אֲמַר לֵיהּ: אִימָּא קַיֶּימֶת? אֲמַר לֵיהּ: אִימָּא קַיֶּימֶת? אֲמַר לֵיהּ: אַבָּא קַיָּים? אֲמַר לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ: חֲלוֹץ לִי מִנְעָלַי, וְהוֹלֵךְ אַחֲרַי כֵּלַי לְבֵית הַמֶּרְחָץ.
Не желая сообщать печальную весть, Рав сказал ему: Моя мать ещё жива? Иными словами, почему ты не спрашиваешь меня о моей матери, которая является твоей сестрой, жива ли она ещё? Рабби Ḥийя сказал ему: Твоя мать ещё жива? Рав сказал ему: Мой отец ещё жив? Рабби Ḥийя понял по тому, что Рав не дал ему прямых ответов, что и его брат, и его сестра умерли. Рабби Ḥийя немедленно сказал своему слуге: Сними с меня обувь в знак траура, а затем неси мою одежду позади меня, ибо я иду в баню.
שְׁמַע מִינַּהּ תְּלָת. שְׁמַע מִינַּהּ — אָבֵל אָסוּר בִּנְעִילַת הַסַּנְדָּל, וּשְׁמַע מִינַּהּ — שְׁמוּעָה רְחוֹקָה אֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא יוֹם אֶחָד, וּשְׁמַע מִינַּהּ — מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ!
Гемара замечает: Выучи тригалахотиз этого случая с рабби Хией. Выучи из этого, что скорбящему запрещено носить обувь, и поэтому рабби Хия снял обувь, услышав о смерти своих брата и сестры. И выучи из этого, что в случае отдалённого известия о смерти родственника траурные обряды действуют только один день и не более. И выучи из этого, что юридический статус части дня подобен статусу целого дня, поскольку сразу после того, как снял обувь, рабби Хия пошёл в баню.
רַבִּי חִיָּיא לְחוּד, רַבִּי אֲחִיָּיה לְחוּד.
В любом случае, рабби Ḥийя соблюдал только один день траура после получения запоздалого известия о смерти своих братьев и сестер, в отличие от рабби Аḥийи, который соблюдал семь и тридцать дней. Вопрос Гемары исходит из предположения, что рабби Ḥийя и рабби Аḥийя — одно и то же лицо. Гемара отвечает: Это не трудно, ибо рабби Ḥийя — отдельный человек, а рабби Аḥийя — отдельный человек; несмотря на сходство их имен, это два разных человека.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בַּר אָבִין: שָׁמַע שְׁמוּעָה קְרוֹבָה בָּרֶגֶל, וּלְמוֹצָאֵי הָרֶגֶל נַעֲשֵׂית רְחוֹקָה — עוֹלָה לוֹ, וְאֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא יוֹם אֶחָד. תָּנֵי רַבִּי אַדָּא דְּמִן קֵסָרִי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: שָׁמַע שְׁמוּעָה קְרוֹבָה בְּשַׁבָּת, וּלְמוֹצָאֵי שַׁבָּת נַעֲשֵׂית רְחוֹקָה — אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא יוֹם אֶחָד.
§ Рабби Йосей бар Авин сказал: Если человек получил недавнее известие о смерти родственника во время праздника, когда скорбеть запрещено, и после праздника оно стало давним известием, поскольку после праздника уже прошло тридцать дней со дня смерти родственника, праздник засчитывается ему в число дней, делающих это известие запоздалым. И, следовательно, после праздника он соблюдает только один день траура. Подобным образом Рабби Адда из Кесарии преподавал барайтуперед Рабби Йохананом: Если человек получил недавнее известие о смерти родственника в Шаббат, и к исходу Шаббата оно стало давним известием, он соблюдает только один день траура.
קוֹרֵעַ אוֹ אֵינוֹ קוֹרֵעַ? רַבִּי מָנִי אָמַר: אֵינוֹ קוֹרֵעַ, רַבִּי חֲנִינָא אָמַר: קוֹרֵעַ. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי מָנִי לְרַבִּי חֲנִינָא: בִּשְׁלָמָא לְדִידִי דְּאָמֵינָא אֵינוֹ קוֹרֵעַ, הַיְינוּ דְּלָא אִיכָּא אֲבֵילוּת שִׁבְעָה. אֶלָּא לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ קוֹרֵעַ — קְרִיעָה בְּלֹא שִׁבְעָה מִי אִיכָּא?
§ Гемара спрашивает: При получении запоздалого известия о смерти близкого родственника, разрывает ли человек свою одежду или не разрывает её? Рабби Мани сказал: Он не разрывает её, тогда как Рабби Ḥанина сказал: Он разрывает её. Рабби Мани сказал Рабби Ḥанине: Разумеется, понятно, что согласно моей позиции это последовательно, так как я говорю, что он не разрывает свою одежду, и это потому, что нет семидневного периода траура. Но согласно тебе, который говорит, что он разрывает свою одежду, бывает ли разрывание без последующего семидневного периода траура?
וְלָא?! וְהָתַנְיָא אִיסִי אֲבוּהּ דְּרַבִּי זֵירָא, וְאָמְרִי לַהּ אֲחוּהּ דְּרַבִּי זֵירָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי זֵירָא: מִי שֶׁאֵין לוֹ חָלוּק לִקְרוֹעַ, וְנִזְדַּמֵּן לוֹ בְּתוֹךְ שִׁבְעָה — קוֹרֵעַ. לְאַחַר שִׁבְעָה — אֵינוֹ קוֹרֵעַ.
Гемара спрашивает: Разве нет? Но разве не taught в baraita, переданной Иси, отцом раби Зейры, а некоторые говорят, что её преподавал брат раби Зейры перед раби Зейрой: Если сначала у человека не было собственной одежды, которую можно разорвать, и он приобрёл её в течение семи дней траура, он должен разорвать её тогда. Но если он приобрёл её только после семи дней траура, он не разрывает её.
עָנִי רַבִּי זֵירָא בָּתְרֵיהּ: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בַּחֲמִשָּׁה מֵתֵי מִצְוָה, אֲבָל עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ — קוֹרֵעַ וְהוֹלֵךְ!
Рабби Зейра разъяснил эту барайту после него, восполнив недостающий элемент: В каком случае сказано это утверждение, что человек не разрывает свою одежду после семидневного периода траура? В случае пяти других близких родственников, по поводу смерти которых заповедь соблюдать траур, то есть сына, дочери, брата, сестры и супруга. Но по отцу или матери человек продолжает быть обязанным разрывать свою одежду, даже если он получает одежду после семидневного периода траура. Это, по-видимому, противоречит утверждению Рабби Мани, что нет разрывания без семи дней траура.
כִּי תַּנְיָא הָהִיא, לִכְבוֹד אָבִיו וְאִמּוֹ.
Гемара отвечает: Когда этабарайтапреподается, речь идет о символическом действии, предназначенном для почтения его отца или матери. Именно ради отца или матери он должен разорвать свою одежду, даже если это становится возможным только после семидневного периода траура. Однако, по сути, обязанность разрывать одежды действует только тогда, когда за этим следует семидневный период траура.
תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל הָאָמוּר בְּפָרָשַׁת כֹּהֲנִים שֶׁכֹּהֵן מִיטַּמֵּא לָהֶן — אָבֵל מִתְאַבֵּל עֲלֵיהֶן, וְאֵלּוּ הֵן: אִשְׁתּוֹ, אָבִיו וְאִמּוֹ, אָחִיו וַאֲחוֹתוֹ, בְּנוֹ וּבִתּוֹ. הוֹסִיפוּ עֲלֵיהֶן: אָחִיו וַאֲחוֹתוֹ הַבְּתוּלָה מֵאִמּוֹ, וַאֲחוֹתוֹ נְשׂוּאָה, בֵּין מֵאָבִיו בֵּין מֵאִמּוֹ.
§ Мудрецы учили: Что касается всех родственников, упомянутых в Торе в отрывке, относящемся к священникам, ради которых священник становится ритуально нечистым, скорбящий обязан соблюдать траур по ним. И вот они: его жена, его отец и его мать, его брат и его незамужняя сестра со стороны отца, его сын и его дочь. Мудрецы добавили в этот список и других родственников: его брата по матери и его незамужнюю сестру со стороны матери, а также его замужнюю сестру, как со стороны отца, так и со стороны матери. По этим родственникам соблюдают траур, хотя священник не становится ради них ритуально нечистым.
וּכְשֵׁם שֶׁמִּתְאַבֵּל עֲלֵיהֶם — כָּךְ מִתְאַבֵּל עַל שְׁנִיִּים שֶׁלָּהֶם, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֵינוֹ מִתְאַבֵּל אֶלָּא עַל בֶּן בְּנוֹ וְעַל אֲבִי אָבִיו. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כׇּל שֶׁמִּתְאַבֵּל עָלָיו, מִתְאַבֵּל עִמּוֹ.
Подобно тому как человек скорбит по ним, так же он скорбит и по родственникам своих родственников, которые являются его родственниками второй степени. Иными словами, подобно тому как человек обязан скорбеть по своим близким родственникам, так же он обязан скорбеть по близким родственникам своих родственников, которые известны как родственники второй степени. Например, если умерли отец его отца, сын его сына, сын его брата и тому подобные, он должен присоединиться к своим родственникам в их скорби; это мнение Рабби Акивы. Рабби Шимон бен Элазар говорит: Он скорбит только по сыну своего сына и по отцу своего отца, но не по другим родственникам своих родственников. А мудрецы говорят: О всяком родственнике, по которому человек стал бы скорбеть, если бы тот умер, он скорбит вместе с ним, когда тот находится в трауре.
חֲכָמִים הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ עִמּוֹ בַּבַּיִת. כִּי הָא דְּאָמַר לֵיהּ רַב לְחִיָּיא בְּרֵיהּ, וְכֵן אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא לְרַבָּה בְּרֵיהּ: בְּאַפַּהּ — נְהוֹג אֲבִילוּתָא, בְּלָא אַפַּהּ — לָא תִּינְהוֹג אֲבִילוּתָא.
Гемара спрашивает: Утверждение мудрецов тождественно утверждению первого танны, рабби Акивы. Что добавляет их утверждение? Гемара отвечает: Практическое различие между ними касается того, должен ли человек соблюдать траур с ним только в одном доме. Согласно мудрецам, человек обязан соблюдать траур со своим родственником только пока он находится с ним в одном доме, тогда как согласно рабби Акиве, он обязан соблюдать траур даже когда не находится с ним. Это подобно тому, что Рав сказал своему сыну, Хийе, и также подобно тому, что Рав Гуна сказал своему сыну Раббе, когда жена последнего была в трауре: В её присутствии соблюдай траур, но вне её присутствия не соблюдай траур.
מָר עוּקְבָא שְׁכֵיב לֵיהּ בַּר חֲמוּהּ. סְבַר לְמֵיתַב עֲלֵיהּ שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים, עָל רַב הוּנָא לְגַבֵּיהּ, אַשְׁכְּחֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: צוּדָנְיָיתָא בָּעֵית לְמֵיכַל?! לֹא אָמְרוּ לִכְבוֹד אִשְׁתּוֹ — אֶלָּא חָמִיו וַחֲמוֹתוֹ.
Сообщается, что сын тестя Мар Уквы, то есть шурин Мар Уквы, умер, и Мар Уква подумал соблюдать траур по нему в течение периодов траура в семь и тридцать дней. Рав Гуна вошёл в его дом, нашёл его соблюдающим траурные обряды и сказал ему: Ты хочешь есть пищу скорбящих [tzudaniyyata]? Мудрецы сказали, что следует соблюдать траур в честь своей жены только тогда, когда она скорбит о смерти своего тестя или своей тёщи.
דְּתַנְיָא: מִי שֶׁמֵּת חָמִיו אוֹ חֲמוֹתוֹ — אֵינוֹ רַשַּׁאי לָכוֹף אֶת אִשְׁתּוֹ לִהְיוֹת כּוֹחֶלֶת וְלִהְיוֹת פּוֹקֶסֶת, אֶלָּא כּוֹפֶה מִטָּתוֹ, וְנוֹהֵג עִמָּהּ אֲבֵילוּת. וְכֵן הִיא שֶׁמֵּת חָמִיהָ אוֹ חֲמוֹתָהּ — אֵינָהּ רַשָּׁאָה לִהְיוֹת כּוֹחֶלֶת וְלִהְיוֹת פּוֹקֶסֶת, אֶלָּא כּוֹפָה מִטָּתָהּ וְנוֹהֶגֶת עִמּוֹ אֲבֵילוּת.
Как учат в барайте: Тот, у кого умерли тесть или тёща, не может принуждать свою жену красить [koḥelet] веки или наносить румяна [pokeset] на лицо, пока она соблюдает траур. Напротив, он должен перевернуть свою постель и соблюдать обряды траура вместе с ней. И similarly, когда у неё умирают тесть или тёща, она не может красить веки или наносить румяна на лицо. Напротив, она должна перевернуть свою постель и соблюдать обряды траура вместе с ним.
וְתַנְיָא אִידַּךְ: אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ אֵינוֹ רַשַּׁאי לָכוֹף אֶת אִשְׁתּוֹ לִהְיוֹת כּוֹחֶלֶת וְלִהְיוֹת פּוֹקֶסֶת, בֶּאֱמֶת אָמְרוּ מוֹזֶגֶת לוֹ אֶת הַכּוֹס, וּמַצַּעַת לוֹ מִטָּה, ומַרְחֶצֶת לוֹ פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו. קַשְׁיָין אַהֲדָדֵי!
И в другойбарайте учили: Хотя мудрецы сказали, что муж не может заставлять свою жену красить веки или наносить румяна на лицо, когда она в трауре, то есть что ей не следует относиться к своему трауру легкомысленно, на самом деле они сказали, что она может наливать ему его чашу вина, стелить ему постель и умывать ему лицо, руки и ноги, поскольку эти действия являются выражением привязанности между мужем и женой, а не ненужным украшением или пренебрежением трауром. Эти две барайты противоречат друг другу: Первая барайта указывает, что муж должен соблюдать обряды траура вместе со своей женой, тогда как вторая лишь запрещает ему принуждать ее легкомысленно относиться к собственному трауру.
אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: כָּאן בְּחָמִיו וַחֲמוֹתוֹ, כָּאן בִּשְׁאָר קְרוֹבִים. שְׁמַע מִינַּהּ. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: לֹא אָמְרוּ לִכְבוֹד אִשְׁתּוֹ אֶלָּא חָמִיו וַחֲמוֹתוֹ בִּלְבַד.
Скорее, не следует ли сделать отсюда вывод следующим образом: Здесь, где человек обязан соблюдать галахот траура вместе со своей женой, барайта говорит о смерти его тестя или тёщи. Там, где он не обязан соблюдать траур, барайта говорит о смерти других родственников его жены, по которым она обязана соблюдать траур. Гемара подводит итог: Сделай отсюда вывод, что это действительно так. Это также преподается в барайте: Мудрецы сказали, что человек обязан соблюдать обряды траура в честь своей жены только тогда, когда она соблюдает траур по его тестю или его тёще.
אַמֵּימָר שָׁכֵיב לֵיהּ בַּר בְּרֵיהּ, קְרַע עִילָּוֵיהּ. אֲתָא בְּרֵיהּ — קְרַע בְּאַפֵּיהּ. אִידְּכַר דִּמְיוּשָּׁב קְרַע, קָם קְרַע מְעוּמָּד.
Далее сообщалось, что сын сына Амеймара умер, и Амеймар разорвал свою одежду по нему. Его сын пришел к нему, и он разорвал свои одежды снова в присутствии своего сына, как выражение сочувствия боли и скорби своего сына. Позже он вспомнил, что, когда разорвал свои одежды в присутствии сына, он разорвал их, сидя, и потому встал и разорвал свою одежду снова, уже стоя.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: קְרִיעָה דִּמְעוּמָּד מְנָלַן? דִּכְתִיב: ״וַיָּקׇם אִיּוֹב וַיִּקְרַע אֶת מְעִילוֹ״.
По поводу этого вопроса Гемара сообщает, что Рав Аши сказал Амеймару: Откуда мы выводим, что разрывание одежды должно совершаться стоя? Тот ответил: Как написано о смерти сыновей Иова: «Тогда Иов встал и разодрал свою одежду» (Иов 1:20).