וְנִתּוֹתְרוּ – מֵבִיא בָּהֶן לֶחֶם. לְלַחְמֵי תוֹדָה וְנִתּוֹתְרוּ – אֵין מֵבִיא בָּהֶן תּוֹדָה.
и часть денег осталась после того, как он приобрел приношение, он приносит, то есть покупает, на оставшиеся деньги хлебы для сопровождения благодарственной жертвы. Если он отделил деньги для хлебов благодарственной жертвы и часть денег осталась после того, как он купил хлебы, он не может принести благодарственную жертву на оставшиеся деньги.
מַאי טַעְמָא? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דְּרַב כָּהֲנָא, דְּאָמַר רַב כָּהֲנָא: מִנַּיִן לְלַחְמֵי תוֹדָה שֶׁנִּקְרְאוּ ״תּוֹדָה״? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהִקְרִיב עַל זֶבַח הַתּוֹדָה חַלּוֹת מַצּוֹת״. אִי הָכִי, אִיפְּכָא נָמֵי! לֶחֶם אִיקְּרִי ״תּוֹדָה״, תּוֹדָה לָא אִיקְּרַי ״לֶחֶם״.
Гемара спрашивает: Какова причина? Если мы скажем, что это из-за высказывания Рава Каханы, это вызывает затруднение. Ибо Рав Кахана сказал: Откуда выводится, что хлебы благодарственной жертвы сами называются благодарственной жертвой? Это выводится из того, что сказано в стихе: «Тогда он принесёт с жертвой благодарения хлебы» (Левит 7:12). Соположение слов «благодарственная жертва» и «хлебы» указывает на то, что сами хлебы называются благодарственной жертвой. Поэтому тот, кто отделил деньги на благодарственную жертву, может использовать эти деньги также и на хлебы. Гемара объясняет затруднение: Если так, то и обратное тоже должно быть галахой, то есть благодарственная жертва называется хлебами, и поэтому должно быть разрешено использовать деньги, оставшиеся от хлебов, на благодарственную жертву. Гемара отвергает это: Хлебы называются благодарственной жертвой, но благодарственная жертва не называется хлебами.
וְאָמַר רָבָא: הִפְרִישׁ תּוֹדָתוֹ וְאָבְדָה, וְחָזַר וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ, וְאָבְדָה, וְחָזַר וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ, וְנִמְצְאוּ הָרִאשׁוֹנוֹת, וַהֲרֵי שְׁלׇשְׁתָּן עוֹמְדוֹת. נִתְכַּפֵּר בָּרִאשׁוֹנָה – שְׁנִיָּה אֵינָהּ טְעוּנָה לֶחֶם, שְׁלִישִׁית טְעוּנָה לֶחֶם.
§ И Рава говорит: Если человек отделил животное как свою благодарственную жертву, и оно потерялось, и затем он снова отделил другое вместо него, и оно тоже потерялось, и затем он снова отделил другое вместо него, а первые два животных были затем найдены, и все трое стоят пригодными для принесения в жертву, галаха такова: Если он получил искупление первым животным, второе не требует хлебов, так как оно является заменой первого, а первое было принесено в жертву со своими хлебами. Но третье требует хлебов, потому что оно является заменой второго, которое не требует хлебов.
נִתְכַּפֵּר בַּשְּׁלִישִׁית – שְׁנִיָּה אֵינָהּ טְעוּנָה לֶחֶם, רִאשׁוֹנָה טְעוּנָה לֶחֶם; בָּאֶמְצָעִית – שְׁתֵּיהֶן אֵין טְעוּנוֹת לֶחֶם; אַבָּיֵי אָמַר: אֲפִילּוּ נִתְכַּפֵּר בְּאַחַת מֵהֶן – שְׁתֵּיהֶן אֵין טְעוּנוֹת לֶחֶם, כּוּלְּהוּ חֲלִיפִין דַּהֲדָדֵי נִינְהוּ.
Если он достиг искупления с третьим, тогда второй не требует хлебов, потому что его замена, то есть третий, была принесена с хлебами, но первый требует хлебов, потому что его замена, то есть второй, будет принесена без хлебов. Если он достиг искупления с средним, то есть со вторым животным, оба они, то есть первое и третье, не требуют хлебов, потому что замена первого, то есть второй, была принесена с хлебами, а третий является заменой второго, который был принесен с хлебами. Абайе говорит: Даже если он достиг искупления с любым одним из них, остальные два не требуют хлебов, так как все они являются заменами друг друга.
אָמַר רַבִּי זֵירָא: וְכֵן לְעִנְיַן חַטָּאוֹת, הִפְרִישׁ חַטָּאתוֹ וְאָבְדָה, וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ וְאָבְדָה, וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ, וְנִמְצְאוּ הָרִאשׁוֹנוֹת, וַהֲרֵי שְׁלׇשְׁתָּן עוֹמְדוֹת. נִתְכַּפֵּר בָּרִאשׁוֹנָה – שְׁנִיָּה תָּמוּת, שְׁלִישִׁית תִּרְעֶה.
Рабби Зейра говорит: И такова галаха в вопросе о жертвах за грех: Если человек отделил животное как свою жертву за грех, и оно потерялось, и он отделил другое вместо него, и оно тоже потерялось, и он отделил другое вместо него, а затем первые два животных были найдены, и все трое стоят пригодными для принесения в жертву, галаха такова: Если он получил искупление с помощью первого, второе оставляют умирать, какова галаха в отношении жертвы за грех, владелец которой уже получил искупление, а третье отправляют в поле пастись до тех пор, пока у него не появится порок и его можно будет выкупить, поскольку оно является заменой жертвы за грех, которая не была принесена.
נִתְכַּפֵּר בַּשְּׁלִישִׁית – שְׁנִיָּה תָּמוּת, וְרִאשׁוֹנָה תִּרְעֶה. נִתְכַּפֵּר בָּאֶמְצָעִית – שְׁתֵּיהֶן יָמוּתוּ. אַבָּיֵי אָמַר: אֲפִילּוּ נִתְכַּפֵּר בְּאַחַת מֵהֶן – שְׁתֵּיהֶן יָמוּתוּ, כּוּלְּהוּ חֲלִיפִין דַּהֲדָדֵי נִינְהוּ.
Если он совершил искупление с помощью третьего, второй оставляется умирать, потому что его замена, то есть третий, уже был принесён в жертву, а первый отправляется в поле пастись, потому что его замена, то есть второй, не будет принесён в жертву. Если он совершил искупление с помощью среднего, оба они, то есть первый и третий, оставляются умирать, потому что второй был принесён в жертву как замена первого, а третий был бы заменой второго. Абайе говорит: Даже если он совершил искупление с помощью любого из них, остальные двое оставляются умирать, так как все они являются заменами друг друга.
מַאי ״וְכֵן״? מַהוּ דְּתֵימָא: הָתָם הוּא דְּאִיכָּא לְמֵימַר ״מַרְבֶּה בְּתוֹדוֹת הוּא״, אֲבָל הָכָא, דְּלֵיכָּא לְמֵימַר ״מַרְבֶּה בְּחַטָּאוֹת הוּא״, אֵימָא לָא. קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара спрашивает: Что имеет в виду рабби Зейра, говоря: И такова галаха в отношении жертв за грех? Почему рабби Зейре необходимо преподавать эту, казалось бы, идентичную галаху в отношении трёх жертв за грех? Гемара отвечает: Необходимо научить, что эти галахот применяются также и к жертвам за грех, чтобы ты не сказал, что там, в случае благодарственных жертв, если искупление было достигнуто посредством первого животного, тогда третья требует хлебов, поскольку можно сказать, что владелец из тех, кто умножает благодарственные жертвы; но здесь, в случае жертв за грех, поскольку нельзя сказать, что владелец из тех, кто умножает жертвы за грех, так как нельзя добровольно принести жертву за грех, я бы сказал, что те же галахот не применяются, и если искупление было достигнуто первой жертвой за грех, третью оставляют умирать. Поэтому рабби Зейра учит нас, что третья жертва за грех считается заменой второй и потому её оставляют пастись.
תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: תּוֹדָה שֶׁנִּתְעָרְבָה בִּתְמוּרָתָהּ, וּמֵתָה אַחַת מֵהֶן – חֲבֶירְתָּהּ אֵין לָהּ תַּקָּנָה. הֵיכִי נַעֲבֵיד? נַקְרֵיב לֶחֶם בַּהֲדַהּ – דִּלְמָא תְּמוּרָה הִיא, לָא נַקְרֵיב לֶחֶם בַּהֲדַהּ – דִּלְמָא תּוֹדָה הִיא.
§ Мишна учит, что заменитель благодарственной жертвы не требует хлебов. Рабби Хийя учит: В случае животного, отделенного как благодарственная жертва, которая смешалась со своим заменителем, и неизвестно, какое из них является благодарственной жертвой, а какое — заменителем, и одно из них умерло, для другого нет решения. Что нам делать? Если принести с ним хлебы, это может быть неправильно, потому что возможно, это заменитель, которому хлебы не требуются. Если не приносить с ним хлебы, это тоже может быть неправильно, потому что возможно, это настоящая благодарственная жертва, которой хлебы требуются.
הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּאָמַר ״עָלַי״, לָא סַגִּיא דְּלָא מַיְיתֵי לֵיהּ בְּהֵמָה אַחֲרִינָא וְלֶחֶם, וְלֵימָא: אִי הָךְ דְּקָיְימָא תְּמוּרָה הִיא – הָא תּוֹדָה וְהָא לַחְמָהּ, אִי הָךְ דְּקָיְימָא תּוֹדָה הִיא – הָא לַחְמָהּ וְהָא תֶּיהְוֵי אַחְרָיוּת!
Гемара спрашивает: Каковы обстоятельства этого случая? Если это случай, когда владелец сказал: На мне лежит обязанность принести благодарственную жертву, и в таком случае он обязан заменить благодарственную жертву, если она будет утрачена, то почему же нет решения? Разве недостаточно, чтобы он не приносил другое животное и хлебы, а сказал: Если то, что осталось из смешавшейся группы, является заменой, тогда пусть это дополнительное животное будет благодарственной жертвой, а это — её хлебами; а если то, что осталось, — это благодарственная жертва, тогда пусть она будет благодарственной жертвой, а это — её хлебами, а это дополнительное животное будет её гарантией, которая не требует хлебов?
לָא צְרִיכָא, דְּאָמַר ״הֲרֵי זוֹ״.
Гемара отвечает: Нет, высказывание рава Хийи необходимо в случае, когда человек сказал: Это животное есть благодарственная жертва. Поскольку он посвятил конкретное животное как благодарственную жертву, он не обязан предоставлять замену в случае его утраты, и приведённое выше решение неприменимо.
(סִימָן: לְמוּדִים, מִידַּת, עִלָּה, שֶׁיֵּשׁ, שֶׁכֵּן, דְּדָמָהּ, דְּאִי, חֲלַשׁ, מוֹתַר, תְּמוּרָה, בַּחוּץ, חִזְקִיָּה, הִפְרִישׁ חַטָּאת, לְאַחַר יוֹתֵר).
§ Гемара приводит ряд возражений на высказывание раби Ḥийи о том, что если благодарственная жертва смешалась со своей заменой и одна из них умерла, то для другой нет исправления. Гемара приводит мнемонику для запоминания имен мудрецов, выдвигающих эти возражения: Lemudim, то есть Леви, который был известен как Lemedin перед раби Йеѓудой ѓа-Наси; middat, то есть Рав Ицхак бар Шмуэль бар Марта; ala, то есть Улла бар Абба; shish, то есть Рав Шиша, сын Рава Иди; sheken, акроним для Рава Аши и Рава Каѓаны; dedamah, то есть Рав Дими, сын Рава Ѓуны из Димѓорьи; de’i, то есть Равина из Иклы. Дополнительная мнемоника приводится для запоминания тем этих вопросов: Ḥalash, сокращение от ḥullin, то есть несвященных предметов, и shelamim, мирных жертв; остаток; замена; снаружи; Ḥизкия; отделил жертву за грех; в качестве гарантии.
אָמְרוּ לְמֵדִין לִפְנֵי רַבִּי: וְלַיְתֵי לֶחֶם, וְלֵימָא: אִי הָךְ דְּקָיְימָא תּוֹדָה הִיא – הָא לַחְמָהּ, אִי לָא – לִיפּוֹק לְחוּלִּין. אֲמַר לְהוּ: וְכִי מַכְנִיסִין חוּלִּין לָעֲזָרָה?
Лемедин, то есть Леви, сказал перед Рабби Йехудой а-Наси: Но почему в этом случае нет решения? Пусть он принесет хлебы для благодарственной жертвы и скажет: Если это животное, которое осталось из смешавшейся пары, и есть благодарственная жертва, тогда это ее хлебы, и они будут съедены как хлебы благодарственной жертвы. А если нет, то есть если оставшееся животное — это замена, которая приносится без хлебов, тогда пусть эти хлебы выйдут в разряд несвященных хлебов и будут съедены как непосвященные. Рабби Йехуда а-Наси сказал ему: Но хлебы благодарственной жертвы должны быть вознесены в храмовом дворе, и разве мы намеренно вносим несвященные предметы во двор Храма ?
וְלַיְתֵי בְּהֵמָה וְלֶחֶם, וְלֵימָא: אִי הָךְ דְּקָיְימָא תְּמוּרָה הִיא – הָא תּוֹדָה וְהָא לַחְמָהּ, אִי הָךְ דְּקָיְימָא תּוֹדָה הִיא – הָא לַחְמָהּ וְהָא תִּיהְוֵי שְׁלָמִים! אֲמַר לְהוּ: מִשּׁוּם דְּקָא מְמַעֵט בַּאֲכִילָה דִּשְׁלָמִים.
Леви возражает: Пусть он приведёт ещё животное с хлебами и скажет: Если это животное, которое имеется, является заменой, тогда это дополнительное животное будет благодарственной жертвой, а это — её хлебы. Если это животное, которое имеется, является благодарственной жертвой, тогда это будут её хлебы, а это дополнительное животное должно быть мирной жертвой, для которой хлебы не требуются. Рабби Йехуда а-Наси сказал ему: Так сделать нельзя, потому что он тем самым сокращает разрешённый срок для употребления мирной жертвы, который обычно составляет два дня и одну ночь. Благодарственную жертву можно есть только в день её принесения и в следующую ночь.
אָמַר לֵוִי לְרַבִּי: וְלַיְתֵי בְּהֵמָה וְלֶחֶם, וְלֵימָא: אִי הָךְ דְּקָיְימָא תְּמוּרָה הִיא – הָא תּוֹדָה וְהָא לַחְמָהּ, וְאִי הַאי דְּקָיְימָא תּוֹדָה הִיא – הָא לַחְמָהּ וְהָא תֶּיהְוֵי מוֹתַר דְּתוֹדָה! אֲמַר לֵיהּ: כִּמְדוּמֶּה אֲנִי שֶׁאֵין לוֹ מוֹחַ בְּקׇדְקֳדוֹ,
Леви сказал Рабби Йехуде ха-Наси: Пусть он приведёт другое животное с хлебами и скажет: Если это животное , которое имеется, является заменой, тогда это будет благодарственной жертвой, а это — её хлебы. А если то животное , которое имеется, является благодарственной жертвой, тогда это будут её хлебы, а это будет остатком благодарственной жертвы, который не требует хлебов. Рабби Йехуда ха-Наси сказал ему: Мне кажется, что у него нет мозга в черепе.