אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן, קַשְׁיָא?
Примирив все кажущиеся противоречия между двумя барайтами согласно мнению Рейш Лакиша, Гемара спрашивает: Но согласно рабби Йоханану, который считает, что худшие плоды не могут быть освящены как первинки, первая барайта затруднительна, поскольку в ней говорится, что худшие плоды могут быть освящены.
תַּנָּאֵי הִיא, דְּתַנְיָא: שֶׁבְּגַג וְשֶׁבְּחוּרְבָּה – מֵבִיא וְקוֹרֵא, שֶׁבְּעָצִיץ וְשֶׁבִּסְפִינָה – אֵינוֹ מֵבִיא כׇּל עִיקָּר.
Гемара отвечает: Приведенные выше барайты противоречат мнению рабби Йоханана. Но по этому вопросу есть спор между танаим, как учат в барайте: Что касается плодов, которые выросли на крыше, или которые выросли в развалинах, владелец приносит их и произносит сопровождающий отрывок. Что касается плодов, которые выросли в цветочном горшке, или которые выросли на корабле, владелец не приносит их вообще. Рабби Йоханан придерживается той барайты.
וְכוּלָּן אֵינָן בָּאוֹת אֶלָּא מִן הַמּוּבְחָר כּוּ׳. אָמְרִי לֵיהּ יוֹחָנָא וּמַמְרֵא לְמֹשֶׁה: תֶּבֶן אַתָּה מַכְנִיס לְעֶפְרַיִים! אֲמַר לְהוּ: אָמְרִי אִינָשֵׁי ״לְמָתָא יַרְקָא – יַרְקָא שְׁקוֹל״.
§ Мишна утверждает: И все хлебные приношения приносятся только из лучшего урожая. Одно из мест, которое мишна упоминает как имеющее продукцию высокого качества, — это Афорайим. Превосходное качество его продукции было настолько хорошо известно, что Афорайим использовался как пример в разговорных афоризмах. При первой встрече Моисея и Аарона с фараоном Аарон бросил свой посох на землю, и тот превратился в змея. Затем чародеи фараона повторили это с помощью своих заклинаний, но затем были приведены в замешательство, когда посох Аарона поглотил все их посохи (см. Torah, Исход 7:10–12). Гемара передает состоявшийся разговор: два главных чародея фараона, Йохана и Мамре, сказали Моисею: Неужели ты везешь солому в Афарайим? Заниматься колдовством в Египте, мировом лидере в магии, — это как везти солому в Афарайим, богатый лучшим зерном. Моисей сказал им: Это как говорят люди: В город, богатый травами, вези травы. Если хочешь, чтобы люди оценили твой товар, привези его туда, где с ним знакомы.
מַתְנִי׳ אֵין מְבִיאִין לֹא מִבֵּית הַזְּבָלִים, וְלֹא מִבֵּית הַשְּׁלָחִים, וְלֹא מִבֵּית הָאִילָן, וְאִם הֵבִיא – כָּשֵׁר.
МИШНА: Даже при выборе зерна для мучных приношений из мест, упомянутых в предыдущей мишне, нельзя приносить в качестве мучного приношения зерно с удобренного поля, ни с орошаемого поля, ни с поля с деревьями, поскольку такие поля не дают зерна наилучшего качества. Но если кто-то принес мучное приношение из зерна с таких полей, оно пригодно.
כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה? נָרָהּ שָׁנָה רִאשׁוֹנָה, וּבְשָׁנָה שְׁנִיָּה זוֹרְעָהּ קוֹדֶם לַפֶּסַח שִׁבְעִים יוֹם, וְהִוא עוֹשָׂה סוֹלֶת מְרוּבָּה.
Как получают зерно наилучшего качества? Он пашет поле в течение первого года, но не засевает его, а на второй год он засевает его за семьдесят дней до Песаха, и таким образом оно дает зерно, которое обеспечит обилие тонкой, высококачественной муки.
כֵּיצַד בּוֹדֵק הַגִּזְבָּר? מַכְנִיס יָדוֹ לְתוֹכָהּ. עָלָה בָּהּ אָבָק – פְּסוּלָה, עַד שֶׁיְּנַפֶּנָּה.
Как храмовый казначей проверяет муку, чтобы определить, достаточно ли она высокого качества? Казначей опускает руку в муку. Если, когда он вынимает руку, мучная пыль покрывает её, мука непригодна, пока её не просеют через мелкое сито, так чтобы не осталось пыли.
וְאִם הִתְלִיעָה – פְּסוּלָה.
И если мука стала червивой, она непригодна для использования в хлебном приношении.
גְּמָ׳ כֵּיצַד עוֹשֶׂה? נָרָהּ שָׁנָה רִאשׁוֹנָה. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הֵיכִי קָאָמַר? נָרָהּ שָׁנָה רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה נָרָהּ וְזוֹרְעָהּ, אוֹ דִלְמָא נָרָהּ שָׁנָה רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה זוֹרְעָהּ בְּלֹא נָרָהּ?
ГЕМАРА: В мишне сказано: Как получают зерно наилучшего качества? Он пашет поле в первый год, а во второй год засевает его. Гемара разъясняет, что следует делать во второй год: Перед мудрецами была поставлена дилемма: Что танна имеет в виду? Говорит ли он, что он пашет поле в первый год, а во второй год он пашет его и засевает? Или, возможно, он говорит, что он пашет поле в первый год, а во второй год он засевает его без вспашки.
תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אַף חִיטֵּי כָּרָזִיִּים וּכְפַר אַחִים, אִלְמָלֵא סְמוּכוֹת לִירוּשָׁלַיִם – הָיוּ מְבִיאִין מֵהֶן, לְפִי שֶׁאֵין מְבִיאִין אֶת הָעוֹמֶר אֶלָּא מִן הַשָּׂדוֹת הַמּוּדְרָמוֹת וְהַמְנוֹנָרוֹת לְכָךְ, שֶׁבָּהֶן חַמָּה זוֹרַחַת, וּמֵהֶן חַמָּה שׁוֹקַעַת.
Гемара предлагает: Приди и услышь решение, как учат в барайте: Рабби Йосей говорит: Также относительно зерна, выросшего в Керазаиме и Кефар Ахиме, если бы только эти места были близко к Иерусалиму, приносили бы ячмень оттуда для омера. Ибо галаха такова, что омер приносят только с южных полей и тех, которые были вспаханы для этой цели, поскольку на таких полях солнце восходит и светит, и над этими полями солнце также заходит. Иными словами, эти поля получают много солнечного света, поэтому дают урожай превосходного качества. Керазаим и Кефар Ахим были такими полями, но находились слишком далеко от Иерусалима, чтобы их ячмень использовали для приношения омера.
כֵּיצַד עוֹשֶׂה? נָרָהּ שָׁנָה רִאשׁוֹנָה, וּשְׁנִיָּה חוֹרֵשׁ וְשׁוֹנֶה, וְזוֹרְעָהּ קוֹדֶם לַפֶּסַח שִׁבְעִים יוֹם, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא סְמוּכָה לַחַמָּה, וְעוֹשָׂה קָנֶה זֶרֶת וְשִׁיבּוֹלֶת זִרְתַּיִים.
Барайта продолжает: Как получают зерно наилучшего качества? Он пашет поле в первый год, а во второй год он пашет его один раз, а затем повторяет вспашку во второй раз, и сеет его за семьдесят дней до Песаха. Это делается так для того, чтобы посев был произведен близко к тому времени, когда сила солнца достигает своего пика, и тем самым давал высококачественный урожай, в котором длина стебля составляет ладонь, а сам колос — две ладони.
וְקוֹצֵר וּמְעַמֵּר, וְדָשׁ, וְזוֹרֶה, וּבוֹרֵר, וְטוֹחֵן, וּמְרַקֵּד, וּמֵבִיא אֵצֶל גִּזְבָּר, וְגִזְבָּר מַכְנִיס יָדוֹ לְתוֹכָהּ. אִם עָלְתָה בָּהּ אָבָק – אוֹמֵר לוֹ: ״חֲזוֹר וְנַפֵּה אוֹתָהּ שְׁנִיָּה״. מִשּׁוּם רַבִּי נָתָן אָמְרוּ: גִּזְבָּר סָךְ יָדוֹ שֶׁמֶן, וּמַכְנִיס לְתוֹכָהּ עַד שֶׁמַּעֲלֶה כׇּל אֲבָקָהּ.
И затем человек жнет зерно и собирает его в кучу, и затем он молотит зерно и веет его, и затем он отбирает несъедобную примесь от съедобного зерна, и затем он мелет зерно и просеивает его и приносит полученную муку к храмовому казначею. И казначей опускает в нее руку, чтобы проверить ее качество. Если когда он вынимает руку, порошок покрывает ее, казначей говорит владельцу: Вернись и просей ее во второй раз. Мудрецы говорят от имени рабби Натана, что казначей проводил более тщательную проверку качества муки. Он смачивает свою руку маслом и затем опускает ее в муку так, чтобы весь ее порошок поднялся наверх.
קָתָנֵי מִיהַת חוֹרֵשׁ וְשׁוֹנֶה.
Гемара объясняет, что барайта предлагает решение дилеммы: Во всяком случае, барайта учит, что в течение второго года владелец поля вспахивает его один раз и затем повторяет вспашку. Следовательно, ясно, что в течение второго года поле следует пахать.
וּלְטַעְמָיךְ, מַתְנִיתִין לָא קָתָנֵי ״שׁוֹנֶה״,
Гемара отвергает это доказательство: Но даже согласно твоей логике, в конечном счете мишна не учит, что он пашет поле, а затем повторяет вспашку;