Drashot AI Logo
שֶׁכְּבָר נִתְעַסְּקוּ בּוֹ בָּרֶגֶל. כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: כׇּל שֶׁהוּא מִשּׁוּם אֵבֶל — רֶגֶל מַפְסִיקוֹ. וְכׇל שֶׁהוּא מִשּׁוּם עִסְקֵי רַבִּים — אֵין רֶגֶל מַפְסִיקוֹ.
ибо им уже занимались, когда пришли утешать его во время Праздника. Общий принцип в отношении этого вопроса таков: Любая деятельность, которая запрещена скорбящему потому, что она является выражением траура, прерывается Праздником и остается запрещенной afterward. И все, что связано с участием общества в делах скорбящего, например, приходить к скорбящему, чтобы выразить ему утешение и соболезнования, не прерывается Праздником, поскольку люди утешают скорбящего и во время Праздника.
קְבָרוֹ שְׁלֹשָׁה יָמִים בְּסוֹף הָרֶגֶל — מוֹנֶה שִׁבְעָה אַחַר הָרֶגֶל, אַרְבָּעָה יָמִים הָרִאשׁוֹנִים — רַבִּים מִתְעַסְּקִין בּוֹ, שְׁלֹשָׁה יָמִים הָאַחֲרוֹנִים — אֵין רַבִּים מִתְעַסְּקִין בּוֹ, שֶׁכְּבָר נִתְעַסְּקוּ [בּוֹ] בָּרֶגֶל, וְרֶגֶל עוֹלֶה לוֹ.
Если он хоронит своего родственника за три дня до конца Праздника, скорбящий должен отсчитать семь дней траура после Праздника, потому что его траур так и не начался. В первые четыре дня его траура общество должно заниматься им и приходить утешать его. Однако в последние три дня общество не обязано заниматься им, поскольку уже занималось им во время Праздника. То есть они, несомненно, приходили утешать его во время Праздника, хотя период траура фактически начался только после него. И Праздник засчитывается ему в тридцатидневный период траура.
מַאי לָאו — אַסֵּיפָא! לָא, אַרֵישָׁא.
Что касается утверждения барайты о том, что Праздник засчитывается в тридцатидневный период траура: Разве это не относится к последней части той барайты, где говорится о случае, когда погребение было совершено во время самого Праздника? Если это так, тогда здесь прямо приводится опровержение мнения Равы: Праздник засчитывается в тридцатидневный период траура, даже если умерший был погребен во время самого Праздника. Рава отвергает этот довод: Нет, это относится к первой части, где обсуждается случай, когда погребение было совершено до Праздника, и поскольку обряды траура уже соблюдались до Праздника, Праздник засчитывается в тридцатидневный период траура. Следовательно, это не является опровержением галахи Равы.
אֵיתִיבֵיהּ: רֶגֶל עוֹלֶה לוֹ לְמִנְיַן שְׁלֹשִׁים, כֵּיצַד? קְבָרוֹ בִּתְחִילַּת הָרֶגֶל — מוֹנֶה שִׁבְעָה אַחַר הָרֶגֶל, ומְלַאכְתּוֹ נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אֲחֵרִים, וַעֲבָדָיו וְשִׁפְחוֹתָיו עוֹשִׂין בְּצִנְעָא בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וְאֵין רַבִּים מִתְעַסְּקִין בּוֹ, שֶׁכְּבָר נִתְעַסְּקוּ בּוֹ בָּרֶגֶל, וְרֶגֶל עוֹלֶה לוֹ. תְּיוּבְתָּא.
Абайе выдвинул возражение против мнения Равы на основании другой барайты, в которой было сказано: Праздник паломничества засчитывается в тридцати-дневный период траура. Каким образом? Если человек похоронил своего умершего родственника в начале праздника паломничества, он должен отсчитать семь дней траура после праздника, и в этот период его работа выполняется другими. А его рабы и служанки выполняют эту работу втайне внутри его дома, и обществу нет необходимости заниматься им и приходить утешать его, ибо они уже занимались им во время праздника. И праздник засчитывается ему. Здесь прямо сказано, что праздник засчитывается в тридцатидневный период траура, даже когда умерший был похоронен во время самого праздника. Гемара заключает: Это действительно окончательное опровержение мнения Равы.
כִּי אֲתָא רָבִין, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ קְבָרוֹ בָּרֶגֶל, וְכֵן אוֹרִי לֵיהּ רַבִּי אֶלְעָזָר לְרַבִּי פְּדָת בְּרֵיהּ: אֲפִילּוּ קְבָרוֹ בָּרֶגֶל.
Когда Равин пришел из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сказал, что рабби Йоханан сказал: Даже если человек похоронил своего умершего родственника во время Праздника, Праздник засчитывается в его тридцатидневный период траура. И подобным образом, рабби Элазар постановил для рабби Педата, своего сына: Даже если человек похоронил своего умершего родственника во время Праздника, это засчитывается в его тридцать дней.
תָּנוּ רַבָּנַן: קִיֵּים כְּפִיַּית הַמִּטָּה שְׁלֹשָׁה יָמִים קוֹדֶם הָרֶגֶל — אֵינוֹ צָרִיךְ לִכְפּוֹתָהּ אַחַר הָרֶגֶל, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֲפִילּוּ יוֹם אֶחָד, אֲפִילּוּ שָׁעָה אַחַת.
§ Мудрецы учили следующую барайту: Если человек исполнил обязанность переворачивать кровать в течение трёх дней перед паломническим праздником, он больше не обязан переворачивать её после праздника; это мнение рабби Элиэзера. Но мудрецы говорят: Даже если человек переворачивал свою кровать только один день, или даже только один час, он не обязан переворачивать её после праздника.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן: הֵן הֵן דִּבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי, הֵן הֵן דִּבְרֵי בֵּית הִלֵּל. שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שְׁלֹשָׁה יָמִים, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֲפִילּוּ יוֹם אֶחָד.
Рабби Элазар, сын рабби Шимона, сказал: Это мнение Бейт Шаммая, а то — мнение Бейт Гиллеля. Иными словами, рабби Элиэзер и мудрецы спорили о вопросе, который был предметом более раннего спора между Бейт Шаммаем и Бейт Гиллелем, ибо Бейт Шаммай говорят: Три дня, а Бейт Гиллель говорят: Даже один день.
אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמְרִי לַהּ: אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא וּלְרַב הוּנָא: אֲפִילּוּ יוֹם אֶחָד, אֲפִילּוּ שָׁעָה אַחַת. רָבָא אָמַר: הֲלָכָה כְּתַנָּא דִּידַן דְּאָמַר שְׁלֹשָׁה.
Рав Гуна сказал, что рабби Хийя бар Абба сказал, что рабби Йоханан сказал, а некоторые говорят иную версию этой цепочки передачи: рабби Йоханан сказал рабби Хийе бар Аббе и Раву Гуне: Даже один день, даже один час. Гемара приводит слова Равы, который сказал: Галаха соответствует мнению танны из нашей мишны, который сказал: три дня. На основании этого мы постановляем, что траурные обряды не отменяются после Праздника, если они не соблюдались по меньшей мере три дня до Праздника.
רָבִינָא אִיקְּלַע לְסוּרָא דִפְרָת, אֲמַר לֵיהּ רַב חֲבִיבָא לְרָבִינָא: הִלְכְתָא מַאי? אֲמַר לֵיהּ: אֲפִילּוּ יוֹם אֶחָד, וַאֲפִילּוּ שָׁעָה אַחַת.
Равина случилось прийти в город Сура на берегах реки Евфрат. Рав Хавива сказал Равине: Какова галаха по этому вопросу? Он сказал ему: Даже один день, и даже один час.
יָתֵיב רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא וְרַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא אַקִּילְעָא דְּרַבִּי יִצְחָק בֶּן אֶלְעָזָר, נְפַק מִילְּתָא מִבֵּינַיְיהוּ: מִנַּיִן לַאֲבֵילוּת שִׁבְעָה — דִּכְתִיב: ״וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל״, מָה חַג שִׁבְעָה — אַף אֲבֵילוּת שִׁבְעָה.
§ Сообщалось, что рабби Хийя бар Абба, рабби Ами и рабби Ицхак Наппаха однажды сидели в павильоне рабби Ицхака бен Элазара и беседовали. Среди них возник вопрос: Откуда выводится, что обряды траура соблюдаются семь дней? Как сказано: «И превращу ваши праздники в траур» (Амос 8:10). Подобно тому как праздник длится семь дней, так и траур длится семь дней.
וְאֵימָא עֲצֶרֶת, דְּחַד יוֹמָא! הָהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרֵישׁ לָקִישׁ. דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה: מִנַּיִן לִשְׁמוּעָה רְחוֹקָה שֶׁאֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא יוֹם אֶחָד — דִּכְתִיב: ״וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל״, וְאַשְׁכְּחַן עֲצֶרֶת דְּאִיקְּרִי חַד יוֹמָא חַג.
Гемара спрашивает: И скажи, что, быть может, траур подобен Шавуоту, который длится лишь один день. Гемара отвергает этот довод: Это толкование, из одного дня Шавуота, необходимо для сказанного Рейш Лакишем, ибо Рейш Лакиш сказал от имени рабби Йеуды Несии: Откуда выводится, что траур в случае позднего известия, то есть когда человек слышит, что один из его родственников умер давно, длится только один день? Как написано: «И обращу ваши праздники в траур», и мы находим, что в отношении Шавуота один день также называется праздником.
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁמוּעָה קְרוֹבָה — נוֹהֶגֶת שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים, שְׁמוּעָה רְחוֹקָה — אֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא יוֹם אֶחָד. אֵיזוֹ הִיא קְרוֹבָה וְאֵיזוֹ הִיא רְחוֹקָה? קְרוֹבָה בְּתוֹךְ שְׁלֹשִׁים, רְחוֹקָה לְאַחַר שְׁלֹשִׁים, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַחַת שְׁמוּעָה קְרוֹבָה וְאַחַת שְׁמוּעָה רְחוֹקָה — נוֹהֶגֶת שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים.
Мудрецы учили следующую барайту: В случае недавнего известия о смерти родственника траур длится семь и тридцать дней. В случае давнего известия он длится только один день. Что считается недавним известием и что считается давним известием? Недавнее известие — это весть, пришедшая в течение тридцати дней со дня смерти человека. Давнее известие — это весть, пришедшая по истечении тридцати дней; это мнение рабби Акивы. А мудрецы говорят: И в случае недавнего известия, и в случае давнего известия траур длится семь и тридцать дней.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל מָקוֹם שֶׁאַתָּה מוֹצֵא יָחִיד מֵקֵיל וְרַבִּים מַחְמִירִין — הֲלָכָה כָּרַבִּים. חוּץ מִזּוֹ, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁרַבִּי עֲקִיבָא מֵקֵיל וַחֲכָמִים מַחְמִירִין — הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא. דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הַמֵּקֵיל בְּאֵבֶל.
Рабба бар бар Хана сказал, что рабби Йоханан сказал: Везде, где ты находишь, что отдельный человек проявляет снисходительность, а большинство придерживается строгого мнения, галаха соответствует мнению большинства, кроме этого случая, ибо хотя рабби Акива придерживается снисходительного мнения, а мудрецы — строгого, галаха соответствует мнению рабби Акивы. Это соответствует принципу, сформулированному Шмуэлем: Галаха следует мнению более снисходительного авторитета в вопросах, относящихся к трауру.
רַב חֲנִינָא אַתְיָא לֵיהּ שְׁמוּעָה דַאֲבוּהּ מִבֵּי חוֹזָאֵי, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא, אֲמַר לֵיהּ: שְׁמוּעָה רְחוֹקָה אֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא יוֹם אֶחָד. רַב נָתָן בַּר אַמֵּי אֲתָא לֵיהּ שְׁמוּעָה דְּאִימֵּיהּ מִבֵּי חוֹזָאֵי, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: הֲרֵי אָמְרוּ, שְׁמוּעָה רְחוֹקָה אֵינָהּ נוֹהֶגֶת אֶלָּא יוֹם אֶחָד בִּלְבַד.
Сообщалось, что Рав Ḥанина получил далёкое известие о смерти своего отца из Бей Ḥозай. Он пришёл к Раву Ḥисде, чтобы спросить, что ему делать. Рав Ḥисда сказал ему: В случае далёкого известия траур соблюдается только один день. Подобным образом сообщалось, что Рав Натан бар Ами получил известие о смерти своей матери из Бей Ḥозай. Он пришёл к Раве, и Рава сказал ему: Сказали, что в случае далёкого известия траур соблюдается только один день.
אֵיתִיבֵיהּ: בַּמָּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בַּחֲמִשָּׁה מֵתֵי מִצְוָה, אֲבָל עַל אָבִיו וְעַל אִמּוֹ שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים!
Рав Натан выдвинул возражение против мнения Равы на основании того, чему учили в барайте: В каком случае сказано это утверждение, что траур соблюдается только один день ? В случае пяти других близких родственников, по чьей смерти есть митцва соблюдать траур, то есть: сын, дочь, брат, сестра и супруг(а). Но по отцу или матери, человек обязан соблюдать траур семь и тридцать дней, даже если известие о смерти родителя получено спустя некоторое время после самого события.
אֲמַר לֵיהּ: יְחִידָאָה הִיא, וְלָא סְבִירָא לַן כְּווֹתֵיהּ. דְּתַנְיָא: מַעֲשֶׂה וּמֵת אָבִיו שֶׁל רַבִּי צָדוֹק בְּגִינְזַק, וְהוֹדִיעוּהוּ לְאַחַר שָׁלֹשׁ שָׁנִים, וּבָא וְשָׁאַל אֶת אֱלִישָׁע בֶּן אֲבוּיָה וּזְקֵנִים שֶׁעִמּוֹ, וְאָמְרוּ: נְהוֹג שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים. וּכְשֶׁמֵּת בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי אֲחִיָּיה בַּגּוֹלָה, יָשַׁב עָלָיו שִׁבְעָה וּשְׁלֹשִׁים.
Рава сказал ему: Это частное мнение, и мы не придерживаемся его мнения, как сказано в барайте: Был случай, когда отец рабби Цадока умер в городе Гинзак, и ему сообщили о смерти отца только через три года. Он пришел и спросил Элишу бен Авую и старейшин, бывших с ним, что ему делать. И Элиша бен Авуя сказал ему: Соблюдай траурные обряды в течение семи и тридцати дней. И когда сын рабби Ахийи умер в Диаспоре, а рабби Ахийя узнал о его смерти спустя долгое время, он сидел в трауре семь и тридцать дней. Следовательно, ясно, что этого мнения придерживались лишь немногие отдельные мудрецы, но оно не было общепринятым.
אִינִי? וְהָא רַב, בַּר אֲחוּהּ דְּרַבִּי חִיָּיא דְּהוּא בַּר אֲחָתֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא, כִּי סְלֵיק לְהָתָם אֲמַר לֵיהּ: אַבָּא קַיָּים?
Гемара спрашивает: Неужели это так, что таково мнение рабби Ахийи? Но ведь Рав был сыном брата рабби Хийи, а также сыном сестры рабби Хийи, поскольку отец Рава, Айву, был единокровным братом рабби Хийи по отцу, а мать Рава была единоутробной сестрой рабби Хийи по матери. Когда Рав прибыл туда, в Эрец-Исраэль, его дядя рабби Хийя сказал ему: Твой отец, Айву, ещё жив?

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria