אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: אַף בְּאִישׁ אֶחָד וּשְׁתֵּי נָשִׁים. וְאֵין עוֹמְדִין עָלָיו בְּשׁוּרָה. וְאֵין אוֹמְרִים עָלָיו בִּרְכַּת אֲבֵלִים וְתַנְחוּמֵי אֲבֵלִים.
Абба Шауль говорит: Младенца можно вынести даже одним мужчиной и двумя женщинами, поскольку во время траура нет опасения уединения. И для такого младенца люди не становятся в ряд, чтобы выразить соболезнования скорбящим, как это обычно делается после погребения; и не произносят над ним благословение скорбящих, которое произносится во дворе кладбища после погребения; и не произносится обычная формула утешения скорбящих в течение семи дней траура.
בֶּן שְׁלֹשִׁים יוֹצֵא בִּדְלוֹסְקָמָא. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא דְּלוֹסְקָמָא הַנִּיטֶּלֶת בַּכָּתֵף, אֶלָּא הַנִּיטֶּלֶת בָּאֲגַפַּיִים. וְעוֹמְדִין עָלָיו בְּשׁוּרָה, וְאוֹמְרִים עָלָיו בִּרְכַּת אֲבֵלִים וְתַנְחוּמֵי אֲבֵלִים.
Младенца тридцати дней, который умирает, выносят для погребения в гробу [deluskema]. Рабби Йехуда говорит: Не в маленьком гробу, который несут на плече, а в гробу, который несут на руках двое людей. И для такого младенца люди становятся в ряд, чтобы выразить соболезнования скорбящим. И другие произносят благословение скорбящих на кладбище. И люди произносят утешение скорбящих в течение недели траура.
בֶּן שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ יוֹצֵא בְּמִטָּה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: הוּא בֶּן שָׁנָה וְאֵבָרָיו כְּבֶן שְׁתַּיִם, הוּא בֶּן שְׁתַּיִם וְאֵבָרָיו כְּבֶן שָׁנָה — יוֹצֵא בְּמִטָּה.
Двенадцатимесячного младенца выносят на погребение на носилках, как и взрослого. Рабби Акива говорит: Эта галаха применяется, если умерший младенец в возрасте одного года, и его члены как у двухлетнего, так что он выглядит старше, или если ему два года, и его члены как у годовалого. Только тогда его выносят на носилках.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הַיּוֹצֵא בְּמִטָּה — רַבִּים מַצְהִיבִין עָלָיו. אֵינוֹ יוֹצֵא בְּמִטָּה — אֵין רַבִּים מַצְהִיבִין עָלָיו. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה אוֹמֵר: נִיכָּר לָרַבִּים — רַבִּים מִתְעַסְּקִים עִמּוֹ, אֵינוֹ נִיכָּר לָרַבִּים — אֵין רַבִּים מִתְעַסְּקִים עִמּוֹ.
Рабби Шимон бен Элазар говорит: По тому, кого выносят на носилках, общество должно скорбеть [matzhivin]. По тому, кого не выносят на носилках, обществу не нужно скорбеть. Рабби Элазар бен Азарья говорит: Галаха такова: если младенец был известен обществу, потому что он регулярно выходил из дома и многие его знали, общество должно заниматься им и участвовать в его погребении. Если же он не был известен обществу, обществу не нужно заниматься им.
וּמָה הֵן בְּהֶסְפֵּד? רַבִּי מֵאִיר בְּשֵׁם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: עֲנִיִּים — בְּנֵי שָׁלֹשׁ, עֲשִׁירִים — בְּנֵי חָמֵשׁ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ: עֲנִיִּים — בְּנֵי חָמֵשׁ, עֲשִׁירִים — בְּנֵי שֵׁשׁ, וּבְנֵי זְקֵנִים — כִּבְנֵי עֲנִיִּים.
Каков же статус умерших младенцев в отношении надгробного плача? Рабби Меир сказал от имени рабби Ишмаэля: Детей бедных оплакивают начиная с трёхлетнего возраста, тогда как детей богатых оплакивают начиная с пятилетнего возраста. Это потому, что ребёнок — единственный источник радости для бедного, и потому боль и скорбь бедных из-за смерти ребёнка сильнее, чем у богатых. Рабби Йеуда сказал от имени рабби Ишмаэля: Детей бедных оплакивают начиная с пятилетнего возраста, тогда как детей богатых оплакивают начиная с шестилетнего возраста. А дети пожилых людей рассматриваются как дети бедных, ибо смерть ребёнка особенно болезненна для пожилого человека.
אָמַר רַב גִּידֵּל בַּר מְנַשְּׁיָא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל.
Рав Гиддель бар Менашья сказал, что Рав сказал: Галаха соответствует мнению рабби Йехуды, который изложил её от имени рабби Ишмаэля.
דָּרֵשׁ רַבִּי עֲנָנִי בַּר שָׂשׂוֹן אַפִּיתְחָא דְּבֵי נְשִׂיאָה: יוֹם אֶחָד לִפְנֵי עֲצֶרֶת וַעֲצֶרֶת — הֲרֵי כָּאן אַרְבָּעָה עָשָׂר. שְׁמַע רַבִּי אַמֵּי וְאִיקְּפַד, אֲמַר: אַטּוּ דִּידֵיהּ הִיא? דְּרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא הִיא!
Рабби Анани бар Сасон учил у входа в дом Наси: Если человек понес утрату близкого родственника незадолго до праздника Шавуот, его один день траура перед Шавуотом и сам Шавуот вместе засчитываются как четырнадцать дней. День перед Праздником считается за полные семь дней траура, потому что Праздник прерывает семидневный период траура, а сам Праздник считается семидневным праздником. Хотя это однодневный праздник, он засчитывается как семь дней, потому что имеет ту же галаху, что и другие праздники. После Шавуота, таким образом, остается только шестнадцать дней, чтобы завершить тридцатидневный период траура. Рабби Ами услышал это и разгневался на него. Он сказал: Неужели это означает, что это его собственное мнение? Это мнение, которое, как сказал рабби Элазар, высказал рабби Ошая.
דְּרַשׁ רַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא אַקִּילְעָא דְּרֵישׁ גָּלוּתָא: יוֹם אֶחָד לִפְנֵי עֲצֶרֶת וַעֲצֶרֶת — הֲרֵי כָּאן אַרְבָּעָה עָשָׂר. שְׁמַע רַב שֵׁשֶׁת אִיקְּפַד, אָמַר: אַטּוּ דִּידֵיהּ הִיא? דְּרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא הִיא!
Подобным образом рабби Ицхак Наппаха учил в павильоне [kila] экзиларха: Если родственник человека умер незадолго до праздника Shavuot, его один день траура перед Shavuot и сам Shavuot засчитываются как четырнадцать дней. Рав Шешет услышал и разгневался. Он сказал: Неужели это означает, что это его собственное мнение? Это мнение, которое, как сказал рабби Элазар, высказал рабби Ошая.
דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: מִנַּיִן לָעֲצֶרֶת שֶׁיֵּשׁ לָהּ תַּשְׁלוּמִין כׇּל שִׁבְעָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבוּעוֹת״, מָה חַג הַמַּצּוֹת יֵשׁ לָהּ תַּשְׁלוּמִין כׇּל שִׁבְעָה — אַף חַג הַשָּׁבוּעוֹת יֵשׁ לָהּ תַּשְׁלוּמִין כׇּל שִׁבְעָה.
В обоих этих случаях мудрец высказывал мнение как свое собственное, не приписывая его первоначальному мудрецу, который его высказал, ибо рабби Элазар сказал, что рабби Ошая сказал: Откуда выводится, что приношения Шавуота имеют восполнение во все семь последующих дней? То есть, если кто-то не принес праздничное приношение в сам праздник, у него есть еще шесть дней, чтобы принести его. Как сказано: «Три раза в году весь мужской пол твой должен являться пред Господом, Богом твоим, на место, которое Он изберет; в праздник Песаха, и в праздник Шавуота, и в праздник Суккота» (Второзаконие 16:16). Подобно тому как приношения праздника Песах имеют восполнение во все семь дней, поскольку Песах длится семь дней, так и приношения праздника Шавуот имеют восполнение во все семь дней, в течение недели после Шавуота. Из этого мы учим, что Шавуот рассматривается как семидневный праздник для всех галахических целей.
אַדְבְּרֵיהּ רַב פָּפָּא לְרַב אַוְיָא סָבָא וּדְרַשׁ: יוֹם אֶחָד לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְרֹאשׁ הַשָּׁנָה — הֲרֵי כָּאן אַרְבָּעָה עָשָׂר. אָמַר רָבִינָא, הִלְכָּךְ: יוֹם אֶחָד לִפְנֵי הֶחָג, וְחַג, וּשְׁמִינִי שֶׁלּוֹ — הֲרֵי כָּאן עֶשְׂרִים וְאֶחָד יוֹם.
Рав Паппа дал разрешение Рав Авье Старшему говорить, и он преподавал следующее публично: Если родственник человека умер незадолго до Рош ха-Шана, его один день траура перед Рош ха-Шана и сам Рош ха-Шана вместе засчитываются как четырнадцать дней, потому что Рош ха-Шана рассматривается как семидневный праздник. Равина сказал: Следовательно, если родственник человека умер незадолго до Суккота, его один день траура перед праздником Суккот, и сам праздник Суккот, который длится семь дней, и его восьмой день Собрания, который считается отдельным праздником, засчитываются как двадцать один день, и он должен соблюдать только ещё девять дней траура, чтобы завершить тридцатидневный период траура.
רָבִינָא אִיקְּלַע לְסוּרָא דִפְרָת, אֲמַר לֵיהּ רַב חֲבִיבָא מִסּוּרָא דִפְרָת לְרָבִינָא: אָמַר מָר, יוֹם אֶחָד לִפְנֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְרֹאשׁ הַשָּׁנָה — הֲרֵי כָּאן אַרְבָּעָה עָשָׂר? אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא, מִסְתַּבְּרָא כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל הוּא דְּאָמֵינָא.
Сообщалось, что Равина случилось прийти в город Сура на реке Евфрат. Рав Хавива из Суры на реке Евфрат сказал Равине: Говорил ли Учитель, что один день траура перед Рош ха-Шана и сама Рош ха-Шана засчитывается как четырнадцать дней? Он сказал ему: Я сказал, что это логично, что это так согласно Раббану Гамлиэлю, который считает, что Рош ха-Шана рассматривается как паломнический Праздник. Но я не постановил в соответствии с этим мнением.
מַתְנִי׳ אֵין קוֹרְעִין וְלֹא חוֹלְצִין וְאֵין מַבְרִין אֶלָּא קְרוֹבָיו שֶׁל מֵת, וְאֵין מַבְרִין אֶלָּא עַל מִטָּה זְקוּפָה.
МИШНА: Скорбящие не разрывают свои одежды в промежуточные дни праздника и не снимают их с плеч. И другие не подают им трапезу [mavrin] после погребения, кроме близких родственников умершего. И утешающие подают первую трапезу после погребения только когда скорбящий сидит на прямой кровати, а не на перевернутой.