תַּלְמִיד שֶׁנִּידָּה לִכְבוֹדוֹ — נִדּוּיוֹ נִידּוּי, דְּתַנְיָא: מְנוּדֶּה לָרַב — מְנוּדֶּה לַתַּלְמִיד, מְנוּדֶּה לַתַּלְמִיד — אֵינוֹ מְנוּדֶּה לָרַב. לָרַב הוּא דְּאֵינוֹ מְנוּדֶּה, הָא לְכוּלֵּי עָלְמָא — מְנוּדֶּה.
Если ученик подверг остракизму кого-то другого из-за оскорбления его достоинства, а не потому, что подвергнутый остракизму был виновен в каком-либо проступке, его постановление об остракизме действительно, как сказано в барайте: Тот, кого учитель подверг остракизму, считается подвергнутым остракизму по отношению к ученику. Однако тот, кого ученик подверг остракизму, не считается подвергнутым остракизму по отношению к учителю. Гемара пытается сделать вывод из внимательного чтения этой барайты: Он не считается подвергнутым остракизму по отношению к учителю, что подразумевает, что он считается подвергнутым остракизму по отношению ко всем остальным.
לְמַאי? אִי בְּמִילֵּי דִשְׁמַיָּא — ״אֵין חׇכְמָה וְאֵין תְּבוּנָה וְאֵין עֵצָה לְנֶגֶד ה׳״! אֶלָּא לָאו, לִכְבוֹד עַצְמוֹ.
Гемара разъясняет этот случай: По какой причине он был отлучён? Если это было по делу, относящемуся к Небесам, то есть потому, что он согрешил, тогда почему, если он был отлучён учеником, его не следует считать отлучённым и по отношению к учителю? Разве в стихе не сказано: «Нет мудрости, и нет разума, и нет совета против Господа» (Притчи 21:30)? Это означает, что когда совершается грех и имя Бога оскверняется, все прочие соображения игнорируются, даже величие и знание учителя, и потому он тоже должен относиться к нарушителю как к отлучённому. Скорее, не о том ли говорит Гемара, что ученик отлучил другого человека из-за оскорбления его собственного достоинства? Следовательно, очевидно, что его постановление об отлучении действительно и обязательно для всех, за исключением его учителя.
אָמַר רַב יוֹסֵף: צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן עָבֵיד דִּינָא לְנַפְשֵׁיהּ בְּמִילְּתָא דִּפְסִיקָא לֵיהּ.
Рав Йосеф сказал: знаток Торы может сам вершить суд по делу, в котором он уверен, и не обязан сначала идти в суд, чтобы там вынесли решение по его делу. То же относится к случаю, когда другой человек ведет себя по отношению к нему неуважительно; ему разрешено действовать самостоятельно и подвергнуть того отлучению.
הָהוּא צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן דַּהֲווֹ סְנוּ שׁוּמְעָנֵיהּ, אָמַר רַב יְהוּדָה: הֵיכִי לֶיעְבֵּיד? לְשַׁמְּתֵיהּ — צְרִיכִי לֵיהּ רַבָּנַן, לָא לְשַׁמְּתֵיהּ — קָא מִיתְּחִיל שְׁמָא דִשְׁמַיָּא.
Был некий знаток Торы, который приобрёл дурную репутацию из-за слухов о своём поведении. Рав Йехуда сказал: Что следует сделать? Отлучить его — не выход. Мудрецы нуждаются в нём, поскольку он является большим авторитетом в Торе. Не отлучать его — тоже не выход, ибо тогда имя Небес будет осквернено.
אֲמַר לֵיהּ לְרַבָּה בַּר בַּר חָנָה: מִידֵּי שְׁמִיעַ לָךְ בְּהָא? אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי דִּכְתִיב: ״כִּי שִׂפְתֵי כֹהֵן יִשְׁמְרוּ דַעַת וְתוֹרָה יְבַקְשׁוּ מִפִּיהוּ כִּי מַלְאַךְ ה׳ צְבָאוֹת הוּא״. אִם דּוֹמֶה הָרַב לְמַלְאַךְ ה׳ — יְבַקְּשׁוּ תּוֹרָה מִפִּיו, וְאִם לָאו — אַל יְבַקְּשׁוּ תּוֹרָה מִפִּיו.
Рав Йеуда сказал Раббе бар бар Хане: Слышал ли ты что-нибудь относительно этого вопроса? Он сказал ему: Рабби Йоханан сказал следующее: Каков смысл того, что написано: «Ибо уста священника должны хранить знание, и Torah должны искать из его уст; ибо он — посланник [malakh] Господа Саваофа» (Малахия 2:7)? Этот стих учит: Если учитель подобен ангелу [malakh] Господа, тогда ищи Torah из его уст, но если он не чист и праведен, тогда не ищи Torah из его уст; даже если он сведущ в Torah, не учись у него.
שַׁמְּתֵיהּ רַב יְהוּדָה. לְסוֹף אִיחֲלַשׁ רַב יְהוּדָה. אֲתוֹ רַבָּנַן לְשַׁיּוֹלֵי בֵּיהּ וַאֲתָא אִיהוּ נָמֵי בַּהֲדַיְיהוּ, כַּד חַזְיֵיהּ רַב יְהוּדָה, חַיֵּיךְ.
На основании этого утверждения Рав Йехуда подверг остракизму того знатока Torah. В конце концов, спустя некоторое время Рав Йехуда заболел и был при смерти. Мудрецы пришли справиться о его здоровье, и отлучённый знаток Torah тоже пришёл вместе с ними. Когда Рав Йехуда увидел его, того знатока, он рассмеялся.
אֲמַר לֵיהּ: לָא מִסָּתְיֵיהּ דְּשַׁמְּתֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא, אֶלָּא אַחוֹכֵי נָמֵי חַיֵּיךְ בִּי?! אֲמַר לֵיהּ: לָאו בְּדִידָךְ מְחַיֵּיכְנָא, אֶלָּא דְּכִי אָזֵילְנָא לְהָהוּא עָלְמָא בְּדִיחָא דַּעְתַּאי, דַּאֲפִילּוּ לְגַבְרָא כְּווֹתָךְ לָא חַנֵּיפִי לֵיהּ.
Отлученный ученый сказал ему: Разве тебе было недостаточно того, что ты отлучил того человека, то есть меня, но теперь ты еще и смеешься надо мной? Рав Йехуда сказал ему: Я смеялся не над тобой; напротив, я рад, что иду в тот иной мир, не льстив даже такому великому человеку, как ты, а поступил с тобой справедливо в соответствии с галахой.
נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַב יְהוּדָה. אֲתָא לְבֵי מִדְרְשָׁא, אֲמַר לְהוּ: שְׁרוֹ לִי! אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן: גַּבְרָא דַּחֲשִׁיב כְּרַב יְהוּדָה לֵיכָּא הָכָא דְּלִישְׁרֵי לָךְ, אֶלָּא זִיל לְגַבֵּיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה דְּלִישְׁרֵי לָךְ. אֲזַל לְקַמֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ לְרַבִּי אַמֵּי: פּוֹק עַיֵּין בְּדִינֵיהּ, אִי מִיבְּעֵי לְמִישְׁרֵא לֵיהּ — שְׁרִי לֵיהּ.
Рав Йеуда умер. Отлученный ученый пришел в дом учения и сказал мудрецам: Освободите меня от постановления об отлучении. Мудрецы сказали ему: Здесь нет человека столь же выдающегося, как Рав Йеуда, который мог бы освободить тебя от отлучения. Лучше ступай к Рабби Йеуде Несиe в Эрец-Исраэль, ибо только он может освободить тебя. Тот ученый предстал перед Рабби Йеудой Несиe. Рабби Йеуда Несиa сказал Рабби Ами: Иди и рассмотри его дело. Если необходимо освободить его от постановления об отлучении, освободи его от моего имени.
עַיֵּין רַבִּי אַמֵּי בְּדִינֵיהּ, סְבַר לְמִישְׁרֵא לֵיהּ. עָמַד רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי עַל רַגְלָיו וְאָמַר: וּמָה שִׁפְחָה שֶׁל בֵּית רַבִּי לֹא נָהֲגוּ חֲכָמִים קַלּוּת רֹאשׁ בְּנִידּוּיָהּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים, יְהוּדָה חֲבֵירֵינוּ עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
Рабби Ами рассмотрел его дело и сначала подумал освободить его от отлучения. Но рабби Шмуэль бар Наḥмани встал на ноги и сказал: Если служанка в доме Рабби Йеуды а-Наси однажды подвергла другого человека отлучению, и мудрецы не отнеслись легкомысленно к её постановлению об отлучении и не отменяли его, пока не прошло три года, тем более, что касается постановления об отлучении, наложенного Йеудой, нашим товарищем, мы должны отнестись к нему серьёзно и не освобождать этого мудреца.
אֲמַר רַבִּי זֵירָא: מַאי דְּקַמַּן דַּאֲתָא הָאִידָּנָא הַאי סָבָא בְּבֵי מִדְרְשָׁא, דְּהָא כַּמָּה שְׁנֵי לָא אֲתָא, שְׁמַע מִינַּהּ לָא מִיבְּעֵי לְמִישְׁרֵא לֵיהּ. לָא שְׁרָא לֵיהּ, נְפַק כִּי קָא בָכֵי וְאָזֵיל,
Рабби Зейра сказал: Что побудило этого старца, рабби Шмуэля бар Нахмани, прийти сегодня к нам в дом учения, хотя многие годы он не приходил, и теперь он приходит именно во время этого обсуждения. Из этого учи, что нет необходимости освобождать его от постановления об отлучении, ибо такое сочетание событий, несомненно, не случайно. Напротив, это следует рассматривать как назидательный знак с Небес. Следовательно, рабби Ами не освободил его от отлучения, и отлученный мудрец ушел в слезах.
אֲתָא זִיבּוּרָא וְטַרְקֵיהּ אַאַמְּתֵיהּ וּשְׁכֵיב. עַיְּילוּהּ לִמְעָרְתָּא דַּחֲסִידֵי וְלָא קַיבְּלוּהּ, עַיְּילוּהּ לִמְעָרְתָּא דְּדַיָּינֵי וְקַיבְּלוּהּ.
Оса прилетела и ужалила отлучённого учёного в его пенис, и он умер. Поскольку он был великим знатоком Торы, его отнесли в пещеры, в которых погребены благочестивые, чтобы похоронить его там, но пещеры не приняли его. У входа в пещеры стояла змея и не давала им пройти. Тогда они отнесли его в пещеры судей, и те приняли его.
מַאי טַעְמָא? דַּעֲבַד כְּרַבִּי אִילְעַאי. דְּתַנְיָא, רַבִּי אִילְעַאי אוֹמֵר: אִם רוֹאֶה אָדָם שֶׁיִּצְרוֹ מִתְגַּבֵּר עָלָיו — יֵלֵךְ לְמָקוֹם שֶׁאֵין מַכִּירִין אוֹתוֹ, וְיִלְבַּשׁ שְׁחוֹרִים וְיִתְעַטֵּף שְׁחוֹרִים, וְיַעֲשֶׂה מַה שֶּׁלִּבּוֹ חָפֵץ, וְאַל יְחַלֵּל שֵׁם שָׁמַיִם בְּפַרְהֶסְיָא.
Гемара спрашивает: Какова причина того, что его там приняли? Гемара отвечает: Хотя он согрешил, он все же поступил в соответствии с мнением рабби Илая, как сказано в барайте: Рабби Илай говорит: Если человек видит, что его дурное побуждение берет над ним верх и он не может его преодолеть, тогда пусть пойдет в место, где его не знают. Пусть наденет черное и покроет свою голову черным, как будто он скорбящий. Возможно, эти перемены повлияют на него, чтобы он не согрешил. Даже если эти действия не помогут, пусть по крайней мере сделает то, чего желает его сердце наедине и не оскверняет имя Небес прилюдно. Хотя этот человек согрешил, он сделал это наедине и таким образом, что не осквернил публично имя Бога, и потому было уместно удостоить его почетного погребения.
שִׁפְחָה שֶׁל בֵּית רַבִּי מַאי הִיא? דְּאַמְּתָא דְבֵי רַבִּי חֲזֵיתֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה מָחֵי לִבְנוֹ גָּדוֹל, אֲמַרָה: לֶיהֱוֵי הָהוּא גַּבְרָא בְּשַׁמְתָּא, דְּקָעָבֵר מִשּׁוּם ״וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשׁוֹל״. דְּתַנְיָא: ״וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשׁוֹל״ — בְּמַכֶּה לִבְנוֹ גָּדוֹל הַכָּתוּב מְדַבֵּר.
Гемара спрашивает: Что это за история, упомянутая рабби Шмуэлем бар Нахмани, о служанке в доме Рабби Йеуды а-Наси? Было рассказано, что служанка в доме Рабби Йеуды а-Наси увидела некоего человека, который бил своего взрослого сына. Она сказала: Пусть тот человек будет отлучен, из-за того что он нарушил запрет: «Не ставь препятствия перед слепым» (Левит 19:14), как учат в барайте, что стих говорит: «Не ставь препятствия перед слепым», и этот стих говорит здесь о том, кто бьет своего взрослого сына, поскольку сын может разгневаться и ударить отца в ответ, тем самым нарушив строгий запрет бить родителя.
רֵישׁ לָקִישׁ הֲוָה מְנַטַּר פַּרְדֵּיסָא. אֲתָא הָהוּא גַּבְרָא וְקָאָכֵיל תְּאֵינֵי, רְמָא בֵּיהּ קָלָא וְלָא אַשְׁגַּח בֵּיהּ. אֲמַר: לֶיהֱוֵי הָהוּא גַּבְרָא בְּשַׁמְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: אַדְּרַבָּה, לֶיהֱוֵי הָהוּא גַּבְרָא בְּשַׁמְתָּא, אִם מָמוֹן נִתְחַיַּיבְתִּי לְךָ, נִידּוּי מִי נִתְחַיַּיבְתִּי לָךְ?
Подобным образом рассказывали, что Рейш Лакиш охранял сад за плату, когда некий человек пришёл и съел несколько инжиров, росших там. Рейш Лакиш повысил голос и закричал на него, но тот человек не обратил на него внимания и продолжил есть. Рейш Лакиш сказал: Пусть тот человек будет в состоянии отлучения. Человек, евший инжир, сказал ему: Напротив, пусть тот человек, то есть Рейш Лакиш, будет в состоянии отлучения, ведь даже если я стал обязан тебе оплатой, поскольку ел инжир без разрешения, разве я стал обязан тебе отлучением? С этими словами тот человек ушёл.
אֲתָא לְבֵי מִדְרְשָׁא, אֲמַרוּ לֵיהּ: שֶׁלּוֹ — נִידּוּי, שֶׁלְּךָ — אֵינוֹ נִידּוּי.
Рейш Лакиш пошёл в дом учения, чтобы выяснить галаху в отношении этого человека. Другие мудрецы сказали ему: его постановление об отлучении действительно, но твоё постановление об отлучении недействительно. Иными словами, тот человек был прав, и Рейш Лакиш не должен был отлучать его в ответ на его действия.
וּמַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? זִיל לְגַבֵּיהּ דְּלִישְׁרֵי לָךְ. לָא יָדַעְנָא לֵיהּ. אֲמַרוּ לֵיהּ: זִיל לְגַבֵּי נְשִׂיאָה דְּלִישְׁרֵי לָךְ, דְּתַנְיָא: נִידּוּהוּ וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ מִי נִידָּהוּ, יֵלֵךְ אֵצֶל נָשִׂיא וְיַתִּיר לוֹ נִדּוּיוֹ.
Тогда Реш Лакиш спросил: Если так, каково средство против этого постановления об отлучении? Мудрецы ответили ему: Иди к нему, чтобы он освободил тебя от него. Реш Лакиш ответил: Я не знаю его. Они сказали ему: Тогда иди к Наси, чтобы он освободил тебя от этого запрета, как учат в барайте: Если человек был отлучен, но не знает, кто отлучил его, он должен пойти к Наси, и Насиможет освободить его от его постановления об отлучении.
אָמַר רַב הוּנָא, בְּאוּשָׁא הִתְקִינוּ: אַב בֵּית דִּין שֶׁסָּרַח — אֵין מְנַדִּין אוֹתוֹ, אֶלָּא אוֹמֵר לוֹ: ״הִכָּבֵד וְשֵׁב בְּבֵיתֶךָ״. חָזַר וְסָרַח — מְנַדִּין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי חִילּוּל הַשֵּׁם.
Гемара продолжает: Рав Гуна сказал, что в Уше было постановлено: если глава суда согрешил, его не подвергают остракизму. Хотя это было бы надлежащим наказанием, его не подвергают остракизму, чтобы не вызвать осквернение имени Бога. Напротив, ему говорят слова стиха: «Сохрани свою честь и оставайся дома» (II Царств 14:10). То есть, чтобы сохранить свое достоинство, ему лучше оставаться дома, сложить с себя должность и воздерживаться от дальнейших публичных появлений. Если он согрешит снова, его подвергают остракизму из-за осквернения имени Бога, которое последовало бы, если бы люди подумали, что его избавили от заслуженного наказания из-за его высокого положения.
וּפְלִיגָא דְּרֵישׁ לָקִישׁ. דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: תַּלְמִיד חָכָם שֶׁסָּרַח — אֵין מְנַדִּין אוֹתוֹ בְּפַרְהֶסְיָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְכָשַׁלְתָּ הַיּוֹם וְכָשַׁל גַּם נָבִיא עִמְּךָ לָיְלָה״ — כַּסֵּהוּ כַּלַּיְלָה.
Гемара комментирует: Это мнение не согласно с мнением Рейш Лакиша, ибо Рейш Лакиш сказал: Если учёный Торы согрешает, его не подвергают остракизму вовсе публично, как сказано: «И споткнёшься ты днём, и пророк также споткнётся с тобой ночью» (Осия 4:5). Это объясняется так: если пророк или любой другой важный человек согрешает, его проступок следует скрыть, как ночь, а не наказывать публично.
מָר זוּטְרָא חֲסִידָא, כִּי מִיחַיַּיב צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן שַׁמְתָּא, בְּרֵישָׁא מְשַׁמֵּית נַפְשֵׁיהּ, וַהֲדַר מְשַׁמֵּית לְדִידֵיהּ. כִּי הֲוָה עָיֵיל בְּאוּשְׁפִּיזֵיהּ שָׁרֵי לֵיהּ לְנַפְשֵׁיהּ, וַהֲדַר שָׁרֵי לֵיהּ לְדִידֵיהּ.
По этому вопросу сообщалось, что когда знаток Торы становился подлежащим наказанию отлучением перед Мар Зутрой Благочестивым, Мар Зутра сначала отлучал самого себя в знак уважения к знатоку Торы, а затем отлучал знатока Торы. Это самоналоженное отлучение было лишь проявлением почтения к другому знатоку Торы, и поэтому когда Мар Зутра входил в свой дом для ночлега, он снимал свое собственное отлучение, а затем снимал отлучение другого.
אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: תַּלְמִיד חָכָם מְנַדֶּה לְעַצְמוֹ, וּמֵיפֵר לְעַצְמוֹ. אָמַר רַב פָּפָּא: תֵּיתֵי לִי, דְּלָא שַׁמֵּיתִי צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן מֵעוֹלָם. אֶלָּא כִּי קָא מִיחַיַּיב צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן שַׁמְתָּא, הֵיכִי עָבֵיד? כִּי הָא דִּבְמַעְרְבָא מִימְּנוּ אַנְּגָדָא דְּצוּרְבָּא מֵרַבָּנַן וְלָא מִימְּנוּ אַשַּׁמְתָּא.
Рав Гиддель сказал, что Рав сказал: мудрец Торы может подвергнуть остракизму самого себя, и он может также освободить самого себя от наложенного на себя остракизма. Рав Паппа сказал: Мне полагается награда, ибо я достоин похвалы, так как я никогда не подвергал остракизму мудреца Торы. Гемара спрашивает об этом: Если так, то когда мудрец Торы заслуживал остракизма, что он делал? Гемара отвечает: Он поступал так, как поступают на Западе, в Эрец-Исраэль, где назначают суд для того, чтобы подвергнуть мудреца Торы ударам плетью, но не назначают суд для того, чтобы подвергнуть его остракизму. То есть удары плетью предпочитались остракизму.
מַאי שַׁמְתָּא? אָמַר רַב: שָׁם מִיתָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: שְׁמָמָה יִהְיֶה, וּמַהְנְיָא בֵּיהּ כִּי טִיחְיָא בְּתַנּוּרָא.
Гемара продолжает обсуждение, объясняющее суровость наказания отлучением: Каков смысл слова отлучение [shamta]? Рав сказал: Это слово является сокращением выражения там смерть [sham mita], намекая на смертоносный аспект отлучения. А Шмуэль сказал: Shamta означает, что он станет запустением [shemama yiheyeh], и это действует на него как жир, намазанный на печь. Подобно тому как часть жира всегда остается впитанной в стенки печи, так и некий аспект проклятия, содержащегося в отлучении, будет продолжать прилипать к нему даже после того, как отлучение было отменено.
וּפְלִיגָא דְּרֵישׁ לָקִישׁ. דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כְּשֵׁם שֶׁנִּכְנֶסֶת בְּמָאתַיִם וְאַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה אֵיבָרִים, כָּךְ כְּשֶׁהִיא יוֹצְאָה — יוֹצְאָה מִמָּאתַיִם וְאַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה אֵיבָרִים.
Гемара комментирует: И это мнение не согласно с мнением Рейш Лакиша, ибо Рейш Лакиш сказал: Подобно тому как отлучение входит в двести сорок восемь органов тела человека, когда оно впервые провозглашается, так и когда оно уходит, оно уходит из его двухсот сорока восьми органов.
כְּשֶׁהִיא נִכְנֶסֶת, דִּכְתִיב: ״וְהָיְתָה הָעִיר חֵרֶם״ — ״חֵרֶם״ בְּגִימַטְרִיָּא מָאתַיִם וְאַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנָה הָווּ. כְּשֶׁהִיא יוֹצְאָה, דִּכְתִיב: ״בְּרוֹגֶז רַחֵם תִּזְכּוֹר״, ״רַחֵם״ בְּגִימַטְרִיָּא הָכִי הָווּ.
Следующий намек приводится в поддержку мнения Рейш Лакиша: Когда оно входит, оно входит во все органы, как сказано: «И город будет под заклятием [ḥerem]» (Иисус Навин 6:17), а числовое значение [gimatriyya] слова ḥerem, понятия, сходного с отлучением, составляет двести сорок восемь. Поэтому стих намекает на то, что постановление об отлучении проникает во все двести сорок восемь органов человека. Когда оно выходит, оно выходит из всех органов, как сказано: «Во гневе вспомни о милости [raḥem]» (Аввакум 3:2), и числовое значение слова raḥem также равно двумстам сорока восьми, тем самым уча, что когда постановление об отлучении отменяется, оно исчезает полностью.
אָמַר רַב יוֹסֵף: שְׁדִי שַׁמְתָּא אַגְּנוּבְתָּא דְכַלְבָּא וְאִיהִי דִּידַהּ עָבְדָה. דְּהָהוּא כַּלְבָּא דַּהֲוָה אָכֵיל מְסָאנֵי דְרַבָּנַן וְלָא הֲווֹ קָא יָדְעִי מַנּוּ, וְשַׁמִּתוּ לֵיהּ. אִיתְּלַי בֵּיהּ נוּרָא בִּגְנוּבְתֵּיהּ וַאֲכַלְתֵּיהּ.
Гемара продолжает обсуждать силу отлучения. Рав Йосеф сказал: Наложите отлучение на хвост собаки, и оно, это отлучение, сделает своё дело и причинит собаке вред. Рассказывали, что был некий пёс, который ел обувь мудрецов, и они не знали, кто это был, причиняя этот ущерб. Они подумали, что это человек, и поэтому предали отлучению того, кто это делал. Вскоре после этого хвост собаки загорелся и обгорел. Это показывает, что отлучение может оказывать вредное воздействие даже на собаку.
הָהוּא אַלָּמָא דַּהֲוָה קָא מְצַעַר לֵיהּ לְהָהוּא צוּרְבָּא מֵרַבָּנַן, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, אֲמַר לֵיהּ: זִיל שַׁמְתֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מִסְתְּפֵינָא מִינֵּיהּ.
Далее рассказывалось, что был жестокий человек, который причинял страдания некоему знатоку Торы. Этот знаток Торы предстал перед Равом Йосефом, чтобы спросить, что ему делать. Рав Йосеф сказал ему: Пойди и предай его остракизму. Этот знаток Торы сказал ему: Я боюсь его, что он будет преследовать меня ещё больше.
אֲמַר לֵיהּ: שְׁקֵיל פְּתִיחָא עֲלֵיהּ. כׇּל שֶׁכֵּן דְּמִסְתְּפֵינָא מִינֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: שִׁקְלֵיהּ, אַחֲתֵיהּ בְּכַדָּא,
Рав Йосеф сказал ему: Вынеси, то есть обнародуй письменное отлучение против него. Знаток Torah сказал ему: Тем более я боюсь его, ибо, если я предам это огласке, он непременно пойдет за мной. Рав Йосеф сказал ему сделать следующее: Возьми письменное отлучение и положи его в кувшин,