וְהָתַנְיָא: מְבִיאִין כֵּלִים מִבֵּית הָאוּמָּן, כְּגוֹן כַּד מִבֵּית הַכַּדָּר, וְכוֹס מִבֵּית הַזַּגָּג. אֲבָל לֹא צֶמֶר מִבֵּית הַצַּבָּע, וְלֹא כֵּלִים מִבֵּית הָאוּמָּן. וְאִם אֵין לוֹ מַה יֹּאכַל — נוֹתֵן לוֹ שְׂכָרוֹ וּמַנִּיחוֹ אֶצְלוֹ. וְאִם אֵינוֹ מַאֲמִינוֹ — מַנִּיחוֹ בְּבַיִת הַסָּמוּךְ לוֹ. וְאִם חוֹשֵׁשׁ לָהֶם שֶׁמָּא יִגָּנְבוּ — מְפַנָּן לְחָצֵר אַחֶרֶת, וְאִם אֵינוֹ מַאֲמִינוֹ — מְבִיאָן בְּצִנְעָה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ.
И так учат в барайте: Можно приносить домой утварь из дома ремесленника; например, кувшин из дома гончара и чашу из дома стеклодува, поскольку ими будут пользоваться в сам Праздник. Но он не может приносить домой шерсть из дома красильщика или утварь из дома ремесленника, так как они не нужны в Праздник. Но если ремесленнику нечего есть, можно дать ему его плату в дни праздничной недели и оставить утварь у него. А если он не доверяет ремесленнику надлежащим образом хранить его утварь, он может забрать утварь у ремесленника и оставить её в доме рядом с ним. А если он беспокоится о своей утвари как бы её не украли, он может перенести её в другой двор. А если он не доверяет владельцу другого двора, он может внести её в свой дом незаметно.
תָּרֵצְתְּ מְבִיאִין, מוֹלִיכִין קַשְׁיָא, דְּקָתָנֵי: אֵין מְבִיאִין, וְכׇל שֶׁכֵּן שֶׁאֵין מוֹלִיכִין! אֶלָּא: מְחַוַּורְתָּא כִּדְשַׁנַּיִין מֵעִיקָּרָא.
Гемара комментирует: Ты достаточно хорошо объяснил противоречие между мишнайот относительно того, можно ли приносить домой утварь из дома ремесленника. Мишну, которая это разрешает, можно понять как относящуюся к случаю, когда ремесленнику нельзя доверять. Но мишна в Песахим также утверждает, что можно относить утварь в дом ремесленника, и это трудно, поскольку приведённая выше мишна учит: нельзя приносить домой утварь из дома ремесленника. И это показывает, что тем более нельзя относить утварь из своего дома в дом ремесленника. Напротив, ясно, как мы ответили вначале, что одна мишна относится к кануну Песаха, а другая — к промежуточным дням праздника.
מַתְנִי׳ מְחַפִּין אֶת הַקְּצִיעוֹת בְּקַשׁ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף מְעַבִּין. מוֹכְרֵי פֵירוֹת, כְּסוּת וְכֵלִים — מוֹכְרִים בְּצִנְעָה לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד. הַצַּיָּידִין וְהַדָּשׁוֹשׁוֹת וְהַגָּרוֹסוֹת — עוֹשִׂין בְּצִנְעָה לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: הֵם הֶחֱמִירוּ עַל עַצְמָן.
МИШНА: В промежуточные дни праздника инжир, разложенный для сушки, можно накрыть соломой, чтобы защитить его от дождя и росы. Рабби Йехуда говорит: Можно даже уплотнять инжир. Те, кто продают продукты, одежду и утварь, могут продавать их в частном порядке, ради праздника. Рыбаки, изготовители крупы [dashoshot] и толчеи бобов, которые размельчают бобы, могут заниматься своим ремеслом в частном порядке ради праздника. Рабби Йосей говорит: Они были строги к самим себе и воздерживались от этой работы даже в том, что было нужно для праздника.
גְּמָ׳ פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא וְרַבִּי אַסִּי, וְתַרְוַיְיהוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּחִזְקִיָּה וְרַבִּי יוֹחָנָן. חַד אָמַר: ״מְחַפִּין״ אַקְלוֹשֵׁי, ״מְעַבִּין״ אַסְמוֹכֵי. וְחַד אָמַר: ״מְחַפִּין״ בֵּין אַקְלוֹשֵׁי בֵּין אַסְמוֹכֵי, ״מְעַבִּין״ — עוֹשֶׂה אוֹתוֹ כְּמִין כְּרִי. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: ״מְעַבִּין״ עוֹשֶׂה אוֹתוֹ כְּמִין כְּרִי, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
ГЕМАРА:Рабби Хийя бар Абба и рабби Аси расходятся во мнениях относительно следующего вопроса, и оба они высказывают свои мнения от имени Хизкии и рабби Йоханана. Один сказал: Покрыть инжир означает слегка покрыть его соломой, а уплотнить означает разложить солому поверх него плотно. А другой сказал: Покрыть означает разложить солому поверх него как слегка, так и плотно, а уплотнить означает собрать инжир в кучу, делая это так, как будто это была куча зерна. Это также преподается в барайте: Можно уплотнять, то есть собирать инжир в кучу, делая это так, как будто это была куча зерна. Это мнение рабби Йехуды.
מוֹכְרֵי פֵירוֹת כְּסוּת וְכֵלִים מוֹכְרִין בְּצִנְעָה וְכוּ׳. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵן הֶחֱמִירוּ עַל עַצְמָן — דְּלָא הֲווֹ עָבְדִי כְּלָל, אוֹ דִלְמָא דַּהֲווֹ עָבְדִי בְּצִנְעָה?
§ Мишна утверждает: в промежуточные дни праздника те, кто продают продукты, одежду и утварь, могут продавать их в частном порядке, ради праздника. Рыбаки, изготовители крупы и толчущие бобы могут заниматься своим ремеслом в частном порядке ради праздника. Рабби Йосей говорит, что они были строги к самим себе. Мудрецы были спрошены: Когда говорится, что они были строги к самим себе, означает ли это, что они вообще не работали в промежуточные дни праздника, или, возможно, это означает, что они выполняли свою работу в частном порядке, хотя разрешено делать это публично?
תָּא שְׁמַע: מוֹכְרֵי פֵירוֹת כְּסוּת וְכֵלִים — מוֹכְרִין בְּצִנְעָה לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: תַּגָּרֵי טְבֶרְיָא הֵן הֶחֱמִירוּ עַל עַצְמָן שֶׁלֹּא יְהוּ מוֹכְרִין כׇּל עִיקָּר. צָדֵי חַיּוֹת וְעוֹפוֹת וְדָגִים — צָדִין בְּצִנְעָה לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: צָדֵי עַכּוֹ הֵן הֶחֱמִירוּ עַל עַצְמָן שֶׁלֹּא יְהוּ צָדִין כׇּל עִיקָּר. דָּשׁוֹשֵׁי חִילְקָא טַרְגִּיס וְטִיסְנִי — דּוֹשְׁשִׁין בְּצִנְעָה לְצוֹרֶךְ הַמּוֹעֵד, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: דָּשׁוֹשֵׁי צִיפּוֹרִי הֵן הֶחְמִירוּ עַל עַצְמָן שֶׁלֹּא יְהוּ דּוֹשְׁשִׁין כׇּל עִיקָּר.
Гемара отвечает на основе барайты. Приди и услышь: Те, кто продают плоды, одежду и утварь, могут продавать их в частном порядке, ради праздника. Рабби Йосей говорит: Торговцы Тверии были строги к себе и вовсе не продавали, даже в частном порядке. Охотники на животных, птицеловы и рыбаки могут ловить свою добычу незаметно ради праздника. Рабби Йосей говорит: Охотники Акко были строги к себе и вовсе не охотились. Изготовители круп, которые дробят зерно в крупы, называемые ḥilka, targis и tisanei, дробят зерно в частном порядке ради праздника. Рабби Йосей говорит: Изготовители круп в Циппори были строги к себе и вовсе не дробили зерно . Согласно Рабби Йосею, строгости заключаются в полном воздержании от работы.
אָמַר אַבָּיֵי: חִילְקָא — חֲדָא לְתַרְתֵּי, טַרְגִּיס — חֲדָא לִתְלָת, טִיסְנִי — חֲדָא לְאַרְבְּעָה. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר: כּוּנָּתָא.
Абайе сказал: Термин ḥilka означает одно зерно, разбитое на две части; термин targis означает одно зерно, разбитое на три части; а термин tisanei означает одно зерно, разбитое на четыре части. Когда Рав Дими прибыл из Эрец-Исраэль в Вавилонию, он сказал:Ḥilka относится к полбе.
מֵיתִיבִי: חִילְקָא טַרְגִּיס וְטִיסְנִי טְמֵאִין בְּכׇל מָקוֹם. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר חֲדָא לְתַרְתֵּי לִתְלָת וּלְאַרְבְּעָה, מִשּׁוּם הָכִי טְמֵאִין בְּכׇל מָקוֹם — דְּאִתַּכְשׁוּר, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר כּוּנָּתָא, אַמַּאי טְמֵאִין בְּכׇל מָקוֹם, הָא לָא אִיתַּכְשׁוּר?
Гемара выдвигает возражение из барайты: Ḥilka, targis и tisanei являются восприимчивыми к ритуальной нечистоте повсюду. Допустим, согласно тому, кто сказал, что это одно зерно, раздробленное на две, на три и на четыре части, по этой причине они восприимчивы к нечистоте повсюду, поскольку они уже стали пригодными для восприятия ритуальной нечистоты, будучи омыты водой в процессе обработки. Но согласно тому, кто говорит, чтоḥilka — это полба, которая не обязательно была обработана, почему она восприимчива к ритуальной нечистоте повсюду, если она не обязательно стала пригодной для восприятия нечистоты через соприкосновение с водой?
כְּגוֹן דְּמִיקַּלְּפָן, דְּאִי לָאו דִּשְׁרָא לְהוּ בְּמַיָּא לָא הֲוָה מִיקַּלְפָא. וְאַמַּאי קָרֵי לֵיהּ ״חִילְקָא״ — דְּשָׁקֵל חִלְקַיְהוּ.
Гемара отвечает: Барайта говорит о случае, когда, например, полба была очищена от шелухи, поскольку, если бы она не была предварительно замочена в воде, очистить её от шелухи было бы невозможно. И почему, согласно этому мнению, она называется ḥilka? Она называется так потому, что её шелуха [ḥelkayhu] была удалена.
מֵיתִיבִי: הַנּוֹדֵר מִן הַדָּגָן — אָסוּר אַף בְּפוֹל הַמִּצְרִי יָבֵשׁ, וּמוּתָּר בְּלַח, וּמוּתָּר בְּאוֹרֶז בְּחִילְקָא וְטַרְגִּיס וְטִיסְנִי. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר חֲדָא לְתַרְתֵּי חֲדָא לִתְלָת וַחֲדָא לְאַרְבְּעָה — שַׁפִּיר, דִּנְפַקוּ לְהוּ מִתּוֹרַת דָּגָן, אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר כּוּנָּתָא, דָּגָן מְעַלְּיָא הוּא! קַשְׁיָא.
Гемара выдвигает возражение на основании барайты: Тот, кто дал обет запретить себе есть зерно [dagan], не имеет права есть даже сухие египетские бобы, а разрешено ему есть свежие бобы. И также разрешено ему есть рис, а также ḥilka, targeis и tisnei. Хорошо, согласно тому, кто сказал, что это одно зерно, раздробленное на две части, одно зерно, раздробленное на три части, и одно зерно, раздробленное на четыре части, это понятно, поскольку когда пшеницу дробят таким образом, она выходит из категории зерна. Но согласно тому, кто говорит, что ḥilka — это полба, она все еще настоящее зерно. Гемара заключает: Действительно, это трудно.
רַב הוּנָא שְׁרָא לְהוּ לְהָנְהוּ כְּרוּפְיָיתָא לְמֵיזַל לְזַבּוֹנֵי כִּי אוֹרְחַיְיהוּ בְּשׁוּקָא. אֵיתִיבֵיהּ רַב כָּהֲנָא: חֲנוּת פְּתוּחָה לִסְטָיו — פּוֹתֵחַ וְנוֹעֵל כְּדַרְכּוֹ,
§ Гемара рассказывает, что Рав Хуна разрешил торговцам пряностями [kerufayata] идти и продавать свои товары обычным образом на рынке в промежуточные дни праздника. Рав Кахана возразил против постановления Рава Хуны на основании барайты: Если лавка выходит в ряд колонн, тянущийся вдоль улицы, то лавочник может открывать и закрывать её обычным образом в промежуточные дни праздника, поскольку это не находится на виду у публики.
פְּתוּחָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים — פּוֹתֵחַ אַחַת וְנוֹעֵל אַחַת, וְעֶרֶב יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חַג מוֹצִיא וּמְעַטֵּר אֶת שׁוּקֵי הָעִיר בְּפֵירוֹת בִּשְׁבִיל כְּבוֹד יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן. מִפְּנֵי כְּבוֹד יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן אִין, שֶׁלֹּא מִפְּנֵי כְּבוֹד יוֹם טוֹב לָא!
Однако, если она открыта в общественное владение, он может открыть только одну дверь и должен закрыть другую. А в канун последнего дня праздника Суккот он может вынести свои товары из лавки и украсить рынки города фруктами в честь последнего дня Праздника. Гемара делает вывод: Ради чести последнего дня Праздника — да, ему разрешено открыть лавку, чтобы дать людям возможность подготовиться к празднику, но когда это не ради чести Праздника, то есть в остальные промежуточные дни Праздника, ему не разрешено так поступать. Как же тогда рав Гуна разрешил тем торговцам пряностями продавать как обычно в промежуточные дни Праздника?
לָא קַשְׁיָא: הָא בְּפֵירֵי, הָא בְּתַבְלִין.
Гемара отвечает: Это не трудно: Этаbaraita, запрещающая продавать обычным способом, относится к продаже фруктов, которые обычно покупают в больших количествах и которые можно было приобрести до праздника; поэтому люди могут заподозрить покупателя в том, что он покупает их для использования после праздника. Напротив, это более мягкое постановление Рава Гуны относится к продаже пряностей, что разрешено, потому что люди покупают их только в небольших количествах ради праздника.
הֲדַרַן עֲלָךְ מִי שֶׁהָפַךְ
וְאֵלּוּ מְגַלְּחִין בַּמּוֹעֵד: הַבָּא מִמְּדִינַת הַיָּם וּמִבֵּית הַשִּׁבְיָה, וְהַיּוֹצֵא מִבֵּית הָאֲסוּרִין, וְהַמְנוּדֶּה שֶׁהִתִּירוּ לוֹ חֲכָמִים, וְכֵן מִי שֶׁנִּשְׁאַל לְחָכָם וְהוּתַּר, וְהַנָּזִיר וְהַמְּצוֹרָע מִטּוּמְאָתוֹ לְטׇהֳרָתוֹ.
МИШНА:И вот кто может бриться и стричь волосы в промежуточные дни праздника: тот, кто прибыл из заморской страны; и тот, кто освобожден из дома плена; и тот, кто вышел из тюрьмы в промежуточные дни праздника; и тот, кто был отлучен и потому ему было запрещено стричь волосы, и мудрецы освободили его от этого отлучения в промежуточные дни праздника; и также тот, кто дал обет не стричь волосы, а затем обратился к мудрецу с просьбой отменить его обет и был освобожден от него в промежуточные дни праздника; и назир, срок назирейства которого закончился в промежуточные дни праздника; и прокаженный, которому нужно очиститься в промежуточные дни и который должен обрить все свое тело, чтобы выйти из состояния ритуальной нечистоты и вернуть свою ритуальную чистоту. Поскольку эти люди не могли постричься накануне праздника, им разрешено сделать это в промежуточные дни праздника.
וְאֵלּוּ מְכַבְּסִין בַּמּוֹעֵד: הַבָּא מִמְּדִינַת הַיָּם וּמִבֵּית הַשִּׁבְיָה, וְהַיּוֹצֵא מִבֵּית הָאֲסוּרִין,
И эти могут стирать свою одежду в промежуточные дни Праздника: тот, кто приходит из заморской страны; и тот, кто освобожден из дома плена; и тот, кто выходит из тюрьмы в промежуточные дни Праздника;