אֶת מִי אָבִיא תַּחְתָּיו? אֶלָּא מִדָּה יְתֵירָה שֶׁל לוֹג וּמֶחֱצָה הָיְתָה שָׁם, שֶׁבּוֹ הָיָה מוֹדֵד לַחֲבִיתֵּי כֹּהֵן גָּדוֹל – לוֹג וּמֶחֱצָה בַּבֹּקֶר, לוֹג וּמֶחֱצָה בֵּין הָעַרְבַּיִם.
Если так, то какой сосуд подходящего размера мне принести вместо него, чтобы довести число до семи сосудов? Скорее, там был дополнительный мерный сосуд в полтора лог в Храме, которым отмеряли масло, использовавшееся для приношения лепёшки на сковороде первосвященника; полтора лог использовали утром и полтора лог днём.
אָמְרוּ לוֹ: חֲצִי לוֹג הָיְתָה שָׁם, וְאֶפְשָׁר לְשַׁעֵר בַּחֲצִי לוֹג.
Мудрецы сказали раби Шимону: нет необходимости в особом сосуде для полутора лог приношения Первосвященника, поскольку там был сосуд объемом в половину лога, в Храме, и можно вычислить требуемые полтора лога, используя сосуд в половину лога три раза.
אָמַר לָהֶם: אַף לְדִבְרֵיכֶם, חֲצִי לוֹג וְלוֹג לֹא יַעֲשֶׂה, רְבִיעִית הָיְתָה שָׁם, וְאֶפְשָׁר לְשַׁעֵר בִּרְבִיעִית! אֶלָּא זֶה הַכְּלָל הָיָה בַּמִּקְדָּשׁ: כְּלִי שֶׁמְּשַׁמֵּשׁ מִדָּה זוֹ אֵינוֹ מְשַׁמֵּשׁ מִדָּה אַחֶרֶת.
Рабби Шимон сказал им: Но даже согласно вашему утверждению, не следует делать сосуд объёмом в половину лога или в один лог, поскольку там был сосуд объёмом в четверть лога, и можно вычислить любое требуемое количество путём многократного использования сосуда объёмом в четверть лога. Скорее, таков был принцип в отношении мерных сосудов в Храме: Мерный сосуд, который использовался для измерения этого количества, не использовался для измерения другого количества.
רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: שְׁנָתוֹת הָיוּ בַּהִין וְכוּ׳.
Барайта завершается мнением, которое также приводится в мишне: Рабби Элазар, сын Рабби Цадока, говорит: На сосуде, вмещавшем один хин, были отметки, указывавшие соответствующие количества, необходимые для быка, барана и ягненка.
מַאי אִיכָּא בֵּין רַבִּי מֵאִיר לְרַבִּי יְהוּדָה? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בֵּירוּצֵי מִדּוֹת אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
Гемара анализирует барайту. Какая разница есть между мнениями рабби Меира и рабби Йеуды? Оба перечисляют одни и те же семь сосудов, но в разном порядке. Рабби Йоханан сказал: Практическая разница между ними касается того, освящают ли сосуды перелив [beirutzei] из мерных сосудов, то есть жидкость, которая стекает по внешним стенкам сосуда, когда его наполняют сверх вместимости.
לְמַאן דְּאָמַר מִמַּטָּה לְמַעְלָה, קָסָבַר בֵּירוּצֵי הַמִּדּוֹת נִתְקַדְּשׁוּ, וּרְבִיעִית יָהֵיב לֵיהּ רַחֲמָנָא לְמֹשֶׁה, וְאָמַר לֵיהּ: שַׁעַר דְּקָא עָיְילִי לְהוּ בֵּירוּצִין.
Согласно тому, кто сказал, что сосуды следует перечислять в порядке возрастания размера, то есть рабби Йеуда, он считает, что перелив мерных сосудов освящён. Его рассуждение таково: Когда Моше было велено изготовить эти сосуды, Милосердный сначала дал Моше мерный сосуд в четверть гина и сказал ему: Этим сосудом рассчитай различные необходимые количества и изготовь сосуды соответственно. Так, например, чтобы рассчитать половину гина, Моше дважды наполнял сосуд в четверть гина, каждый раз переливая его в больший сосуд. Когда переливают из малого сосуда в больший, перелив тоже попадает в больший, и потому он включается в расчёт. Очевидно, что перелив также освящён.
לְמַאן דְּאָמַר מִמַּעְלָה לְמַטָּה, קָסָבַר בֵּירוּצֵי מִדּוֹת לֹא נִתְקַדְּשׁוּ, וְהִין יָהֵיב לֵיהּ רַחֲמָנָא לְמֹשֶׁה, וְאָמַר לֵיהּ: שַׁעַר בְּהָא, דְּקָא נָפְקִי בֵּירוּצִין.
Согласно тому, кто сказал, что сосуды следует перечислять в порядке убывания размера, то есть рабби Меир, он считает, что перелив из мерных сосудов не освящается. Его рассуждение таково: Когда Моисею было велено изготовить эти сосуды для Храма, Милосердный сначала дал Моисею мерный сосуд в один хин и сказал ему: С помощью этого сосуда рассчитай различные необходимые количества и изготовь сосуды соответственно. Так, например, чтобы рассчитать половину хина, Моисей наполнил сосуд в один хин и поровну разделил его на два сосуда. Затем, чтобы рассчитать четверть хина, он поровну разделил жидкость в одном из этих сосудов еще на два сосуда. Когда переливают из большого сосуда в меньший, перелив на внешних стенках большого сосуда не попадает в меньший сосуд, а падает на землю. Поэтому перелив исключается из расчета. Соответственно, нет оснований говорить, что перелив освящается.
אַבָּיֵי אָמַר: דְּכוּלֵּי עָלְמָא בֵּירוּצֵי הַמִּדּוֹת אִיכָּא לְמֵימַר נִתְקַדְּשׁוּ, וְאִיכָּא לְמֵימַר לֹא נִתְקַדְּשׁוּ, וְהָכָא בִּמְלֵאִים קָא מִיפַּלְגִי.
Абайе сказал: Все, и рабби Йехуда, и рабби Меир, согласны, что в отношении перелива из мерных сосудов можно сказать, что они освящены, и можно сказать, что они не освящены, то есть их спор не связан с этим вопросом. Но здесь они спорят о значении термина «полный» в стихе: «И приношение его: одно серебряное блюдо, вес его сто тридцать шекелей, одна серебряная чаша в семьдесят шекелей, по шекелю Святилища; оба полны тонкой муки, смешанной с елеем, для хлебного приношения» (Числа 7:13).
מַאן דְּאָמַר מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה, קָא סָבַר מְלֵאִים, שֶׁלֹּא יְחַסֵּר וְשֶׁלֹּא יוֹתִיר.
Тот, кто сказал, что сосуды следует перечислять в порядке убывания размера, то есть рабби Меир, считает, что термин «полный» указывает на то, что размер каждого сосуда должен быть точным, то есть что он должен вмещать не меньше и не больше предписанного количества. Если вычислять различные размеры, сначала наполнив сосуд наибольшего размера, один hin, а затем осторожно разделив его содержимое между двумя меньшими сосудами и так далее, можно получить точные меры. Напротив, если начать с наименьшего размера и использовать его многократно для вычисления больших количеств, то каждый раз при переливании включается перелив меньшего сосуда, и поэтому вычисленные количества оказываются немного больше предписанных.
וּמַאן דְּאָמַר מִמַּטָּה לְמַעְלָה, מְלֵאִים – שֶׁלֹּא יְחַסֵּר, אֲבָל יוֹתִיר, ״מְלֵאִים״ קָרֵינָא בֵּיהּ.
А тот, кто сказал, что сосуды следует перечислять в порядке возрастания размера, то есть рабби Йехуда, полагает, что смысл термина «полный» состоит в том, что размер каждого сосуда не должен вмещать меньше предписанного количества, но если он вмещает больше, это всё равно называется полным. Соответственно, различные количества можно вычислять, начиная с наименьшего сосуда.
אָמַר מָר: רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר לֹא הָיָה שָׁם הִין, שַׁפִּיר קָאָמַר לְהוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבָּנַן! וְרַבָּנַן – הֲוָה הִין דַּעֲבַד מֹשֶׁה לְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, דִּכְתִיב ״וְשֶׁמֶן זַיִת הִין״.
В мишне и барайте, приведённых выше, Учитель сказал, что, в отличие от мнения мудрецов, рабби Шимон говорит: Не было сосуда там, в Храме, который вмещал бы один хин, ибо для какой цели мог бы служить сосуд объёмом в один хин? Такой объём жидкости никогда не использовался в приношении. Гемара комментирует: рабби Шимон хорошо возражает мудрецам, то есть это разумное возражение. И что бы мудрецы сказали? Почему существует мерный сосуд в один хин? Гемара отвечает: Это был сосуд в один хин, который Моисей сделал в пустыне для измерения масла помазания, которым были помазаны Скиния, её сосуды и священники, как написано: «И оливкового масла — хин. И сделай из него святое масло помазания» (Исход 30:24–25).
מָר סָבַר: כֵּיוָן דִּלְדוֹרוֹת לָא הֲוָה צְרִיךְ, לְפִי שָׁעָה הוּא דְּעַבְדֵיהּ וְאִיגְּנֵז, וְאִידַּךְ: כֵּיוָן דַּהֲוָה – הֲוָה.
Гемара разъясняет спор между рабби Шимоном и мудрецами. Один мудрец, рабби Шимон, полагает, что, поскольку не было больше нужды в сосуде объёмом один hin в будущих поколениях, Моисей сделал его только для того времени, а затем он был сокрыт. А другой мудрец, то есть мудрецы, полагает, что, поскольку он был сделан и использовался во времена Моисея, он хранился в Храме, несмотря на то что в нём больше не было нужды.
אָמַר מָר: וְאֶת מִי אָבִיא תַּחְתָּיו. לָא סַגִּיא דְּלָא מְעַיֵּיל? כִּדְאָמַר רָבִינָא: גְּמִירִי שְׁתֵּי סְמִיכוֹת בְּצִיבּוּר, הָכָא נָמֵי גְּמִירִי דְּשֶׁבַע מִדּוֹת שֶׁל לַח הָיוּ בְּמִקְדָּשׁ.
Учитель сказал в барайте, что после утверждения о том, что не было сосуда объёмом в один хин, рабби Шимон спросил: Если так, какой сосуд такого размера мне принести вместо него, чтобы довести число сосудов до семи? Гемара спрашивает: Разве нельзя просто не включать седьмой сосуд? Что заставляет его перечислять седьмой? Гемара объясняет: Это именно как сказал Равина по поводу другого вопроса: Изучено как традиция, что есть два случая, в которых возложение рук на голову приношения требуется для общественных приношений. И здесь тоже следует сказать, что изучено как традиция, что в Храме было семь мерных сосудов для жидкостей.
רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: שְׁנָתוֹת הָיוּ בַּהִין. וְלֵית לֵיהּ שֶׁבַע מִדּוֹת? לֵית לֵיהּ. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: מַאי ״שֶׁבַע מִדּוֹת״? שֶׁבַע מְדִידוֹת.
Мишна учит: Рабби Элазар, сын рабби Цадока, говорит: не было необходимости иметь отдельные сосуды для мучных приношений и возлияний для каждого вида животного. Напротив, на сосуде, вмещавшем один хин, были отметки, указывавшие меры для различных приношений. Гемара спрашивает: Но разве нет у рабби Элиэзера, сына рабби Цадока, традиции, что было семь мерных сосудов? Гемара признаёт: У него нет этой традиции. А если хочешь, скажи вместо этого, что эта традиция у него есть, но он понимает, что что имеется в виду под семью мерными сосудами? Это означает, что должны существовать семь установленных способов измерения, но не то, что обязательно должно быть семь разных сосудов.
מַתְנִי׳ רְבִיעִית מָה הָיְתָה מְשַׁמֶּשֶׁת? רְבִיעִית מַיִם לִמְצוֹרָע, וּרְבִיעִית שֶׁמֶן לְנָזִיר.
МИШНА:Для чего служил мерный сосуд в четвертьлога? Его использовали, чтобы отмерять четвертьлога воды для очищения прокажённого, и четвертьлога масла для лепёшек и хлебов, которые назир приносит в день окончания своего срока назирейства.
חֲצִי לוֹג מָה הָיָה מְשַׁמֵּשׁ? חֲצִי לוֹג מַיִם לְסוֹטָה, וַחֲצִי לוֹג שֶׁמֶן לְתוֹדָה.
Какому назначению служил мерный сосуд на пол-лога? Его использовали, чтобы отмерять пол-лога воды для обряда сота и пол-лога масла для трёх видов лепёшек из мацы, сопровождавших благодарственную жертву.
וּבַלּוֹג הָיָה מוֹדֵד לְכׇל הַמְּנָחוֹת.
И с помощью сосуда в лог, отмеряли масло для всех обычных хлебных приношений.
אֲפִילּוּ מִנְחָה שֶׁל שִׁשִּׁים עִשָּׂרוֹן, נוֹתֵן לָהּ שִׁשִּׁים לוֹג. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: אֲפִילּוּ מִנְחָה שֶׁל שִׁשִּׁים עִשָּׂרוֹן אֵין לָהּ אֶלָּא לוּגָּהּ, שֶׁנֶּאֱמַר ״לְמִנְחָה וְלֹג שָׁמֶן״.
Каждая десятая часть эфы муки требует одного лога масла. Соответственно, даже если приносят хлебное приношение из шестидесяти десятых эфы муки, к нему добавляют шестьдесят логов масла. Рабби Элиэзер бен Яаков говорит: Каждое хлебное приношение, независимо от его объема, даже хлебное приношение из шестидесяти десятых эфы муки, требует только свой один лог масла, как сказано относительно приношения, которое приносит бедный прокаженный в день своего очищения: «И десятую часть эфы тонкой муки, смешанной с маслом, для хлебного приношения, и лог масла» (Левит 14:21). Сопоставление «хлебного приношения» с «логом масла» учит принципу для всех хлебных приношений: Каждое приношение требует только один лог масла.
שִׁשָּׁה לַפָּר, וְאַרְבָּעָה לָאַיִל, וּשְׁלֹשָׁה לַכֶּבֶשׂ.
Мишна перечисляет количества масла и вина, которые требовались для хлебных приношений и возлияний, сопровождавших жертвоприношение животного. Шестьлог, то есть половина хина, для тех, что относились к быку; и четырелог, то есть одна треть хина, для тех, что относились к барану; и трилог, то есть одна четверть хина, для тех, что относились к ягненку.
שְׁלֹשָׁה וּמֶחֱצָה לַמְּנוֹרָה, חֲצִי לוֹג לְכׇל נֵר.
Кроме того, требовалось три с половинойлога масла для Светильника, так как было семь ламп, и пол-лога требовалось для каждой лампы.
גְּמָ׳ יְתֵיב רַבִּי וְקָא קַשְׁיָא לֵיהּ: רְבִיעִית לָמָּה נִמְשְׁחָה? אִי מְצוֹרָע –
ГЕМАРА:Рабби Йехуда а-Наси сидел в доме учения и задал трудный вопрос: Для какой цели был сосуд меры в четверть лога помазан маслом помазания, тем самым освятив его как служебный сосуд? Если вы скажете, что это было необходимо, чтобы отмерять воду, используемую для очищения прокаженного,