וְאַחֲתֵיהּ בֵּי קִבְרֵי, וּקְרִי בֵּיהּ אַלְפָּא שִׁפּוּרֵי בְּאַרְבְּעִין יוֹמִין. אָזֵיל עָבֵיד הָכִי, פְּקַע כַּדָּא וּמִית אַלָּמָא. מַאי שִׁפּוּרֵי — שֶׁנִּפְרָעִין מִמֶּנּוּ.
и положил его на кладбище, где никого нет, и протрубил тысячу, то есть много, звуков шофара в течение сорока дней. Тот человек пошел и сделал это. Кувшин разбился, и жестокий человек умер. Гемара спрашивает: Какова причина того, что в шофарот трубят, когда провозглашается указ об отлучении? Шофарот указывают на то, что взыскивают наказание [shenifra’in] с отлученного.
מַאי תְּבָרָא? אָמַר רַב יִצְחָק בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: תָּבְרִי בָּתֵּי רָמֵי. דְּתַנְיָא, אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: כׇּל מָקוֹם שֶׁ״נָּתְנוּ חֲכָמִים עֵינֵיהֶם״, אוֹ מִיתָה אוֹ עוֹנִי.
Гемара спрашивает далее: Какова причина того, что при провозглашении отлучения звучат прерывистые звуки шофара? Рав Ицхак, сын Рава Йеѓуды, сказал: Это сокрушает высокие здания, то есть постановление об остракизме может повредить и сокрушить даже высоких и могущественных, как сказано в барайте: Раббан Шимон бен Гамлиэль сказал: Везде, где говорится, что мудрецы устремили свои глаза в гневе на определённого человека, это вызывает либо смерть, либо бедность.
וְהַנָּזִיר וְהַמְּצוֹרָע מִטּוּמְאָתוֹ לְטׇהֳרָתוֹ. בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יִרְמְיָה מֵרַבִּי זֵירָא: בְּשֶׁלֹּא הָיָה לָהֶם פְּנַאי, אוֹ דִלְמָא אַף בְּשֶׁהָיָה לָהֶם פְּנַאי?
§ Учили в мишне: И назир, срок назирейства которого закончился в промежуточные дни праздника, и прокажённый, которому нужно очиститься в промежуточные дни и который должен обрить всё своё тело, чтобы выйти из состояния ритуальной нечистоты и вновь обрести ритуальную чистоту, этим людям разрешено стричься в промежуточные дни праздника, потому что они не могли сделать этого накануне праздника. Рабби Ирмея задал вопрос перед Рабби Зейрой: Ограничивается ли это разрешение случаем, когда у них не было времени постричься до праздника, поскольку им было запрещено делать это раньше? Или, возможно, им разрешено стричься даже в случае, когда у них было время сделать это заранее.
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵינָא: כׇּל אֵלּוּ שֶׁאָמְרוּ מוּתָּרִין לְגַלֵּחַ בַּמּוֹעֵד — בְּשֶׁלֹּא הָיָה לָהֶם פְּנַאי, אֲבָל הָיָה לָהֶם פְּנַאי — אֲסוּרִים.
Он сказал ему: Мы уже изучили это в барайте: Что касается всех тех, о ком мудрецы сказали, что им разрешено стричься в промежуточные дни праздника, они могут делать это только если у них не было времени постричься до праздника. Но если у них было время до начала праздника, тогда им запрещено делать это.
נָזִיר וּמְצוֹרָע, אַף עַל פִּי שֶׁהָיָה לָהֶם פְּנַאי — מוּתָּרִים, שֶׁלֹּא יְשַׁהוּ קׇרְבְּנוֹתֵיהֶן.
Однако назиру и прокажённому, даже если у них было время сделать это до Праздника, разрешено стричь волосы. Почему им предоставлено это особое разрешение? Чтобы они не задерживали принесение своих приношений. И назир, и прокажённый должны остричь волосы перед принесением своих приношений как завершение процесса очищения. Поэтому, если им не будет позволено стричь волосы, они не смогут принести свои приношения в надлежащее время.
תָּנָא: הַכֹּהֵן וְהָאָבֵל מוּתָּרִין בְּגִילּוּחַ. הַאי אָבֵל הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא שֶׁחָל שְׁמִינִי שֶׁלּוֹ בְּעֶרֶב הָרֶגֶל — אִיבְּעִי לֵיהּ לְגַלּוֹחֵי בָּעֶרֶב הָרֶגֶל! אֶלָּא, שֶׁחָל שְׁמִינִי שֶׁלּוֹ לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת עֶרֶב הָרֶגֶל.
В барайте было сказано: Священнику и скорбящему разрешено стричься в промежуточные дни Праздника. Гемара спрашивает: При каких обстоятельствах скорбящему разрешено это делать? Если мы скажем, что восьмой день его траура пришелся на канун Праздника, тогда ему следовало постричься накануне Праздника, поскольку более строгие ограничения его траура уже не действовали. Скорее, речь должна идти о случае, когда восьмой день его траура пришелся на Шаббат, который был кануном Праздника, и поэтому он не мог постричься накануне Праздника.
אִיבְּעִי לֵיהּ לְגַלּוֹחֵי עֶרֶב שַׁבָּת, דְּאָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רָבִינָא בַּר שֵׁילָא: הֲלָכָה כְּאַבָּא שָׁאוּל, וּמוֹדִים חֲכָמִים לְאַבָּא שָׁאוּל בְּשֶׁחָל שְׁמִינִי שֶׁלּוֹ לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת עֶרֶב הָרֶגֶל שֶׁמּוּתָּר לְגַלֵּחַ בְּעֶרֶב שַׁבָּת!
Но если это так, ему следовало постричься в пятницу, ибо Рав Хисда сказал, что Равина бар Шейла сказал: Галаха соответствует мнению Аббы Шауля. Если умерший был похоронен за семь дней до Праздника, то скорбящий не только завершил семидневный период траура, но даже считается начавшим тридцатидневный период, и потому Праздник отменяет этот тридцатидневный траурный период. И мудрецы соглашаются с мнением Аббы Шауля, когда восьмой день его траура приходится на Шаббат, который является кануном Праздника, и они считают, что ему разрешено постричься в пятницу. Поскольку он неизбежно лишён возможности постричься на восьмой день, мудрецы разрешили ему постричься уже на седьмой день.
לָא צְרִיכָא, שֶׁחָל שְׁבִיעִי שֶׁלּוֹ לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת עֶרֶב הָרֶגֶל.
Гемара отвечает: Нет, постановление барайты необходимо в случае, когда седьмой день его траура приходится на Шаббат, который является кануном Праздника. В таком случае он, разумеется, не может стричься в пятницу, поскольку это лишь шестой день его траура, и поэтому ему разрешено стричься в промежуточные дни Праздника.
תַּנָּא בָּרָא סָבַר לַהּ כְּאַבָּא שָׁאוּל, דְּאָמַר: מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ, וְיוֹם שְׁבִיעִי עוֹלֶה לוֹ לְכָאן וּלְכָאן. וְכֵיוָן דְּשַׁבָּת הָוֵי — אָנוּס הוּא.
Гемара комментирует: Танна барайты, который разрешает скорбящему стричься в промежуточные дни Праздника, придерживается мнения Аббы Шауля, который сказал: юридический статус части дня подобен статусу целого дня, и поэтому седьмой день засчитывается и как последний день семидневного траура, и как первый день тридцатидневного траура. С точки зрения галахот траура, ему было бы разрешено стричься; однако, поскольку этот день — Шаббат, он неизбежно лишён возможности сделать это, и поэтому ему разрешено стричься в промежуточные дни Праздника.
תַּנָּא דִידַן סָבַר לַהּ כְּרַבָּנַן, דְּאָמְרִי: לָא אָמְרִינַן מִקְצָת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ, וְאַכַּתִּי לָא שְׁלִים אֲבֵילוּת דְּשִׁבְעָה.
Танна нашей мишны, с другой стороны, который не упоминает, что скорбящему разрешено стричься в промежуточные дни Праздника, придерживается мнения мудрецов, которые говорят: Мы не говорим, что правовой статус части дня подобен статусу целого дня для скорбящего. Поэтому он еще не завершил свой семидневный период траура, и, следовательно, ему не будет разрешено стричься даже после Праздника, до завершения тридцатидневного периода траура.
הַאי כֹּהֵן הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא דִּשְׁלִים מִשְׁמַרְתּוֹ עֶרֶב הָרֶגֶל — אִיבְּעִי לֵיהּ לְגַלּוֹחֵי עֶרֶב הָרֶגֶל!
Гемара продолжает и спрашивает: в случае этого священника, которому разрешено стричь волосы в промежуточные дни праздника, каковы обстоятельства? Если сказать, что он завершил свою череду накануне праздника, тогда ему следовало постричься накануне праздника.
לָא צְרִיכָא, דִּשְׁלִים מִשְׁמַרְתּוֹ בָּרֶגֶל. תַּנָּא דִידַן סָבַר, כֵּיוָן דִּתְנַן: בִּשְׁלֹשָׁה פְּרָקִים בַּשָּׁנָה הָיוּ כׇּל הַמִּשְׁמָרוֹת שָׁווֹת, בְּאֵימוּרֵי הָרְגָלִים, וּבְחִילּוּק לֶחֶם הַפָּנִים — כְּמַאן דְּלָא שְׁלִים מִשְׁמַרְתּוֹ בָּרֶגֶל דָּמֵי. וְתַנָּא בָּרָא סָבַר: אַף עַל גַּב דְּשָׁיֵיךְ בְּהָנָךְ מִשְׁמָרוֹת, מִשְׁמַרְתֵּיהּ מִיהָא שְׁלִימָא לֵיהּ.
Гемара отвечает: Нет, постановление барайты необходимо в случае, когда человек завершил свою череду во время самой праздничной недели. Танна нашей мишны считает, что, поскольку мы учили в мишне (Сукка 55b): Во время праздников года, то есть трёх паломнических праздников, все священнические череды участвуют поровну в праздничных жертвоприношениях и в разделе хлебов предложения между священниками в Шаббат, приходящийся на праздник, поэтому он считается подобным тому, чья череда не была завершена во время праздника, и ему нельзя стричься до окончания праздника. А танна барайты считает, что, хотя он принадлежит также к тем другим чередам, служащим во время праздника, тем не менее, его собственная череда была завершена до праздника, и потому ему разрешено стричься.
תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל אֵלּוּ שֶׁאָמְרוּ מוּתָּרִין לְגַלֵּחַ בַּמּוֹעֵד — מוּתָּרִין לְגַלֵּחַ בִּימֵי אֶבְלָן.
§ Мудрецы учили следующую барайту: Все те, о ком было сказано, что им разрешено стричься в промежуточные дни праздника, поскольку они не могли сделать это заранее, они могут также стричься в период своего траура, если не могли сделать этого заранее.
וְהָתַנְיָא: אֲסוּרִים! אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב שֵׁילָא: כִּי תַּנְיָא הָכָא מוּתָּרִין — בְּשֶׁתְּכָפוּהוּ אֲבָלָיו.
Гемара спрашивает: Но разве не учат в другой барайте: Они, тем не менее, не имеют права стричь волосы в период своего траура? Рав Хисда сказал, что Рав Шейла сказал: Когда учат в барайте, что им разрешено стричь волосы, речь идет о человеке, на которого последовательно пришлись два периода траура. Иными словами, этот человек должен был соблюдать один период траура сразу после другого, и он не в состоянии выдержать предписанные ограничения в течение столь длительного времени.
אִי בְּשֶׁתְּכָפוּהוּ אֲבָלָיו, מַאי אִירְיָא כׇּל אֵלּוּ שֶׁאָמְרוּ, אֲפִילּוּ כּוּלֵּי עָלְמָא נָמֵי? דְּתַנְיָא: תְּכָפוּהוּ אֲבָלָיו זֶה אַחַר זֶה, הִכְבִּיד שְׂעָרוֹ — מֵיקֵל בְּתַעַר, וּמְכַבֵּס כְּסוּתוֹ בְּמַיִם.
Гемара спрашивает: Если речь идет о случае, когда его траур следовал один за другим, то почему именно барайта обсуждает всех тех, о ком было сказано, что им разрешено стричься? Это разрешение должно относиться даже ко всем, а не только к тем, кто был неизбежно лишен возможности постричься в предыдущий период, как сказано в барайте: Если периоды траура человека следовали один за другим, и его волосы отросли и стали тяжелыми, он может облегчить их, постригшись бритвой, и он может выстирать свою одежду в воде, чтобы не страдать столь долго без стрижки волос или стирки одежды.
הָא אִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב חִסְדָּא: בְּתַעַר וְלֹא בְּמִסְפָּרַיִם, בְּמַיִם וְלֹא בְּנֶתֶר וְלֹא בְּאָהָל. אָמַר רַב חִסְדָּא: זֹאת אוֹמֶרֶת אָבֵל אָסוּר בְּתִכְבּוֹסֶת.
Гемара отвечает: Но разве не было сказано относительно тойбарайты: Рав Хисда сказал: Когда говорится, что человеку можно стричь волосы, это означает, что он может делать это бритвой, но не ножницами? Подобным образом, когда говорится, что ему можно стирать одежду, это означает, что он может стирать её водой, но не с нетером или мылом. Следовательно, барайта учит, что если человек был вынужденно лишён возможности сделать это заранее, а затем должен был соблюдать двойной период траура, он может стричь волосы обычным способом, не совершая этих действий изменённым образом. Рав Хисда сказал: Из этого следует, что, вообще говоря, скорбящему запрещено стирать свою одежду.
תָּנוּ רַבָּנַן: כְּשֵׁם שֶׁאָמְרוּ אָסוּר לְגַלֵּחַ בַּמּוֹעֵד, כָּךְ אָסוּר לִיטּוֹל צִפּוֹרְנַיִם בַּמּוֹעֵד, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר.
Мудрецы учили следующую барайту: Так же как Мудрецы сказали, что запрещено стричь волосы в промежуточные дни праздника, так же запрещено стричь ногти в промежуточные дни праздника; это мнение рабби Йеѓуды, тогда как рабби Йосей разрешает стричь ногти.
וּכְשֵׁם שֶׁאָמְרוּ אָבֵל אָסוּר לְגַלֵּחַ בִּימֵי אֶבְלוֹ — כָּךְ אָסוּר לִיטּוֹל צִפּוֹרְנַיִם בִּימֵי אֶבְלוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר.
И так же, как мудрецы сказали, что скорбящему запрещено стричь волосы в период его траура, так же ему запрещено стричь ногти в период его траура; это мнение раби Йеуды, тогда как раби Йоси разрешает скорбящему стричь ногти.
אָמַר עוּלָּא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בְּאֵבֶל, וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בַּמּוֹעֵד. שְׁמוּאֵל אָמַר:
Улла сказал: Галаха соответствует мнению рабби Йеѓуды в отношении траура, но галаха соответствует мнению рабби Йосе в отношении промежуточных дней праздника. Шмуэль сказал: