чести женщины, поскольку было бы непочтительно, если бы ее видели в разорванной одежде. Однако с точки зрения Галахи разрыв считается как будто он все еще существует, и поэтому она должна сделать новый разрыв по случаю новой скорби, а не просто добавить к прежнему.
מַאן דְּאָמַר כׇּל שְׁלֹשִׁים קוֹרֵעַ, אַמַּאי — דְּלֹא נִיתַּן לְאַחוֹתוֹ. אֶלָּא לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ, דְּלֹא נִיתַּן לְאַחוֹתוֹ לְעוֹלָם, הָכִי נָמֵי?!
Рабби Зейра спросил далее: Согласно тому, кто сказал, что в течение всех тридцати дней траура нужно делать новый разрыв, а не добавлять к уже существующему разрыву, почему он так говорит? Потому что в течение тридцати дней ему не дают разрешения как следует заштопать одежду, и поэтому она всё ещё выглядит разорванной. Но тогда, в случае разрыва, сделанного по отцу или матери, для которого ему не дают разрешения никогда как следует заштопать его, скажешь ли ты, что точно так же ему навсегда запрещено добавлять к разрыву из-за нового траура, и вместо этого он обязан сделать новый разрыв?
הָתָם מִשּׁוּם כְּבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ הוּא.
Гемара отвечает: Там он не может как следует зашить разрыв из-за почета, подобающего его отцу и матери. Однако по существу разрыв считается таким, как если бы он был зашит после тридцатидневного периода, и поэтому сын может расширить его в случае новой утраты.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַיּוֹצֵא בְּבֶגֶד קָרוּעַ לִפְנֵי הַמֵּת — הֲרֵי זֶה גּוֹזֵל אֶת הַמֵּתִים וְאֶת הַחַיִּים.
Мудрецы учили следующую барайту: Тот, кто выходит перед умершим в разорванной одежде, которую он ранее уже разорвал по другому трауру, тем самым создавая видимость, будто он разорвал свою одежду ради него, обкрадывает мертвого, поскольку не разорвал одежду ради него. И точно так же он обкрадывает живых, которые видят его и думают, что он сделал разрыв в честь умершего, тогда как на самом деле он их обманывает.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ: הַשְׁאִילֵנִי חֲלוּקְךָ וְאֵלֵךְ וַאֲבַקֵּר אֶת אַבָּא שֶׁהוּא חוֹלֶה, וְהָלַךְ וּמְצָאוֹ שֶׁמֵּת — קוֹרֵעַ וּמְאַחוֹ, וּכְשֶׁיָּבֹא לְבֵיתוֹ מַחֲזִיר לוֹ חֲלוּקוֹ, וְנוֹתֵן לוֹ דְּמֵי קִרְעוֹ. וְאִם לֹא הוֹדִיעוֹ — הֲרֵי זֶה לֹא יִגַּע בּוֹ.
Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: В случае, когда человек говорит своему ближнему: Одолжи мне свой плащ, и я пойду навестить моего отца, потому что он болен, и он идет и обнаруживает, что его отец умер, он разрывает плащ и затем может починить его надлежащим образом. И когда он возвращается домой, он возвращает плащ своему ближнему и платит ему стоимость аренды, то есть уменьшение стоимости плаща, возникшее из-за разрыва. Предполагается, что заимодавец учитывал возможность того, что больной отец может умереть, и все же одолжил одежду, понимая, что, возможно, ее придется разорвать. Но если человек не сообщил своему ближнему, что идет навестить своего больного отца, он не должен прикасаться к нему, поскольку ему не было дано разрешение разрывать одежду, принадлежащую другому человеку.
תָּנוּ רַבָּנַן: חוֹלֶה שֶׁמֵּת לוֹ מֵת — אֵין מוֹדִיעִין אוֹתוֹ שֶׁמֵּת, שֶׁמָּא תִּטָּרֵף דַּעְתּוֹ עָלָיו. וְאֵין מְקָרְעִין בְּפָנָיו, וּמְשַׁתְּקִין אֶת הַנָּשִׁים מִפָּנָיו.
Мудрецы учили следующую барайту: Когда родственник больного умирает, окружающие его не сообщают ему, что этот родственник умер, чтобы он не потерял контроль над своим разумом из-за своего эмоционального состояния и чтобы его горе не ухудшило его физическое здоровье. И другим людям нельзя разрывать свои одежды в его присутствии, чтобы он не узнал, что один из его родственников скончался. И мы заставляем женщин замолчать, когда они плачут в его присутствии, чтобы он не узнал, что его родственника больше нет в живых.
וּמְקָרְעִין לַקָּטָן מִפְּנֵי עׇגְמַת נֶפֶשׁ. וְקוֹרְעִין עַל חָמִיו וְעַל חֲמוֹתוֹ, מִפְּנֵי כְּבוֹד אִשְׁתּוֹ.
И родственники разрывают одежду малолетнего ребенка, когда в его семье траур, чтобы пробудить скорбь. Хотя малолетний не обязан разрывать свои одежды, это усилит скорбь у тех, кто видит, что даже детские одежды разорваны. И разрывают свою одежду по тестю или теще, хотя не обязаны соблюдать по ним траур, из уважения к своей жене, чтобы показать ей, что он разделяет ее скорбь.
וְאָמַר רַב פָּפָּא, תָּנָא בְּאֵבֶל רַבָּתִי: אָבֵל לֹא יַנִּיחַ תִּינוֹק בְּתוֹךְ חֵיקוֹ, מִפְּנֵי שֶׁמְּבִיאוֹ לִידֵי שְׂחוֹק, וְנִמְצָא מִתְגַּנֶּה עַל הַבְּרִיּוֹת.
И Рав Паппа сказал: Мудрец учил в Evel Rabbati: Скорбящий не должен сажать маленького ребенка к себе на колени, потому что ребенок может рассмешить его, и он будет опозорен в глазах других людей за то, что смеялся во время траура.
וְאֵין מַבְרִין עַל מִטּוֹת זְקוּפוֹת. תָּנוּ רַבָּנַן: הַהוֹלֵךְ לְבֵית הָאֵבֶל, אִם הָיָה לִבּוֹ גַּס בּוֹ — יַבְרוּהוּ עַל מִטּוֹת כְּפוּיוֹת. וְאִם לָאו — יַבְרוּהוּ עַל מִטּוֹת זְקוּפוֹת.
§ Мишна учила: И утешающие дают первую трапезу после погребения только пока скорбящий сидит на прямой кровати, а не на перевернутой. Мудрецы учили в барайте: Что касается того, кто приходит в дом скорбящего, если он уверен в своей дружбе с ним, потому что они близкие друзья, ему дают трапезу утешения, пока и он, и скорбящий сидят на перевернутых кроватях. А если он не уверен в своей дружбе с ним, то и он, и скорбящий должны есть на прямых кроватях.
רָבָא אִיתְּרַע בֵּיהּ מִילְּתָא, עַל לְגַבֵּיהּ אַבָּא בַּר מָרְתָא, דְּהוּא אַבָּא בַּר מִנְיוֹמֵי. רָבָא זָקֵיף, אַבָּא בַּר מָרְתָא כָּפֵי. אֲמַר: כַּמָּה לֵית בֵּיהּ דַּעְתָּא לְהַאי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן.
Гемара рассказывает, что с Равой произошло нечто неприятное, то есть умер один из его близких родственников, и Абба бар Марта, который был также известен как Абба бар Миньоми, вошел навестить его. Рава поставил кровать вертикально, обращаясь с ним как с любым другим человеком, пришедшим утешить его. Абба бар Марта перевернул кровать, потому что считал себя находящимся в очень близких отношениях с Равой. Рава сказал: Как не хватает здравого смысла этому знатоку Torah. Рава с самого начала показал, что не считает Аббу бар Марту близким другом, однако тот проигнорировал этот намек и считал себя исключительно близким к Раве.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַהוֹלֵךְ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם
Мудрецы учили барайту: Если тот, кто шел из места в место, узнал о смерти близкого родственника, так что теперь он должен соблюдать обряды траура,