Drashot AI Logo
מִצְוָה שָׁאנֵי.
Гемара отвечает: Заповедь отличается, и поскольку надевать тфилин — это заповедь, скорбящий обязан делать это даже в течение первых трёх дней.
תָּנוּ רַבָּנַן: אָבֵל, שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים אָסוּר בִּמְלָאכָה, וַאֲפִילּוּ עָנִי הַמִּתְפַּרְנֵס מִן הַצְּדָקָה. מִכָּאן וְאֵילָךְ — עוֹשֶׂה בְּצִינְעָא בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ. וְהָאִשָּׁה טוֹוָה בַּפֶּלֶךְ בְּתוֹךְ בֵּיתָהּ.
§ Мудрецы учили следующую барайту: В течение первых трёх дней после утраты, скорбящему запрещено работать, даже если он бедняк, живущий на милостыню. С этого момента и далее он может выполнять работу частным образом у себя дома, если ему это необходимо. И также женщина может прясть нить на веретене у себя дома, когда она скорбит.
תָּנוּ רַבָּנַן: אָבֵל, שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים אֵינוֹ הוֹלֵךְ לְבֵית הָאֵבֶל, מִכָּאן וְאֵילָךְ הוֹלֵךְ, וְאֵינוֹ יוֹשֵׁב בִּמְקוֹם הַמְנַחֲמִין, אֶלָּא בִּמְקוֹם הַמִּתְנַחֲמִין.
Мудрецы учили в другой барайте: Скорбящий в течение первых трёх дней после своей утраты не может идти в дом другого скорбящего, чтобы утешить его. С этого момента и далее он может пойти, но не должен сидеть среди утешающих, а скорее на месте тех, кого утешают, то есть вместе со скорбящими в том доме.
תָּנוּ רַבָּנַן: אָבֵל, שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים אָסוּר בִּשְׁאֵילַת שָׁלוֹם. מִשְּׁלֹשָׁה וְעַד שִׁבְעָה — מֵשִׁיב וְאֵינוֹ שׁוֹאֵל. מִכָּאן וְאֵילָךְ, שׁוֹאֵל וּמֵשִׁיב כְּדַרְכּוֹ.
§ Мудрецы учили в другой барайте: Скорбящий в течение первых трёх дней после своей утраты не должен приветствовать других. С третьего дня по седьмой день он может отвечать, когда другие обращаются к нему, но сам не должен приветствовать их. С этого момента и далее он может приветствовать и отвечать в своей обычной манере.
שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים אָסוּר בִּשְׁאֵילַת שָׁלוֹם? וְהָתַנְיָא: מַעֲשֶׂה וּמֵתוּ בָּנָיו שֶׁל רַבִּי עֲקִיבָא, נִכְנְסוּ כׇּל יִשְׂרָאֵל וְהִסְפִּידוּם הֶסְפֵּד גָּדוֹל.
Гемара спрашивает: неужели ему действительно запрещено приветствовать в течение первых трёх дней траура? Но разве не учили в барайте: Был случай, когда сыновья рабби Акивы умерли, и все евреи вошли, чтобы оплакать их великой надгробной речью.
בִּשְׁעַת פְּטִירָתָן, עָמַד רַבִּי עֲקִיבָא עַל סַפְסָל גָּדוֹל וְאָמַר: אַחֵינוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוּ! אֲפִילּוּ שְׁנֵי בָנִים חֲתָנִים — מְנוּחָם הוּא בִּשְׁבִיל כָּבוֹד שֶׁעֲשִׂיתֶם. וְאִם בִּשְׁבִיל עֲקִיבָא בָּאתֶם, הֲרֵי כַּמָּה עֲקִיבָא בַּשּׁוּק. אֶלָּא כָּךְ אֲמַרְתֶּם: תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ. וְכׇל שֶׁכֵּן שֶׁשְּׂכַרְכֶם כָּפוּל, לְכוּ לְבָתֵּיכֶם לְשָׁלוֹם!
Когда они уже собирались уходить, рабби Акива встал на большую скамью и сказал: Наши братья, дом Израиля, слушайте! Даже если бы мои два сына были женихами, я был бы утешен из-за той чести, которую вы оказали им. Если вы пришли утешать ради Акивы, на рынке много Акив, к которым евреи вовсе не приходят для утешения. Но, несомненно, вот что вы сказали себе: "Torah его Бога в его сердце" (Псалмы 37:31), и вы пожелали выразить свое уважение к Torah. Тем более ваша награда удваивается, ибо вы утешили скорбящих и проявили уважение к Torah. Возвращайтесь теперь в свои дома с миром. Отсюда следует, что скорбящий может приветствовать других людей даже в первый день своего траура.
כְּבוֹד רַבִּים שָׁאנֵי.
Гемара отвечает: Проявление уважения к обществу — это другое. Рабби Акиве было позволено приветствовать их, чтобы проявить вежливость и уважение.
מִשְּׁלֹשָׁה וְעַד שִׁבְעָה — מֵשִׁיב וְאֵינוֹ שׁוֹאֵל, מִכָּאן וְאֵילָךְ, שׁוֹאֵל וּמֵשִׁיב כְּדַרְכּוֹ.
§ Было изучено в вышеупомянутой барайте: С третьего дня по седьмой день он может отвечать, когда другие люди обращаются к нему, но не может первым приветствовать их. С этого момента и далее он может приветствовать и отвечать в своей обычной манере.
וּרְמִינְהוּ: הַמּוֹצֵא אֶת חֲבֵירוֹ אָבֵל, בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים יוֹם — מְדַבֵּר עִמּוֹ תַּנְחוּמִין וְאֵינוֹ שׁוֹאֵל בִּשְׁלוֹמוֹ, לְאַחַר שְׁלֹשִׁים יוֹם — שׁוֹאֵל בִּשְׁלוֹמוֹ וְאֵינוֹ מְדַבֵּר עִמּוֹ תַּנְחוּמִין.
И Гемара приводит противоречие из другой барайты, в которой сказано: Тот, кто встречает другого человека в трауре в течение первых тридцати дней его скорби, может еще сказать ему слова утешения, но не должен приветствовать его. Если он встречает его по прошествии тридцати дней, он может приветствовать его, но не должен говорить ему слова утешения, чтобы не напоминать ему о его боли.
מֵתָה אִשְׁתּוֹ וְנָשָׂא אִשָּׁה אַחֶרֶת, אֵינוֹ רַשַּׁאי לִיכָּנֵס לְבֵיתוֹ לְדַבֵּר עִמּוֹ תַּנְחוּמִין. מְצָאוֹ בַּשּׁוּק — אוֹמֵר לוֹ בְּשָׂפָה רָפָה וּבְכוֹבֶד רֹאשׁ.
Если у скорбящего умерла жена и он женился на другой женщине в течение тридцати дней после смерти своей первой жены, не следует входить в его дом, чтобы выразить ему слова утешения, чтобы не обидеть его новую жену. Однако если он встретит его одного на рынке, он может говорить с ним мягкими словами и в серьезной манере. Это указывает на то, что запрет на приветствия длится тридцать дней, а не только семь.
אָמַר רַב אִידִי בַּר אָבִין: הוּא שׁוֹאֵל בִּשְׁלוֹם אֲחֵרִים — שֶׁאֲחֵרִים שְׁרוּיִין בְּשָׁלוֹם, אֲחֵרִים אֵין שׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמוֹ, שֶׁהוּא אֵינוֹ שָׁרוּי בְּשָׁלוֹם.
Рав Иди бар Авин сказал: Эти две барайты относятся к разным ситуациям: Первая барайта относится к самому скорбящему, который может приветствовать [shalom] других после завершения семи дней траура, поскольку другие пребывают в мире [shalom]. Вторая барайта, в которой говорится о запрете, длящемся тридцать дней, относится к другим людям, которые не могут приветствовать его, поскольку он, скорбящий, не пребывает в мире.
וְהָא מִדְּקָתָנֵי מֵשִׁיב, מִכְּלָל דְּשָׁיְילִינַן לֵיהּ? דְּלָא יָדְעִי.
Гемара возражает: Но из того факта, что учится в барайте, что после третьего дня своего траура скорбящий может ответить, когда другие люди обращаются к нему, по выводу другие могут приветствовать его. Гемара отвечает: Речь идет о случае, когда люди не знали, что он в трауре, и по незнанию приветствовали его.
אִי הָכִי, הָתָם נָמֵי! הָתָם — מוֹדַע לְהוּ וְלָא מַהְדַּר לְהוּ, הָכָא — לָא צָרִיךְ לְאוֹדוֹעִינְהוּ.
Гемара спрашивает: Если так, если барайта говорит о случае, когда люди, приветствовавшие его, не знали, что он в трауре, тогда и там, в течение первых трёх дней его траура, ему должно быть позволено отвечать, когда другие люди обращаются к нему. Гемара отвечает: Там, в течение первых трёх дней, он должен сообщить им, что находится в трауре, и не отвечать на их приветствия. Здесь, после первых трёх дней, ему не нужно сообщать им о своём трауре, и он может отвечать на их приветствия.
וּרְמִינְהוּ: הַמּוֹצֵא אֶת חֲבֵרוֹ אָבֵל, בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ — מְדַבֵּר עִמּוֹ תַּנְחוּמִין, וְאֵינוֹ שׁוֹאֵל בִּשְׁלוֹמוֹ. לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ — שׁוֹאֵל בִּשְׁלוֹמוֹ, וְאֵינוֹ מְדַבֵּר עִמּוֹ תַּנְחוּמִין, אֲבָל מְדַבֵּר עִמּוֹ מִן הַצַּד.
И Гемара приводит противоречие из другой барайты, в которой сказано: Тот, кто встречает другого человека в трауре в течение его двенадцати месяцев траура, может все еще сказать ему слова утешения, но не должен приветствовать его. Если он встречает его по истечении двенадцати месяцев, он может приветствовать его и не должен говорить ему слова утешения. Однако он может говорить с ним косвенно, то есть может сказать ему: Да будете вы утешены, не упоминая имени умершего.
אָמַר רַבִּי מֵאִיר: הַמּוֹצֵא אֶת חֲבֵרוֹ אָבֵל לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וּמְדַבֵּר עִמּוֹ תַּנְחוּמִין, לְמָה הוּא דּוֹמֶה? לְאָדָם שֶׁנִּשְׁבְּרָה רַגְלוֹ וְחָיְתָה, מְצָאוֹ רוֹפֵא וְאָמַר לוֹ: כְּלָךְ אֶצְלִי שֶׁאֲנִי שׁוֹבְרָהּ וַאֲרַפְּאֶנָּה, כְּדֵי שֶׁתֵּדַע שֶׁסַּמְמָנִין שֶׁלִּי יָפִין!
Рабби Меир сказал: Тот, кто находит другого человека в трауре по прошествии двенадцати месяцев и говорит ему слова утешения, с чем можно сравнить эту ситуацию? С человеком, который сломал ногу, и она зажила, а затем врач нашел его и сказал ему: Приди ко мне, ибо я сломаю ее во второй раз и затем вылечу ее, чтобы ты узнал, как хороши мои лекарства и как хорошо они действуют. Тот, кто утешает своего друга после того, как прошло так много времени, поступает подобным образом, бередя старую рану, а затем пытаясь ее исцелить. Во всяком случае, по-видимому, не следует приветствовать скорбящего в течение всего двенадцатимесячного периода траура.
לָא קַשְׁיָא: הָא בְּאָבִיו וְאִמּוֹ, הָא בִּשְׁאָר קְרוֹבִים.
Гемара отвечает: Это не трудно. Этабарайта, в которой сказано, что не следует приветствовать скорбящего в течение двенадцати месяцев, относится к тому, кто потерял своего отца или мать. Табарайта, которая учит, что скорбящего можно приветствовать после семи дней, относится к тому, кто соблюдает траур по другим родственникам.
הָתָם נָמֵי, יְדַבֵּר עִמּוֹ תַּנְחוּמִין מִן הַצַּד? אִין הָכִי נָמֵי. וּמַאי אֵינוֹ מְדַבֵּר עִמּוֹ תַּנְחוּמִין — כְּדַרְכּוֹ, אֲבָל מְדַבֵּר עִמּוֹ מִן הַצַּד.
Гемара спрашивает: И там тоже, в случае других родственников по прошествии тридцати дней, пусть он утешит его косвенно. Почему же барайта говорит, что по прошествии тридцати дней он вообще не должен говорить ему слова утешения? Гемара отвечает: Да, действительно так. И что означают слова: Он не должен говорить ему слова утешения? Это означает, что он не может утешать его в своей обычной манере, но может говорить с ним косвенно.
תָּנוּ רַבָּנַן: אָבֵל, שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים, בָּא מִמָּקוֹם קָרוֹב — מוֹנֶה עִמָּהֶן, בָּא מִמָּקוֹם רָחוֹק — מוֹנֶה לְעַצְמוֹ. מִכָּאן וְאֵילָךְ, אֲפִילּוּ בָּא מִמָּקוֹם קָרוֹב — מוֹנֶה לְעַצְמוֹ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: אֲפִילּוּ בָּא בְּיוֹם הַשְּׁבִיעִי מִמָּקוֹם קָרוֹב — מוֹנֶה עִמָּהֶן.
§ Мудрецы учили следующую барайту: Если скорбящий приходит в дом скорби из близкого места в течение первых трёх дней траура, он считает свои дни траура вместе с другими скорбящими с момента погребения и завершает свой траур вместе с ними. Это верно даже если в итоге он будет соблюдать траур только пять или шесть дней. Но если он пришёл из далёкого места, он считает самостоятельно семь полных дней с того момента, когда ему сообщили о смерти его родственника. С этого момента и далее, то есть после первых трёх дней траура, даже если он пришёл из близкого места, он считает семь дней самостоятельно. Рабби Шимон говорит: Даже если он пришёл на седьмой день из близкого места, он считает и завершает семидневный период траура вместе с другими скорбящими.
אָמַר מָר: שְׁלֹשָׁה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים, בָּא מִמָּקוֹם קָרוֹב — מוֹנֶה עִמָּהֶן. אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁיֵּשׁ גְּדוֹל הַבַּיִת בַּבַּיִת.
Учитель сказал, цитируя барайту: если скорбящий приходит в дом скорби из близкого места в течение первых трёх дней траура, он считает свои дни траура вместе с другими скорбящими и завершает свой траур вместе с ними. Рабби Ḥийя бар Абба сказал, что рабби Йоханан сказал: Это относится к случаю, когда главный член семьи находится в доме, и поэтому все остальные члены семьи следуют его трауру. Однако если домой приходит именно главный член семьи, то, разумеется, он не следует за остальными членами семьи, а считает семь дней самостоятельно.
אִיבַּעְיָא לְהוּ:
Перед мудрецами была поставлена дилемма:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria