וְהָתַנְיָא: הַקּוֹבֵר אֶת מֵתוֹ שְׁלֹשָׁה יָמִים קוֹדֶם לָרֶגֶל — בָּטְלָה הֵימֶנּוּ גְּזֵרַת שִׁבְעָה, שְׁמוֹנָה יָמִים קוֹדֶם לָרֶגֶל — בָּטְלָה הֵימֶנּוּ גְּזֵרַת שְׁלֹשִׁים, וּמְגַלֵּחַ עֶרֶב הָרֶגֶל. אִם לֹא גִּילַּח עֶרֶב הָרֶגֶל — אָסוּר לְגַלֵּחַ אַחַר הָרֶגֶל.
Но разве не учат в барайте: В случае того, кто хоронит своего умершего родственника за три дня до паломнического праздника, постановление о семи днях траура отменяется для него. Если человек хоронит своего умершего родственника за восемь дней до праздника, постановление о тридцати днях отменяется для него, и поэтому он может стричься накануне праздника. Если же он не постригся накануне праздника, ему запрещено стричься после праздника до окончания тридцатидневного периода траура.
אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: מוּתָּר לְגַלֵּחַ אַחַר הָרֶגֶל, שֶׁכְּשֵׁם שֶׁמִּצְוַת שְׁלֹשָׁה מְבַטֶּלֶת גְּזֵרַת שִׁבְעָה, כָּךְ מִצְוַת שִׁבְעָה מְבַטֶּלֶת גְּזֵרַת שְׁלֹשִׁים.
Абба Шауль говорит: Даже если он не постригся накануне Праздника, ему разрешено постричься после Праздника, ибо так же, как соблюдение им заповеди трёх дней траура до Праздника отменяет постановление о семидневном периоде траура, и потому, если умерший был погребён за три дня до Праздника, скорбящий уже не обязан продолжать этот период траура после Праздника, так и соблюдение им заповеди семи дней траура до Праздника отменяет постановление о тридцатидневном периоде траура.
שִׁבְעָה? וְהָאֲנַן שְׁמוֹנָה תְּנַן! קָסָבַר אַבָּא שָׁאוּל: מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ, וְיוֹם שְׁבִיעִי עוֹלֶה לוֹ לְכָאן וּלְכָאן. אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רָבִינָא בַּר שֵׁילָא: הֲלָכָה כְּאַבָּא שָׁאוּל.
Гемара спрашивает: почему Абба Шауль говорит о соблюдении семи дней траура? Разве мы не учили в мишне, что требуется восемь дней? Гемара объясняет: Абба Шауль считает, что правовой статус части дня подобен статусу целого дня, и поэтому седьмой день засчитывается как оба: последний день семидневного периода траура и первый день тридцатидневного периода траура. Рав Хисда сказал, что Равина бар Шейла сказал: Галаха соответствует мнению Аббы Шауля.
וּמוֹדִים חֲכָמִים לְאַבָּא שָׁאוּל כְּשֶׁחָל שְׁמִינִי שֶׁלּוֹ לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת עֶרֶב הָרֶגֶל, שֶׁמּוּתָּר לְגַלֵּחַ בְּעֶרֶב שַׁבָּת.
И, более того, даже раввины соглашаются с Аббой Шаулем, что когда восьмой день траура у человека приходится на Шаббат, который также является кануном праздника, ему разрешено постричься в пятницу, то есть на седьмой день. Поскольку он неизбежно лишён возможности постричься на восьмой день, так как ему запрещено стричься в Шаббат, он может сделать это уже в пятницу, хотя это лишь его седьмой день траура.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַב עַמְרָם אָמַר רַב: אָבֵל, כֵּיוָן שֶׁעָמְדוּ מְנַחֲמִין מֵאֶצְלוֹ, מוּתָּר בִּרְחִיצָה? כְּמַאן — כְּאַבָּא שָׁאוּל.
Гемара спрашивает: В соответствии с чьим мнением то, что сказал Рав Амрам, что сказал Рав: Что касается скорбящего, как только утешающие встали, чтобы уйти из его дома на седьмой день его траура, ему немедленно разрешено мыться? В соответствии с чьим мнением? В соответствии с мнением Аббы Шауля. Он считает, что часть седьмого дня рассматривается как целый день в отношении этого вопроса.
אָמַר אַבָּיֵי: הֲלָכָה כְּאַבָּא שָׁאוּל בְּיוֹם שִׁבְעָה, וּמוֹדִים חֲכָמִים לְאַבָּא שָׁאוּל בְּיוֹם שְׁלֹשִׁים, דְּאָמְרִינַן מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ.
Абайе сказал: Галаха соответствует мнению Аббы Шауля относительно седьмого дня траура, и мудрецы соглашаются с Аббой Шаулем относительно тридцатого дня, ибо относительно тридцатого дня мы несомненно говорим, что правовой статус части дня подобен статусу целого дня, и потому скорбящий уже может постричься утром тридцатого дня.
רָבָא אָמַר: הֲלָכָה כְּאַבָּא שָׁאוּל בְּיוֹם שְׁלֹשִׁים, וְאֵין הֲלָכָה כְּאַבָּא שָׁאוּל בְּיוֹם שִׁבְעָה. וּנְהַרְדָּעֵי אָמְרִי: הֲלָכָה כְּאַבָּא שָׁאוּל בָּזוֹ וּבָזוֹ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּדִבְרֵי הַמֵּיקֵל בְּאֵבֶל.
Рава сказал: Галаха соответствует мнению Аббы Шауля в отношении тридцатого дня траура, но галаха не соответствует мнению Аббы Шауля в отношении седьмого дня. И мудрецы Нехардеи говорят: Галаха соответствует мнению Аббы Шауля в отношении обоих — седьмого дня и тридцатого дня, ибо Шмуэль сказал: Галаха следует мнению более снисходительного авторитета в вопросах траура.
שְׁלֹשִׁים יוֹם מְנָלַן? יָלֵיף ״פֶּרַע״ ״פֶּרַע״ מִנָּזִיר. כְּתִיב הָכָא: ״רָאשֵׁיכֶם אַל תִּפְרָעוּ״, וּכְתִיב הָתָם: ״גַּדֵּל פֶּרַע שְׂעַר רֹאשׁוֹ״, מָה לְהַלָּן שְׁלֹשִׁים, אַף כָּאן שְׁלֹשִׁים.
§ Гемара теперь спрашивает о тридцатидневном периоде траура: Откуда мы выводим тридцатидневный период траура? Гемара отвечает: Это выводится посредством словесной аналогии между одним употреблением слова pera и другим употреблением слова pera, сказанным в отношении назорея. Здесь, в указаниях, данных Аарону не оплакивать смерть его сыновей, написано: «Не распускайте волос на ваших головах [tifra’u]» (Левит 10:6), что указывает на то, что обычные скорбящие должны отращивать волосы. А там, в отношении назорея, написано: «Он должен отращивать волосы на своей голове [pera]» (Числа 6:5). Как там, в случае назорея, он должен отращивать волосы тридцать дней, так и здесь скорбящий должен отращивать волосы тридцать дней.
וְהָתָם מְנָלַן? אָמַר רַב מַתְנָה: סְתַם נְזִירוּת — שְׁלֹשִׁים יוֹם, מַאי טַעְמָא? אָמַר קְרָא: ״קָדוֹשׁ יִהְיֶה״, יִהְיֶה בְּגִימַטְרִיָּא תְּלָתִין הָווּ.
Гемара спрашивает: А там, в отношении назорея, откуда мы выводим, что он должен отращивать волосы тридцать дней? Нигде это не сказано прямо в отношении назорея. Гемара отвечает: Рав Маттана сказал: Неуточнённое назорейство, когда человек принимает обет назорейства, не указывая срок, продолжается тридцать дней. Какова причина этого? В стихе сказано: «Он будет свят, пусть растит волосы на своей голове» (Числа 6:5), а «будет [yihye]», которое пишется буквами йод, hе, йод, hе, имеет числовое значение [gimatriyya] тридцать, поскольку йод имеет числовое значение десять, а hе — числовое значение пять. Отсюда следует, что неуточнённое назорейство продолжается тридцать дней, и посредством словесной аналогии это применяется также к трауру.
אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: הַכֹּל מוֹדִין כְּשֶׁחָל שְׁלִישִׁי שֶׁלּוֹ לִהְיוֹת עֶרֶב הָרֶגֶל — שֶׁאָסוּר בִּרְחִיצָה עַד הָעֶרֶב.
Рав Хуна, сын Рава Йеошуа, сказал: Все, включая Аббу Шауля, который говорит, что часть дня считается как полный день, согласны с тем, что когда его третий день траура приходится на канун Праздника, скорбящий не имеет права омывать свое тело до вечера. В этом случае принцип, согласно которому правовой статус части дня подобен статусу целого дня, не применяется. Напротив, необходимо соблюдать три полных дня траура. Поэтому он должен подождать до вечера и омыться холодной водой, или подождать до промежуточных дней Праздника и искупаться в горячей воде.
אָמַר רַב נְחֶמְיָה בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: אַשְׁכַּחְתִּינְהוּ לְרַב פַּפֵּי וּלְרַב פָּפָּא דְּיָתְבִי וְקָאָמְרִי: הֲלָכָה כְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב נְחֶמְיָה בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף: אַשְׁכַּחְתִּינְהוּ לְרַב פַּפֵּי וּלְרַב פָּפָּא וּלְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ דְּיָתְבִי וְקָאָמְרִי: הַכֹּל מוֹדִים שֶׁאִם חָל שְׁלִישִׁי שֶׁלּוֹ לִהְיוֹת עֶרֶב הָרֶגֶל — שֶׁאָסוּר בִּרְחִיצָה עַד הָעֶרֶב.
Рав Нехемья, сын Рава Йеошуа, сказал: Я однажды нашел Рава Паппи и Рава Паппу сидящими вместе и говорящими: Галаха соответствует мнению Рава Хуны, сына Рава Йеошуа. Есть те, кто говорит иную версию этого предания: Рав Нехемья, сын Рава Йосефа, сказал: Я однажды нашел Рава Паппи, Рава Паппу и Рава Хуну, сына Йеошуа, сидящими вместе и говорящими: Все согласны с тем, что когда третий день траура приходится накануне праздника, скорбящий не имеет права омываться до вечера.
בְּעָא מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרָבָא: קְבָרוֹ בָּרֶגֶל, רֶגֶל עוֹלֶה לוֹ לְמִנְיַן שְׁלֹשִׁים, אוֹ אֵין רֶגֶל עוֹלֶה לוֹ לְמִנְיַן שְׁלֹשִׁים? לְמִנְיַן שִׁבְעָה לָא קָמִיבַּעְיָא לִי, דְּלָא נָהֲגָא מִצְוַת שִׁבְעָה בָּרֶגֶל. כִּי קָא מִיבַּעְיָא לִי לְמִנְיַן שְׁלֹשִׁים, דְּקָא נָהֲגָא מִצְוַת שְׁלֹשִׁים בָּרֶגֶל, מַאי?
Абайе спросил Раву: Если человек похоронил своего умершего родственника в сам Праздник, засчитывается ли Праздник в его тридцатидневный период траура, или Праздник не засчитывается в его тридцатидневный период траура? Абайе уточнил свой вопрос: Я не спрашиваю, засчитывается ли Праздник в его семидневный период траура, потому что обязанность соблюдать семь дней траура вообще не действует во время Праздника, и поэтому он, безусловно, должен соблюдать семидневный траурный период, начиная после Праздника. Я спрашиваю о тридцатидневном периоде траура, потому что некоторые аспекты заповеди о тридцатидневном траурном периоде действительно применяются во время Праздника, например, запреты стирать одежду и стричь волосы. Какова же галаха: засчитываются ли дни Праздника в эти тридцать дней или нет?
אֲמַר לֵיהּ: אֵינוֹ עוֹלֶה. אֵיתִיבֵיהּ: הַקּוֹבֵר אֶת מֵתוֹ שְׁנֵי יָמִים קוֹדֶם הָרֶגֶל — מוֹנֶה חֲמִשָּׁה יָמִים אַחַר הָרֶגֶל, וּמְלַאכְתּוֹ נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אֲחֵרִים, וַעֲבָדָיו וְשִׁפְחוֹתָיו עוֹשִׂים בְּצִינְעָא בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, וְאֵין רַבִּים מִתְעַסְּקִין עִמּוֹ,
Рава сказал ему: Праздник не засчитывается в тридцать дней. Абайе возразил против мнения Равы на основании следующей барайты: Если человек хоронит своего умершего родственника за два дня до Праздника, он должен отсчитать пять дней траура после Праздника, и в этот период его работа выполняется для него другими. И его рабы и рабыни выполняют эту работу втайне в его доме, и обществу нет необходимости заниматься им, приходя утешать его,